Спасибо на тайском языке как пишется

Русско-тайский разговорник для туристов с произношением — хороший помощник в путешествии. Как правило, сотрудники туристической отрасли владеют английским языком на минимальном уровне. Но из каждого правила есть исключения, ровно как и надеяться на это не стоит.

Подготовиться к поездке самостоятельно поможет данный разговорник с тайской транскрипцией. Для удобства можно скачать русско-тайский разговорник бесплатно в формате pdf.

Число носителей тайского языка превышает 60 миллионов человек. Тайский является общеупотребительным во Вьетнаме, Камбодже, Лаосе, Мьянме и даже в некоторых регионах Китая. К слову, тайский и лаосский языки вполне взаимопонятны.

Разговорник на тайском языке для русских представляет самые общие темы, которые могут пригодиться туристу: приветствие, налаживание контакта, вопросы, просьбы, слова благодарности и многое другое.

Тайская транскрипция отражает следующие нюансы: двоеточие после гласной означает долготу звука. Также важно различать значение частиц. К примеру, используйте в речи частицу вежливости  «кхрап», если вы мужчина и «кха», если вы женщина.  Если вы говорите о себе, то используйте «пхом» («я» для мужчин) или «чан» («я» для женщин).

Главные слова

В ресторане

Вопросы

Где (находится)?

Гостиница. Жалобы

За покупками

Знакомства

Культурная программа. Куда сходить? Что послушать и посмотреть?

Магазины и бытовое обслуживание

Медицинский уголок

Пожелания

Поздравления

Приветствие

Расположение — в, на

Позы в сексе

Страхование

Тело. Части тела

Про любовь

Транспортные неполадки

Туалетные принадлежности

Учреждения, станции

Фрукты

Цвета

Числа

http://www.thailanguage.ru

Полезные ссылки:

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании на Ostrovok.ru. Более 3000 отзывов.

✔️ Кэшбэк 2% при бронировании ЖД-Билетов на Яндекс.Путешествия.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании квартир, отелей на Tvil.ru.

✔️ Кэшбэк 4% при бронировании Авто на Localrent. Автомобили от локальных прокатных контор на популярных курорта: Турция, Крым, Сочи, Грузия, ОАЭ, Армения и многие другие. Принимают карты МИР.

✔️ Русские гиды и экскурсии по всему миру. Трансферы, услуги фотографов и многое другое.

✔️ Дешевые авиабилеты? Конечно Aviasales.

Тайский язык — тональный,  а для человека с европейским мышлением, тональность — это новое непонятное измерение. Но тональность в произношении — это лишь мнимое препятствие. Попробуйте начать изучать тайский язык и вы увидите, что это легко. Отправляясь в Таиланд, захватите с собой этот простой русско — тайский разговорник. Запомните пару базовых фраз на тайском языке и вы увидите, как изменится к вам отношение со стороны местных. Они очень ценят, когда фаранг говорит (пусть даже с ошибками — вас всегда поправят) на тайском. Знание основных выражений на тайском языке сделает вас «своим» и одновременно уважаемым человеком, поможет глубже узнать интересную и древнюю культуру Таиланда.

Тайский язык для начинающих

Тайцы — это очень вежливые и спокойные люди. Мне редко доводилось видеть, чтобы они кричали или в разговоре зашкаливали эмоции. Поэтому постарайтесь в общении избегать эмоций, особенно негативных.

Многие тайцы, особенно в туристических зонах хорошо говорят по-английский, да что уж там — и по-русски теперь уже неплохо говорят. Однако, в северных районах, которые я считаю наиболее интересными и «настоящими», ваш английский не поймут. Даже если вы приехали всего на две недели, этот тайский разговорник для туристов облегчит ваше общение с местными. Ну а если вы в Таиланде на логстей, то знать тайский язык, хотя бы на начальном уровне, вы просто обязаны. Кстати, у нас есть инструкция по аренде жилья на Пхукете.

Тайский язык состоит из 44 согласных и 28 гласных букв. Пишутся они слева направо, без заглавных и пробелов. Согласные буквы могут добавляться к гласным в написании в любые стороны, в том числе вверх и вниз.

Приставки КА и КАП в тайском языке

Тайцы в конце каждой фразы могут добавлять приставку КРАП или КА. Мужчины добавляют КРАП (иногда сокращают до КАП), женщины  КА. Это означает уважительное отношение к собеседнику. Зачастую КРАП может являться законченным предложением. Во многих русско — тайских разговорниках, которые я встречал интернете, пишут, что КА и КАП употребляются в зависимости от того, к кому вы обращаетесь. Это не правда. Мужчины всегда говорят КРАП (КАП), а женщины — КА. Не путайте это.

КАП может быть полноценным ответом. Например на приветствие САВАТДИ-КАП, можно ответить КАП и вас поймут.

Ниже собраны основные фразы и выражения, которые помогут начать изучать тайский язык с нуля. Также этот помогут туристу объясниться и наладить контакт с тайцами. Также посмотрите пример диалога, который поможет начать общаться на тайском языке.

Основные фразы. Приветствия

Числа

Еда

Знакомство

Пример диалога на тайском

1. Здравствуйте. สวัสดี ครับ/ค่ะ SÀ-WÀT-DEE KRÁB/KÀ

2. Как дела? สบายดีไหม ครับ/ค่ะ SA-BAI-DEE MĂI KRÁB/KÁ

3. Хорошо, спасибо. สบายดี ครับ/ค่ะ, ขอบคุณ SA-BAI-DEE KRÁB/KÀ, KÒB-KOON

4. Как вас зовут? คุณชื่ออะไร ครับ/คะ KOON CHÊU ÀA-RAI KRÁB/KÁ

5. Меня зовут Иван ผมชื่อสตีเว่นครับ PHŎM CHÊU EEVAN KRÁB

6. Откуда вы? คุณมาจากไหน ครับ/คะ KOON MAA JÀK NĂI KRÁB/KÁ

7. Я из Англии ผม/ฉัน มาจากอังกฤษ ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN MAA JÀK ANG-GRÌT KRÁB/KÀ

8. Как давно вы в Таиланде? คุณอยู่เมืองไทยมานานเท่าไหร่แล้ว ครับ/คะ KOON YÒO MUANG-THAI MA NAN THÂO-RÀI LÁEW KRÁB/KÁ

9. Я в Таиланде шесть месяцев. ผม/ฉัน อยู่เมืองไทยมา 6 เดือนแล้ว ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN YÒO MUANG-THAI MA HÒK DEUAN LÁEW KRÁB/KÀ

10. Чем вы занимаетесь? คุณทำงานอะไร ครับ/คะ KOON TAM-NGAN ÀA-RAI KRÁB/KÁ

11. Я учитель. ผม/ฉัน เป็นครู ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN PEN KROO KRÁB/KÀ

12. Вам нравится жить в Таиланде? คุณชอบอยู่เมืองไทยไหม ครับ/คะ KOON CHÔB YÒO MUANG-THAI MÁI KRÁB/KÁ

13. Да, мне очень нравится жить здесь. ครับ/ค่ะ, ผม/ฉัน ชอบอยู่ที่นี่มาก KRÁB/KÀ, PHŎM/CHĂN CHÔB YÒO TÊE-NÊE MÂK

14. Сколько вам лет? คุณอายุเท่าไหร่ ครับ/คะ KOON AA-YÓO THÂO-RÀI KRÁB/KÁ

15. Мне 30 лет ผม/ฉัน อายุสามสิบปี ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN AA-YÓO SĂM-SÌB KRÁB/KÀ

16. Где вы живете? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ/คะ KOON AA-SĂI YÒO TÊE-NĂI KRÁB/KÁ

17. Я живу в Чианг Маи. ผม/ฉัน อาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN AA-SĂI YÒO TÊE CHIANG-MÀI KRÁB/KÀ

18. Рад познакомится. ยินดีที่ได้พบ ครับ/ค่ะ YIN-DEE TÊE DÂI PHÓB KRÁB/KÀ

19. Тоже рад знакомству. ยินดีทีได้พบเช่นกัน ครับ/ค่ะ YIN-DEE TÊE DÂI PHÓB CHÊN-GAN KRÁB/KÀ

20. Досвидания. ลาก่อน LA-GÒN

Опытные путешественники советуют знать популярные фразы на тайском языке, которые помогут:

• быстро добраться до пункта назначения;
• устранить неполадку в номере;
• заказать желаемое блюда без обилия специй;
• поторговаться на рынке;
• познакомиться с местными и ближе узнать их.

Особенности тайского языка

• В тайском алфавите 72 буквы. Из них 44 согласных и 28 гласных. Также есть 4 символа, определяющие тональность слова;
• слова не разделяют пробелами, а пишут тайцы, как и мы – слева направо;
• в зависимости от интонации слово меняет значение;
• у тайцев нет прописных букв;
• в тайском нет родов, падежей, множественного числа, артиклей, союзов и частиц.

Читайте также статью про автомобильное движение на Пхукете.

В конце каждой фразы тайцы добавляют приставку «крап» или «кап» – если мужчина, и «ка» – если женщина, что символизирует уважительное отношение к собеседнику. Например, «саватиди крап» – «здравствуйте» или «кхун ни мену паса: ратсие май ка» – «у вас есть меню на русском языке?».

Местоимение «я» для женщин – «чан», для мужчин – «пхом».

Тайцы вежливые и спокойные. Редко можно услышать, чтобы они разговаривали слишком эмоционально или с криками. Поэтому в общении с ними стоит избегать негативных эмоций.

Основные фразы

Чтобы наладить контакт с тайцами не стесняйтесь использовать эти слова и фразы:

• здравствуйте – «сават: ди: кхрап(кха)»;
• до свидания – «ла: ко: н кхрап(кха)»;
• доброе утро – «а-рун-са-ват кхрап(кха)»;
• добрый день – «са-ват-ди: то: н-ба: й кхрап(кха)»;
• рад(а) вас видеть – «ди:-тьай-тхи:-дай-пхоп-кхун»;
• как дела? – «сабаиди май? кхрап(кха)»
• хорошо – «ди: кхрап(кха)»;
• отлично! – «сабаиди кхрап(кха)»;
• не хорошо – «май сабаи кхрап(кха)»;
• ничего страшного – «май пен рай кхрап(кха)»;
• да – «чай»;
• нет – «май»;
• спасибо по тайски – «коп кун: кхрап(кха)»;
• я не понимаю – «пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)»;
• пожалуйста, скажите помедленнее – «каруна: пху:д ча:куа ни: кхрап(кха)»;
• я понимаю – «кхау тяй кхрап(кха)»;
• извините – «кхо: тхо: д кхрап(кха)»;
• я не хочу – «пхом (чан) май ау кхрап(кха)».

Далее частица «кхрап(кха)» употребляется аналогично. Поэтому мы ее упустим.

Знакомство

• как вас зовут? – «кхун чы: арай»;
• меня зовут… – «пхом (чан) чы:…»;
• сколько вам лет? – «пхом (чан) а: йу тхаурай»;
• мне 25 лет? – «пхом (чан) а: йу йи: сип ха: пи:»;
• где вы живете? – «кхун, а: сай йу: тхи: най»;
• я живу в России – «пхом (чан) йу: тхи: пратхе: д ратси: а».

Знакомство с местными жителями поможет ближе узнать о культуре и особенностей Таиланда.

Цифры

Знание цифр поможет торговаться на рынке и избежать хитростей в цене со стороны продавцов.

• 0 – «сун»;
• 1 – «нынг» (иногда слышится как «нунг»);
• 2 – «сонг»;
• 3 – «сам»;
• 4 – «си:»;
• 5 – «ха:»;
• 6 – «хок»;
• 7 – «джет»;
• 8 – «бпет»;
• 9 – «гао»;
• 10 – «сип»;
• 11 – «сип ет»;
• 12 – «сип сонг»;
• 13 – «сип сам»;
• 14 – «сип си»;
• 15 – «сип хок»;
• 20 – «и-сип»;
• 30 – «сам-сип»;
• 40 – «си-сип»;
• 50 – «ха-сип»;
• 100 – «нынг-рой»;
• 1000 – «нынг-пан»»;
• 1 000 000 – «нынг-ларн».

Таким образом, 100 бат по-тайски звучит «нынг рой ба: т», 200 бат «сонг рой ба: т».

Вопросы

• кто? – «кхрай»;
• что? – «тхам-а-рай»;
• где? – «тхи:-най» (стоит после названия места);
• где находится…? – «ю:тхи най»;
• как? каким образом? – «йа: нг-рай»;
• когда? – «мы: а-рай»;
• почему? – «тхам-май»;
• который? какой? кто? – «дай»;
• поверните направо – «лиеу кхуа:»;
• поверните налево – «лиеу са: й».

Зная вопросы на тайском вы сможете легко узнать как добраться до интересующей достопримечательности, отеля или ресторана.

В аэропорту

Эти полезные фразы помогут вам уверенно себя чувствовать по прибытию в аэропорт Таиланда:

• мне нужно такси – «риек тэ́кси: ха:й ной»;
• мне нужен билет до Чиангмая – «кхо: ту́а пай чиенгма́й нынг бай»;
• где находится камера хранения? – «ту: кеп кхонг ю тхина́й»;
• я потерял свой багаж – «пхом/чан тха крапа́у ха:й»;
• помогите, пожалуйста – «каруна: чуай дуа́й».

В такси

Если вы не знаете, как добраться до отеля, покажите водителю адрес на карте и скажите:

• отвезите меня… – «чуой сонг чан тхи»;
• по этому адресу – «там тхи ю: ни:»;
• в аэропорт – «сна:м бин».

В городе

• классический балет – «ра-бам-пла: й-тхау»;
• бильярд – «бил-ли: ат»;
• боулинг – «бо:-линг»;
• зоопарк – «су: ан-сат»;
• кино – «нанг»;
• махори (национальный оркестр народных инструментов) – «вонг-ма-хо:-ри:»;
• музей – «пхи-пхит-тха-пхан»;
• океанариум – «пхи-пхит-тха-пхан-сат-на: м»;
• симфонический оркестр – вонг-ду-ри-йа: нг»;
• театральное представление, спектакль, постановка – «ла-кхо: н»;
• театр теней – «нанг»;
• театр – «ро: нг-ла-кхо: н»;
• цирк – «ла-кхо: н-сат»;
• банк – «тха-на:-кха: н»;
• ж/д станция – «са-тха:-ни:-рот-фай»;
• заправочная станция – «пам-нам-ман»;
• метро станция – «са-тха:-ни:-рот-фай-тай-дин»;
• пожарная станция – «са-тха:-ни:-дап-пхлё: нг»;
• полицейский участок – «са-тха:-ни:-там-ру: ат»;
• почта – «прай-са-ни:»;
• ресторан – «ра: н, а: ха: н».

С помощью этих слов можно попросить местных подсказать где можно посмотреть выступление цирка или в какой музей сходить.

В отеле

Иногда в отелях Таиланда можно столкнуться с неприятностями, который можно решить с помощью таких фраз на тайском:

• унитаз неисправен – «сук-кха-пхан-си: а»;
• душ поломан – «фак-бу: а-си: а»;
• умывальник поломан – «а: нг-ла: нг-на:-си: а»;
• короткое замыкание – «вонг-тьон сан»;
• нет теплой воды – «май-ми:-на: м-ун»;
• в номере нет телефона – «май-ми:-тхо:-ра-сап-най-хо: нг»;
• в номере нет балкона – «хо: нг-май-ми:-ра-би: анг»;
• в номер очень шумно – «хо: нг-си: анг-данг-кё: н-пай»;
• номер маленький – «хо: нг-лек-кё: н-пай»;
• номер темный – «хо: нг-мы: т-кё: н-пай»;
• в номере нет телевизора – «май-ми:-тхи:-ви:-най-хо: нг»;
• слишком дорого – «пхэ: нг-кё: н-пай»;
• можно это отремонтировать? – «со: м-ман дай-май».

В ресторане

Тайские блюда достаточно острые, поэтому многим туристам не обойтись без популярной фразы на тайском языке «май пет» – не острое. Также могут понадобиться следующие слова:

• меню, пожалуйста – «кхо: мену ной»;
• у вас есть меню на русском языке? – «кхун ни мену паса: ратсие май»;
• у вас есть меню для детей? – «кхун ни мену дек май»;
• без специй – «май то:нг сай пхрик»;
• не могли бы вы принести … – «кхо: … май»;
• стакан – «нынг кэ:у»;
• тарелка – «тьа:н»;
• нож – «ми:т»;
• ложка – «чо:н»;
• вилка – «со:м»;
• чашка – «тху: ай»;
• палочки для еды – «та-ки: ап»;
• соль – «клы: а»;
• соленый – «кхем»;
• лимон – «мана: у»;
• кислый – «при: еу»;
• сахар – «на: м-та: н»;
• сладкий – «ва: н»;
• перец – «пхрик»;
• острый – «пхет»;
• пепельница – «тхи: кхи:е бу ри»;
• салфетки – «пха: че:т мы: »;
• вкусно – «аро:й»;
• счет, пожалуйста? – «чек бин дуой».

Чтобы заказать в кафе или ресторане желаемое блюдо, а не выбирать по картинкам или методом «тыка», стоит знать:

• тайская жареная лапша – «пад тай»;
• том юм – «том юм»;
• карри в тайском стиле – гаенг»;
• тайский жареный рис – «као пад»;
  
• свиной шашлык – «му сате»;
• рис – «као»;
• лапша – «сен»;
• яичная лапша – «ба ми»;
• рисовая лапша – «гуай дтиао»;
• яйцо – «кай»;
• омлет – «кай джяо»;
• жаренное яйцо – «кай дао»;
• вареное яйцо – «кай том»;
• мясо, говядина – «нюа»;
• курятина – «гай»;
• утка – «бпет»;
• свинина – «му»;
• морепродукты – «талей»;
• рыба – «пла»;
• креветка – «гунг»;
• краб – «бпу»;
• вода – «нам»;
• лед – «нам кенг»;
• фруктовый сок – «нам пон-ла-маи»;
• молоко – «ном»;
• кофе – «гафе»;
• чай – «ча»;
• пиво – «биа».

В магазине, на рынке

Чтобы полностью насладиться шопингом на колоритных рынках Таиланда запомните или запишите эти фразы:

• сколько стоит? – «тхау рай»;
• сколько это стоит? – «ни: тхау рай»;
• сколько (штук) вам надо? – «ау ки: ан»;
• сколько стоит 1 штука – «ан ла тхау рай»;
• 50 бат каждая – «ан ла ха-сип ба: т»;
• я хочу 2 – «ау сонг ан»;
• это бесплатно? – «ан ни: фри: чай май»;
• есть ли скидка? – «лод дай май».

В Таиланде много экзотических фруктов, которые можно приобрести на местных рынках:

• арбуз – «тэ: нг-мо:»;
• банан – «клу: ай»;
• кокос – «ма-пхра: у»;
• драконий фрукт – «кэ: у-манг-ко: н»;
• дуриан – «тху-ри: ан»;
• кремовое яблоко – «но: й-на:»;
• гуава – «фа-ранг»;
• джекфрут – «кха-нун»;
• лангсат – «ла: нг-са: т»;
• лонган, глаз дракона – «лам-йай»;
• личи – «лин-тьи:»;
• манго – «ма-му: анг»;
• мангостин – «манг-кхук»;
• маракуйя – «сау-ва-рот»;
• ананас – «сап-па-рот»;
• марианская слива, гандария – «ма-пра: нг»;
• помело – «сом-о:»;
• рамбутан – «нго»;
• сантол – «кра-тхо: н»;
• саподилла, чику – «ла-мут»;
• карамбола – «ма-фы: анг»;
• антильский крыжовник – «ма-йом»;
• клубника – «са-тро:-бё:-ри:»;
• тамаринд, индийский финик – «ма-кха: м»;
• салак – «са-ла».

Происшествия

• у меня украли… – «чан тху:к кхамой;
• багаж/сумку – «крапау»;
• кошелек – «крапау танг»;
• паспорт – «нангсы дэн тханг»;
• фотоаппарат – «клонг тхай руп»;
• вызовите, пожалуйста… – «каруна суой риек»;
• скорую помощь – «тамрот»;
• полицию – «ча:»;
• закончился бензин – «нам-ман-мот-лэ: у»;
• сел аккумулятор – «бэт-тё:-ри:-фай-кха: т».

Если вдруг этих фраз и слов или знания английского будет недостаточно, то опытные туристы рекомендуют не стесняться использовать язык жестов.

Современный Таиланд привлекает множество туристов из стран СНГ. Поэтому в королевстве с каждым годом все больше удобств для русскоговорящих туристов. Это касается и кафе, ресторанов. Меню многих из них продублировано на русском.

Интересные развлекательные экскурсии на вечерние шоу Пхукета:

• Фэнтэзи;
• Сиам Нирамит;
• Саймон-кабарэе: шоу трансвеститов.

Пандемия закончена, и значит мы снова в Тайланде! Несколько фраз на тайском всегда помогут вам в местной жизни! При наличии вопросов – наш телеграм-канал для вас. Итак, начнём! Одной из основных сложностей при освоении тайского языка иностранцем являются разные тоны. Всего в языке пять тонов, которые воспроизвести европейцу довольно сложно, а тем более, различить их на слух. К тому же, в такой относительно небольшой стране как Таиланд существует множество диалектов, что еще больше затрудняет понимание.

Ниже приводим мини-разговорник тайского языка, основанный на центральном наречии (пхасаа кланг), с помощью которого вы легко можете объясниться с местными жителями в обычных ситуациях. Также туристу необходимо знать об «окончании вежливости»: «кхрап» и «кха». Первое из них употребляется мужчинами, а второе женщинами по отношению ко всем людям. Такие дополнения, поставленные в конце любого предложения, делают Вашу речь более вежливой и уважительной к собеседнику. Отношение и коммуникация между людьми является сердцевиной тайской культуры, так что вы можете получить скидку на товары и услуги только за дружелюбие, понимание и уважение традиций страны, в которой находитесь. Произнесение этих частиц отдельно от какого-либо контекста означает согласие, утвердительный ответ, более вежливый аналог «да». Поэтому не забывайте использовать эти частицы в конце обращения или предложения, и Вам обеспечено ещё больше улыбок и доброжелательности в Королевстве Тайланд.

Ещё на заметку. Женщины, говоря «я» и имея ввиду себя, произносят «шан», а мужчины – «пхом». Например, мужчина говорит «я уже сыт» – «пхом им лэо». В быту местоимения можно не использовать, «им лэо» могут говорить как мужчина и женщина. Но если хочется блеснуть знанием языка, вы всегда знаете что делать!

В базовом тайском разговорнике, приведенном ниже, мы привели основные фразы и выражения, которые могут Вам понадобится в Тайланде. Будем надеяться, что общение с местными жителями оставит у вас только приятное впечатление, в том числе благодаря материалу, приведенному ниже:

Примечание:

1. Большинство указанных фраз не содержит окончания крап/ ка. Вы можете произносить его или нет, но в действительности, чем чаще Вы будете добавлять его в речи, тем Вы больше понравитесь тайцам. Если вы не знаете, что вам говорят, вы можете просто отвечать крап/ ка и будете выглядеть убедительно.

2. Если Вы хотите указать, что действие «уже» совершено, то добавьте окончание «laeow» («лэо»). Например: «уже ушел» – «пай лэо», «уже сыт» – «им лэо» и т.п.

3. Грамматика тайского языка очень проста, тут нет падежей, родов и артиклей, что несколько упрощает взаимопонимание с тайцами. Так, если Вы хотите сказать, что уже поел и неголоден, достаточно употребить два слова: «кин лэо», что дословно означает «уже покушать» – и Вас действительно поймут.

Таиланд