спасибо
-
1
Спасибо
Русско-карачаевский разговорник > Спасибо
-
2
спасибо
Русско-карачаево-балкарский словарь > спасибо
-
3
ПРИВЕТСТВИЕ
Русско-карачаевский разговорник > ПРИВЕТСТВИЕ
См. также в других словарях:
-
спасибо — См. благодарность, причинность что в рот, то спасибо, что ни в рот, то спасибо… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. спасибо (царское, (пре)великое, (пре)многое),… … Словарь синонимов
-
СПАСИБО — (от спаси бог). 1. частица, кому чему, кому чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что нибудь очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому чему.… … Толковый словарь Ушакова
-
Спасибо — Спасибо Вежливое слово, которое говорят, чтобы выразить благодарность. Слово образовалось из словосочетания «спаси Бог». Большинство старообрядцев не употребляют слово «спасибо», считая что отрезают от слова «Бог» букву «г», в качестве… … Википедия
-
СПАСИБО — 1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления). 2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы. 3. частица.… … Толковый словарь Ожегова
-
спасибо — СПАСИБО, благодарю, устар. благодарствую, устар. мерси, разг. благодарствуйте, разг. сниж. спасибочко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
спасибо — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
спасибо — спаси бог Источник: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Словарь сокращений и аббревиатур
-
спасибо — служ., употр. часто 1. Словом спасибо выражают благодарность кому либо за что либо. Огромное, сердечное спасибо. | Спасибо за помощь. | Спасибо вам от всех нас за радушие, за угощение. | Большое спасибо за совет. 2. Если кто либо говорит кому… … Толковый словарь Дмитриева
-
спасибо — I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.) … Энциклопедический словарь
-
СПАСИБО — Надавать сто спасиб кому. Прибайк. Сердечно поблагодарить кого л. СНФП, 122. Давать/ дать спасибо кому. Арх., Кар., Новг., Перм., Печор., Пск., Сиб. Благодарить кого л. АОС 10, 201; СРГК 4, 287; НОС 2, 73; СГПО, 128; СРГНП 1, 164; СРНГ 7, 258;… … Большой словарь русских поговорок
-
спасибо — 1. частица. а) Выражает благодарность. Спаси/бо за помощь. Спаси/бо вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. Спаси/бо на добром слове (разг.) Спаси/бо за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и … Словарь многих выражений
Карачаево-балкарский язык (Къарачай-Малкъар тил / Таулу тил) – это один из тюркских языков.
Знание ключевых слов и фраз на карачаево-балкарском языке могут пригодиться во многих уголках нашей страны и за границей, где люди говорят на языках, принадлежащих к тюркской языковой группе.
Тюркские языки образуют ряд групп: огузская (турецкий, гагаузский, азербайджанский, туркменский и др.), кыпчакская (ногайский, татарский, башкирский, караимский, казахский, каракалпакский, карачаево-балкарский, киргизский, алтайский, крымскотатарский), карлукско-уйгурская (уйгурский, узбекский), кыргызская (хакасский, шорский и др.), тобаская, урянхайская (тувинский и др.), якутская (якутский, долганский) и булгарская (чувашский).
Всегда интересно и познавательно для себя знать культуру и традиции тех людей, которые живут на той территории, куда собираешься отправиться в путешествие. И приятно с людьми обменяться добрыми фразами благодарности на их родном языке. Для Вас мы составили небольшой словарик балкарских фраз, который Вам поможет в общении:
— Салам Алейкум — многие думают, что эта фраза имеет отношение к религии. На самом деле на арабском — это пожелание мира. Ответ: «Алейкум салам» — и тебе мира. Все это эквивалент: «Здравствуйте».
— Эртден ахшы болсун – Пусть утро будет добрым. Все равно, что доброе утро (эртден — утро, ахшы — добро, болсун – будет)
— Къалайса? — как ты?
— Къалайсыз? — как Вы?
— Сау бол – по смыслу Спасибо. Подстрочный перевод — Целый (здоровый) будь.
— Насыблы болугъуз! — Будьте счастливы!
— Насыплы бол — счастлив будь (желают, когда чихают)
— Сенда сау бол — Тебе тоже спасибо
— Сизда сау болугъуз — Вам тоже спасибо
— Ахшы жолгъа бар — эта фраза подходит при пожелании доброго пути. Ахшы – добро, жол — дорога, жолгъа — в путь, бар – иди.
— Тынч кечели бол (Тынч — спокойный, кече — ночь (ли) — принадлежность, бол – будь) — буквальный перевод – «Будь обладателем спокойной ночи»
— Сенда тынч кечели бол – И тебе спокойной ночи (Сен — ты, Сенда — и ты)
БАЛКАРСКИЙ СЛОВАРИК ИЗ СТОЛОВОЙ АЛЬПБАЗЫ «БЕЗЕНГИ»
САУ БОЛ – СПАСИБО
БЕК САУ БОЛ – БОЛЬШОЕ СПАСИБО
БАЙ-СЫЙЛЫ БОЛ – БУДЬ БОГАТЫМ И УВАЖАЕМЫМ (БЛАГОДАРНОСТЬ ПОСЛЕ ЕДЫ)
ЭРТТЕН АХШЫ БОЛСУН – ДОБРОЕ УТРО
КЮН АХШЫ БОЛСУН – ДОБРЫЙ ДЕНЬ
ИНГИР АХШЫ БОЛСУН – ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
ТЫНЧ КЕЧЕЛИ БОЛ – СПОКОЙНОЙ НОЧИ
— — —
Автор фотографий: Ахмат Байсиев
|
спасибо |
Сау бол (угъуз) |
|
|
РАДОСТЬ. БЛАГОДАРНОСТЬ |
КЪУУАНЧ. РАЗЫЛЫКЪ (БЮСЮРЕУ) |
|
|
Я очень доволен |
Мен бек разыма |
|
|
Как я рад |
Мен бек къууандым |
|
|
Это очень хорошо |
Бу бек аламатды, бу бек ашхыды |
|
|
Большое спасибо |
Бек сау бол (угъуз) |
|
|
Я вам очень благодарен |
Мен сизге бек разыма |
|
|
Вы очень помогли мне, спасибо |
Сиз меннге бек болушдугъуз сау болугъуз |
|
|
Разрешите пожать вам руку |
Тутдуругъуз къолугъузну |
|
|
Благодарю от всего сердца |
Джюрегими толу разылыгъын билдиреме |
|
|
Я вами очень доволен |
Мен сизге бек разыма |
Поздравляю (поздравляем) тебя (вас)
— с праздником!
— с Днем Победы!
— с Женским днем!
— с Новым годом!
— с днем рождения!
— с успехом в работе!
— с успехом в учебе!
— с наградой!
Поздравляю (поздравляем) тебя (вас)
— с женитьбой сына!
— со снохой!
— с зятем!
— с рождением внука (внучки)!
— с рождением мальчика!
— с рождением девочки!
— с Днем окончания уразы!
— с Днем Курбан-байрама!
Чтобы и до следующего года дожили в здравии!
Будь (-те) счастлив (-ы)!
Долгих лет жизни тебе (вам)!
Носи на здоровье, износи здоровым! (человеку в обнове)
Пользуйся на здоровье, храни во здравии! (возвращая взятый на время инструмент, коня, повозку, автомашину и т.п.)
Поздравление с успехом, достижением (в чем-либо)!
Вселяйтесь в добрый день! Живите в радости! (новоселам)
Пусть дурной глаз тебя не коснется! Избеги дурного глаза!
Будьте уважаемы, садитесь! (прохожий или вошедший в дом — женщинам и девушкам, вставшим с места в знак уважения к нему).
Счастливого пути!
Сени (сизни) — алгъышлайма (алгъышлайбыз)!
— Байрам бла
— Хорламны кюню бла
— Тиширыуланы (къууанч) кюнлери бла
— Жангы жыл бла
— туугъан кюнюнг бла
— ишде жетишимлеринг бла
— окъууда жетишимлеринг бла
— саугъанг бла
Келининг огъурлу болсун!
Сени сыйлаучу болсун!
Киеуюнг огъурлу болсун!
Туудугъунг бла алгъышлайма!
Жашар сюекли болсун!
Насыплы болсун!
Оразанг къабыл болсун!
Къурманынг къабыл болсун!
Экинчи жылгъа да сау жетейик! (ответ)
Насыплы бол (-угъуз)!
Узакъ ёмюрлю бол (-угъуз)!
Сау кий, сау жырт!
Сау жюрют, сау тут!
Хайырын кёр!
Ызы къалын болсун!
Огъурлу кюнде киригиз! Къууанч бла жашагъыз!
Аман кёз тиймесин! Аман кёзден къал! (Тфу машалла)!
Намыслы болугъуз, олтуругъуз!
Ахшы жолгъа!