71,706 просмотрели
Вы не знаете как отблагодарить итальянца? Тогда это статья именно для вас.
Большинство туристов в Италии всегда благодарят одинаково, словом “грацие”, по-итальянски пишется grazie. На примере это звучит следующим образом: grazie per l’aiuto (спасибо за помощь). Но на самом деле существует довольно-таки много вариаций слова «спасибо», выучить которые не составит большого труда. Таким образом, вы не только пополните свой словарный запас, но и приятно удивите итальянцев своею начитанностью и знаниями о культуре их страны.
Виды благодарности
Существуют два вида благодарности:
Формальная
Формальная – используется для общения с должностными лицами, а также с незнакомыми людьми.
- Non so come ringraziarla – Не знаю, как Вас благодарить ;
- Grazie infinite per la Sua – спасибо, что отнеслись ко мне с добротой;
- Grazie di cuore – благодарю вас от чистого сердца;
- Sono molto grata – я вам благодарен;
- Esprimo la mia più sincera gratitudine – выражаю вам искреннюю признательность;
- grazie per (…) – благодарю за …
- Io ti sono molto grato – я вам пренемного благодарен;
- Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento – примите мою искреннюю признательность;
Вам пригодятся статьи:
- Итальянский за 16 часов
- Итальянские приветствия
Неформальная
Неформальная – подойдет для общения с друзьями.
- Grazie mille – большое спасибо (в дословном переводе «тысяча спасибо»);
- Ringraziare – благодарю вас;
- Molto grato – очень благодарен;
- Grazie di tutto – спасибо вам за все;
- Infinitamente grato – бесконечно благодарен;
- Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine – не могу найти слов, чтобы выразить свою признательность;
- Grazie tante – премного благодарен;
Последнее выражение можно использовать не только для выражения благодарности, но и для придания речи более саркастичного и язвительного оттенка.
В итальянском языке существует еще одна фраза: “No grazie”. Она переводится как “нет, но спасибо” и используется для вежливого отказа от чего-либо.
Ответ на спасибо по итальянски
Ответить же на благодарность можно так:
- Sempre per favore – всегда пожалуйста;
- Contattare – обращайтесь;
- Non ci sono problemi – нет проблем;
- Non che – да не за что;
Итальянцы – это очень общительный и веселый народ. Но, тем не менее, они очень щепетильно относятся к правилам общения.
Правила общения
Для того чтобы произвести впечатление и завоевать симпатию итальянца нужно знать и соблюдать три правила:
- Не отводить взгляда от собеседника.
- Обращаться к незнакомцам на “Вы” (Lei).
- Не забывать к каждой просьбе добавлять per favore (пожалуйста), а за каждую оказанную услугу великодушно благодарить.
Гид, путешественник, марафонец, журналист, создатель сайта ИТАЛИЯ ДЛЯ МЕНЯ. Живу в Риме и живу Римом. Провожу авторские экскурсии на рассвете, чтобы все, как и я десять лет назад, влюбились в Вечный город с первого взгляда. Организую туры с замечательными людьми, профессиональными гидами в Риме, Флоренции, Венеции, Милане, Вероне, Болонье, Неаполе, Сицилии, Сардинии, Турине, Генуе.
По теме статьи просьба задавать вопросы в комментариях. Стараюсь отвечать всем хотя бы раз в день.
By
Last updated:
February 28, 2023
Expressing thanks in Italian is as easy as saying grazie!
Of course, you can say “thanks so much,” “no, thank you” and even “thanks for nothing” in Italian as well.
In this post, I’ll teach you exactly how to say “thank you” in Italian according to different situations and contexts.
So, if you’re planning a trip to Italy or just want to expand your Italian a little, you’ll definitely be grateful for this list.
Contents
- 1. The Most Common: Grazie
- 2. The Most Grateful: Grazie Mille
- 3. The Less Formal: Molte Grazie
- 4. The Potentially Sarcastic One: Tante Grazie
- 5. To Politely Decline: No, Grazie
- 6. To Say “Thank you for”: Grazie per/di…
- 7. The Extra Polite One: Ti Ringrazio
- 8. The Formal One: La Ringrazio
- 9. To Thank a Group: Vi Ringrazio
- How to Respond to “Thank You” in Italian
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
1. The Most Common: Grazie
The simplest form, grazie (thank you) can be used in everyday interactions.
When the barista gives you the espresso you ordered, you’ll say grazie.
After you’ve finished your espresso, you might say this as you leave the café:
Grazie, buona giornata. (Thank you, have a good day.)
An important note about the pronunciation of grazie: the e is essential. Leaving the “e” off is a common mistake that can quickly become a bad habit, so be careful!
And, regardless of the region or dialect, the basic word for “thank you” in Italian is always grazie. Don’t confuse it with the singular form grazia (grace), which is never used to express gratitude!
2. The Most Grateful: Grazie Mille
Grazie mille (thanks a million) adds more flourish to your expression of gratitude. If a friend has given you half of her sandwich because you forgot your lunch, you’ll want to say:
Grazie mille, stavo morendo di fame! (Thanks a million, I was starving!)
It’s also easy to use grazie mille sarcastically. Perhaps your spouse has just given you a stack of bills that need to be paid. Now’s the time to roll your eyes and sigh, Grazie mille.
3. The Less Formal: Molte Grazie
The adjective molto means “much,” “very” and “many,” so molte grazie means “thank you very much.”
In Italian, adjectives must agree in gender and quantity. So the basic form molto becomes molte when used with grazie to become molte grazie (thank you very much).
If you really want to add emphasis, you can add an -issime to the end of molte.
For example, if you’re super grateful that your friend took great care of your dog, you could say:
Moltissime grazie! (Thank you very super much!)
4. The Potentially Sarcastic One: Tante Grazie
When earnest and heartfelt, tante grazie is really no different than molte grazie.
But be careful: If said in the wrong tone, or especially if the words are switched around to grazie tante, it comes across as sarcastic. It’s like saying “thanks for nothing.”
For example, if a colleague has withheld information about an important meeting, now’s the time to say:
Grazie tante per la tua schiettezza! (Thank you so much for your forthrightness!)
5. To Politely Decline: No, Grazie
When declining an offer, a simple no, grazie is sufficient.
Vuoi un tè? (Would you like a tea?)
No, grazie. (No, thank you.)
6. To Say “Thank you for”: Grazie per/di…
If you want to thank someone for something specific, you’ll begin with grazie per and complete the phrase with a noun.
Perhaps you have an amazing colleague who covered for you when you arrived an hour late to work.
Grazie per la tua discrezione. (Thank you for your discretion.)
You can also use grazie per with a verb. Imagine your friend comes to visit you. She even cooks for you! To really thank her you can say:
Grazie per aver cucinato per me! (Thank you for cooking for me!)
Grazie per essere la mia migliore amica! (Thank you for being my best friend!)
Similarly, you can use grazie di before a verb. If you wish to continue thanking your amazing colleague or friend, you can say:
Grazie di avermi aiutato. (Thank you for helping me.)
On the other hand, if you’re feeling a bit sarcastic and want to say “thanks for nothing,” you can use grazie di niente!
Maybe the repairman that was supposed to fix your refrigerator just ended up breaking the freezer too. In your (understandable) frustration, you might say to him, Grazie di niente! (Thanks for nothing!)
7. The Extra Polite One: Ti Ringrazio
The verb “to thank” in Italian is ringraziare. This verb is used when thanking someone in a more formal situation.
You can use ti ringrazio when you’re especially grateful for something done by someone you’re close with. Maybe your brother donated his kidney to you! This would be the time to say:
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore per il rene! (I thank you from the bottom of my heart for the kidney!)
And, like our #5 phrase, ti ringrazio is also a polite way to decline something offered to you.
8. The Formal One: La Ringrazio
When thanking a superior for anything, the most respectful form of thanks is a simple:
La ringrazio! (I thank you!)
If your friend’s grandmother bakes you a cake for your birthday, you’d want to say:
La ringrazio per la bellissima torta! (I thank you for the beautiful cake!)
9. To Thank a Group: Vi Ringrazio
On occasion, you may wish to formally thank a large group of people. Maybe you’ve just won an award. You’d say:
Vi ringrazio per questo onore! (I thank you for this honor!)
Or perhaps you’ve been nominated for class president. This would be a perfect opportunity to say:
Vi ringrazio per questa opportunità! (I thank you for this opportunity!)
As you can see, there are many different ways to say grazie in Italian—all of which depend on the context.
A good way of becoming familiar with these phrases is to consume native media, so you can see how they’re actually used. There are plenty of videos on YouTube, or else for a little extra learning support you could try a language learning program like FluentU.
FluentU has a ton of interesting, authentic videos in their curated library which cover topics like music videos, vlogs and inspiring talks. Each video comes with interactive subtitles which you just need to hover over to see definitions, pronunciation details and other important information.
By seeing how words and phrases are used by native speakers in different contexts, you’ll pick up on different shades of meaning—and ultimately more natural-sounding Italian.
Plus, the program is available on iOS and Android so you can study wherever you go.
How to Respond to “Thank You” in Italian
Now that you know how to thank in Italian, it’s important to learn how to respond.
As there are so many ways to thank in Italian, you can imagine there are also many ways to respond depending on context.
The most common way to respond in Italian is to say prego (You’re welcome). For example:
Grazie per questa opportunità! (Thank you for this opportunity)
Prego! (You’re welcome)
You could also say di niente (no problem) or non c’è problema (no problem).
Perhaps you want to say non c’è di che (don’t mention it).
If you want to go a step further and show off your Italian, you could even say È il minimo che potessi fare (It’s the least I could do).
In any country and in any language, learning to express gratitude is essential.
Kindness, politeness and gratitude go a long way anywhere in the world.
Thank you for reading this post on how to say thank you in Italian—now go out there and be kind to one another!
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
By
Last updated:
February 28, 2023
Expressing thanks in Italian is as easy as saying grazie!
Of course, you can say “thanks so much,” “no, thank you” and even “thanks for nothing” in Italian as well.
In this post, I’ll teach you exactly how to say “thank you” in Italian according to different situations and contexts.
So, if you’re planning a trip to Italy or just want to expand your Italian a little, you’ll definitely be grateful for this list.
Contents
- 1. The Most Common: Grazie
- 2. The Most Grateful: Grazie Mille
- 3. The Less Formal: Molte Grazie
- 4. The Potentially Sarcastic One: Tante Grazie
- 5. To Politely Decline: No, Grazie
- 6. To Say “Thank you for”: Grazie per/di…
- 7. The Extra Polite One: Ti Ringrazio
- 8. The Formal One: La Ringrazio
- 9. To Thank a Group: Vi Ringrazio
- How to Respond to “Thank You” in Italian
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
1. The Most Common: Grazie
The simplest form, grazie (thank you) can be used in everyday interactions.
When the barista gives you the espresso you ordered, you’ll say grazie.
After you’ve finished your espresso, you might say this as you leave the café:
Grazie, buona giornata. (Thank you, have a good day.)
An important note about the pronunciation of grazie: the e is essential. Leaving the “e” off is a common mistake that can quickly become a bad habit, so be careful!
And, regardless of the region or dialect, the basic word for “thank you” in Italian is always grazie. Don’t confuse it with the singular form grazia (grace), which is never used to express gratitude!
2. The Most Grateful: Grazie Mille
Grazie mille (thanks a million) adds more flourish to your expression of gratitude. If a friend has given you half of her sandwich because you forgot your lunch, you’ll want to say:
Grazie mille, stavo morendo di fame! (Thanks a million, I was starving!)
It’s also easy to use grazie mille sarcastically. Perhaps your spouse has just given you a stack of bills that need to be paid. Now’s the time to roll your eyes and sigh, Grazie mille.
3. The Less Formal: Molte Grazie
The adjective molto means “much,” “very” and “many,” so molte grazie means “thank you very much.”
In Italian, adjectives must agree in gender and quantity. So the basic form molto becomes molte when used with grazie to become molte grazie (thank you very much).
If you really want to add emphasis, you can add an -issime to the end of molte.
For example, if you’re super grateful that your friend took great care of your dog, you could say:
Moltissime grazie! (Thank you very super much!)
4. The Potentially Sarcastic One: Tante Grazie
When earnest and heartfelt, tante grazie is really no different than molte grazie.
But be careful: If said in the wrong tone, or especially if the words are switched around to grazie tante, it comes across as sarcastic. It’s like saying “thanks for nothing.”
For example, if a colleague has withheld information about an important meeting, now’s the time to say:
Grazie tante per la tua schiettezza! (Thank you so much for your forthrightness!)
5. To Politely Decline: No, Grazie
When declining an offer, a simple no, grazie is sufficient.
Vuoi un tè? (Would you like a tea?)
No, grazie. (No, thank you.)
6. To Say “Thank you for”: Grazie per/di…
If you want to thank someone for something specific, you’ll begin with grazie per and complete the phrase with a noun.
Perhaps you have an amazing colleague who covered for you when you arrived an hour late to work.
Grazie per la tua discrezione. (Thank you for your discretion.)
You can also use grazie per with a verb. Imagine your friend comes to visit you. She even cooks for you! To really thank her you can say:
Grazie per aver cucinato per me! (Thank you for cooking for me!)
Grazie per essere la mia migliore amica! (Thank you for being my best friend!)
Similarly, you can use grazie di before a verb. If you wish to continue thanking your amazing colleague or friend, you can say:
Grazie di avermi aiutato. (Thank you for helping me.)
On the other hand, if you’re feeling a bit sarcastic and want to say “thanks for nothing,” you can use grazie di niente!
Maybe the repairman that was supposed to fix your refrigerator just ended up breaking the freezer too. In your (understandable) frustration, you might say to him, Grazie di niente! (Thanks for nothing!)
7. The Extra Polite One: Ti Ringrazio
The verb “to thank” in Italian is ringraziare. This verb is used when thanking someone in a more formal situation.
You can use ti ringrazio when you’re especially grateful for something done by someone you’re close with. Maybe your brother donated his kidney to you! This would be the time to say:
Ti ringrazio dal profondo del mio cuore per il rene! (I thank you from the bottom of my heart for the kidney!)
And, like our #5 phrase, ti ringrazio is also a polite way to decline something offered to you.
8. The Formal One: La Ringrazio
When thanking a superior for anything, the most respectful form of thanks is a simple:
La ringrazio! (I thank you!)
If your friend’s grandmother bakes you a cake for your birthday, you’d want to say:
La ringrazio per la bellissima torta! (I thank you for the beautiful cake!)
9. To Thank a Group: Vi Ringrazio
On occasion, you may wish to formally thank a large group of people. Maybe you’ve just won an award. You’d say:
Vi ringrazio per questo onore! (I thank you for this honor!)
Or perhaps you’ve been nominated for class president. This would be a perfect opportunity to say:
Vi ringrazio per questa opportunità! (I thank you for this opportunity!)
As you can see, there are many different ways to say grazie in Italian—all of which depend on the context.
A good way of becoming familiar with these phrases is to consume native media, so you can see how they’re actually used. There are plenty of videos on YouTube, or else for a little extra learning support you could try a language learning program like FluentU.
FluentU has a ton of interesting, authentic videos in their curated library which cover topics like music videos, vlogs and inspiring talks. Each video comes with interactive subtitles which you just need to hover over to see definitions, pronunciation details and other important information.
By seeing how words and phrases are used by native speakers in different contexts, you’ll pick up on different shades of meaning—and ultimately more natural-sounding Italian.
Plus, the program is available on iOS and Android so you can study wherever you go.
How to Respond to “Thank You” in Italian
Now that you know how to thank in Italian, it’s important to learn how to respond.
As there are so many ways to thank in Italian, you can imagine there are also many ways to respond depending on context.
The most common way to respond in Italian is to say prego (You’re welcome). For example:
Grazie per questa opportunità! (Thank you for this opportunity)
Prego! (You’re welcome)
You could also say di niente (no problem) or non c’è problema (no problem).
Perhaps you want to say non c’è di che (don’t mention it).
If you want to go a step further and show off your Italian, you could even say È il minimo che potessi fare (It’s the least I could do).
In any country and in any language, learning to express gratitude is essential.
Kindness, politeness and gratitude go a long way anywhere in the world.
Thank you for reading this post on how to say thank you in Italian—now go out there and be kind to one another!
Download:
This blog post is available as a convenient and portable PDF that you
can take anywhere.
Click here to get a copy. (Download)
У итальянцев есть удивительное разнообразие способов поблагодарить кого-то:
- grazie (спасибо),
- grazie infinite (бесконечная благодарность)
- grazie mille (буквально «тысяча благодарностей»)
- molte grazie (большое спасибо)
- grazie di cuore (искренне благодарю, спасибо от всего сердца)
- la ringrazio tanto/ti ringrazio tanto (большое вам спасибо/большое тебе спасибо)
- grazie di tutto (спасибо за всё)
Итальянская признательность, как и всё прочее, становится еще изобильнее на бумаге. Если вы пишете lettera di ringraziamento (благодарственное письмо) за подарок, угощение или любезность, то должны использовать такие фразы, как:
- Non so come ringraziarla – Не знаю, как Вас благодарить (официальная благодарность)
- Grazie per la squisita ospitalità – Спасибо за исключительное гостеприимство
- Grazie infinite per la Sua (формальное обращение)/tua (неформальное обращение) gentilezza – Спасибо за Вашу доброту
- La ringrazio per tutto quello che ha fatto per me – Спасибо за всё, что Вы для меня сделали (формальная благодарность)
- Il più affettuoso grazie per… la cena, il regalo, ecc – Самая искренняя благодарность за… (обед, подарок и т. д.)
- Le porgo i miei più sentiti ringraziamenti – Я выражаю Вам самую искреннюю благодарность (формальная)
- Non trovo parole per dirle quanto ci ha fatto piacere – Я не могу найти слов, чтобы сказать Вам, сколько удовольствия это мне доставило
- Vi sono molto grato – Я Вам очень благодарен
- Prego – пожалуйста, не за что, всегда пожалуйста
- Di niente – пустяки, не стоит благодарности
- Non c’è di che – не за что, всегда рад помочь
- Non c’è problema – не проблема
- Ma immaginati! Ma figurati! – Нет проблем (буквально «Представьте себе!» или «Вообразите себе!»)
- Non devi ringraziarmi – не стоит благодарности
- Non dirlo neanche – не о чем говорить
- Non dire sciocchezze – глупости (отвечайте так друзьям)
- È il minimo che potessi fare – это меньшее из того, что я мог сделать
- È stato un piacere – это доставило мне удовольствие
- L’onore e tutto mio! – Это я польщен.
- Grazie, a buon rendere! – Спасибо, я перед Вами в долгу!
Что вы можете ответить, когда благодарят вас? Вот несколько вариантов:
Загрузить PDF
Загрузить PDF
Обычно на итальянском говорят “grazie,” чтобы кого-то поблагодарить. Но это не единственный способ сказать спасибо. Можно использовать и другие фразы, чтобы добавить выразительности и искренности к своим словам. Мы расскажем вам о самых популярных.
-
1
Скажите «grazie.» [1]
Это самый обычный способ сказать спасибо.- Дословно это слово переводится как «спасибо».
- Произносится так: граци, с длинным звуком И в конце.
-
2
Чтобы вежливо отказаться (“нет, спасибо”) скажите «no grazie».[2]
Это довольно вежливая форма отказа для любой ситуации и вам нужно просто добавить перед словом спасибо частицу no.- No значит нет.
- Произносится это так: но, граци.
Реклама
-
1
«Большое спасибо» переводится как «molte grazie.»[3]
Это самый простой способ сказать “большое спасибо”.- Molte значит «много.»
- Произносится molte grazie как мольте граци. Помните, что И в конце длинная.
-
2
Чтобы поблагодарить еще более искренне, скажите «grazie mille» или «mille grazie.» Это значит «огромное вам спасибо.» Дословно переводится как «спасибо тысячу раз».
- Mille значит «тысяча.
- Порядок слов здесь значения не имеет.
- Произносится так: граци милле. Оба звука И длинные.
-
3
Скажите «grazie tante». Эта фраза используется также с оттенком сарказма. Переводится как большое спасибо.
- Эта фраза используется также в качестве саркастического ответа на обиду, или, например, на медвежью услугу.
- Слово tante значит «много».
- Произносится grazie tante как граци тантэ.
-
4
Скажите «ti ringrazio tanto» или «la ringrazio tanto».[4]
Эти фразы переводятся как «большое вам спасибо,» но вторая чаще используется в формальной обстановке.- Слово ti значит ты, а la это вы.
- Tanto значит «сильно» или «много.»
- Ringrazio переводится как «спасибо.»
- Произносится фраза ti ringrazio tanto так: ти ринграцио танто.
- Фраза la ringrazio tanto произносится так: ла ринграцио танто.
-
5
Еще можно сказать «grazie infinite.» Это значит «бесконечно вам благодарен » или “огромное спасибо”.
- Infinite значит бесконечно.
- Произносится grazie infinite как граци инфинитэ.
-
6
Скажите «grazie di tutto», если вы хотите поблагодарить за многое. Это переводится так: «спасибо за все.»
- Di значит «за».
- Tutto это «все».
- Произносится так: граци ди тутто.
-
7
Скажите «grazie di cuore.» Эта фраза значит искренне благодарю».
- Cuore значит «сердце». Предлог di, вместе со словом «сердце» переводится как «от всего сердца.»
- Произносится так: граци ди куарэ.
Реклама
-
1
Скажите «prego.»[5]
Это значит «не за что,» или «пожалуйста» или “забудьте об этом”.- В другом контексте prego также может использоваться как «пожалуйста.»
- Произносится prego как прэйго.
-
2
Ответьте «non c’è di che.» Эта фраза переводится как «всегда пожалуйста.» По существу вас благодарят за то, что вы сделали с удовольствием.
- Перевести дословно эту фразу очень трудно. Non это «не,» c’è значит «там,» di это предлог,а «che» значит «тот,» или «что,» или «который.»
- Смысл фразы такой: «всегда рад помочь» или «всегда пожалуйста.»
- Произносится так: нун ча ди кэ.
-
3
Скажите «non c’è problema.» Это значит «не проблема.»
- Problema это «проблема.»
- Дословно фраза переводится как «нет проблем».
- Произносится так: нун ча проблема.
-
4
Можно также ответить «di che cosa?» Это значит «за что?» То есть, имеется в виду, что благодарить не за что.
- Cosa значит «что».
- Произносится так ди кэ коза?
-
5
Скажите «di niente.»[6]
Эта фраза дословно переводится как «не за что».- Niente значит «ничего.»
- Произносится так, ди ниэнтэ.
Реклама
Об этой статье
Эту страницу просматривали 59 861 раз.
Была ли эта статья полезной?
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Спасибо» на итальянский
Предложения
Мне нужно время прибытия на новую дату. Спасибо.
Ho bisogno della nuova data di arrivo stimata, grazie.
Если я не увижу тебя позже… Спасибо за службу.
Se non dovessimo vederci più tardi, grazie per il tuo impegno.
Спасибо всем за ваши взносы в течение нескольких прошедших дней.
Grazie a tutti per il vostro contributo in questi ultimi giorni.
Это была моя история. Спасибо вам большое.
E questa è la mia storia. Grazie di cuore.
Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.
Non sarei riuscito a farlo senza di te. Grazie.
Спасибо. И у меня последняя просьба к тебе.
Grazie, e ho solo un ultimo piacere da chiederti.
Спасибо за информацию которую вы подали в этой статье.
Grazie per i consigli che hai fornito in questo articolo.
Спасибо за худшие полторы минуты в моей жизни.
Grazie per il peggior minuto e mezzo della mia vita.
Спасибо за то что ты здесь и сделаешь это со мной.
Grazie per essere qui, per farlo insieme a me.
Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо.
Senza offesa per i proprietari di lumache banana. Grazie.
Я никогда бы не смог осуществить его без вашей помощи. Спасибо.
E che non avrei mai potuto realizzare senza il vostro contributo, grazie.
Спасибо. А я нахожу твою зловредность очень надоедливой.
Grazie, ma io trovo la tua malvagità estremamente irritante.
Спасибо… за то что благополучно доставил сына домой.
Grazie… per portare mio figlio a casa in sicurezza.
Спасибо за любые советы или рекомендации по этому поводу.
Grazie a tutti per eventuali consigli o chiarimenti a riguardo.
Я предпочитаю делать это сам. Спасибо.
E io sono contento di farlo da solo, grazie.
Дети злые. А я тебе верю. Спасибо.
I ragazzi sono cattivi, ma io ti credo. Grazie.
Ботинки останутся у моего друга. Спасибо.
Grazie, ma il mio amico terrà le scarpe.
Спасибо за самый прекрасный вечер в моей жизни.
Grazie per la serata più bella degli ultimi anni.
Просто тут воротничок и там… Спасибо.
I top a collo alto e poi… Grazie.
Спасибо. Я просто делаю свою работу.
Grazie, ho… solo fatto il mio lavoro.
Предложения, которые содержат Спасибо
Результатов: 44442. Точных совпадений: 44442. Затраченное время: 102 мс
«Спасибо» по-итальянски
- /
- /
- /
Представим, что знакомый итальянец сделал вам какое-то одолжение (помог забронировать гостиницу, достал билет на концерт и тд). Как его за это поблагодарить?
Формы выражения благодарности
Самая распространенная формула благодарности в итальянском:
Однако мы можем ее усилить, добавив слово «mille» (тысяча):
Grazie mille!
Mille grazie!
Или слово «tante» (много):
Или слово «molte» (много):
Если нам кажется, что такого усиления недостаточно, можно использовать прилагательное «infinite» — «бесконечные»/«безграничные»:
Почему слова «tante», «molte» и «infinite» используются во множественном числе? Дело в том, что слово «grazie» уже стоит во множественном числе и происходит от существительного «grazia» (милость, благорасположение). Поэтому и относящиеся к нему слова следует ставить во множественное число.
А еще итальянцы часто используют формулу:
Grazie di cuore! — Спасибо от сердца!
Конструкции для выражения благодарности
Благодаря за что-то, следует использовать следующие формулы:
1. grazie + предлог di/per + существительное
grazie per l’avviso — спасибо за предупреждение
grazie della chiamata — спасибо за звонок
2. grazie + предлог di/per + инфинитив вспомогательного глагола avere/essere + причастие основного глагола
Правильно: grazie per avermi avvisato — спасибо за то, что меня предупредил
Неправильно: grazie per avvisarmi
Правильно: grazie di aver chiamato — спасибо за то, что позвонил
Неправильно: grazie di chiamare
Ну и для закрепления советуем посмотреть видео с нашим дорогим Винченцо 
Подпишитесь, чтобы первыми получать новые видео
Формы благодарности с глаголом «ringraziare»
Выразить благодарность можно и с помощью глагола «ringraziare» (благодарить):
Ti ringrazio! — Благодарю тебя!
La ringrazio! — Благодарю Вас! (при обращении к человеку на «Вы»)
Vi ringrazio! — Благодарю вас! (во 2 лице мн.ч.)
При желании можно добавить к этой формуле наречия «tanto» или «molto»:
Ti ringrazio tanto! — Я очень тебя благодарю!
Vi ringrazio molto! — Я очень вас благодарю!
Или выражение «di cuore»:
La ringrazio di cuore! — Благодарю Вас от сердца!
Выражение «essere grato/a»
Помимо этого, в итальянском языке есть выражение «essere grato/a» — быть благодарным/ой:
Ti sono molto grata! — Я очень тебе благодарна!
Siamo molto grati a Enrico! — Мы очень благодарны Энрико!
А вот что ещё можно почитать: