Основные варианты перевода слова «специалист» на английский
- specialist |ˈspeʃəlɪst| — специалист
специалист-минёр — mine specialist
специалист-график — graphics specialist
офицер-специалист — specialist officer
ведущий специалист — a leading / top specialist
крупный специалист — qualified specialist
опытный специалист — experienced specialist
знающий специалист — fully fledged specialist
военный специалист — military specialist
штатный специалист — organic specialist
штабной специалист — staff specialist
старший специалист — master specialist
специалист по связи — relations and liaison specialist
специалист-казначей — disbursing specialist
дежурный специалист — specialist on duty
специалист по мостам — bridge specialist
специалист института — specialist for an institute
астронавт-специалист — specialist astronaut
неопытный специалист — inexperienced specialist
специалист по истории — a specialist in history
специалист со стороны — outside specialist
специалист по дизайну — design specialist
отраслевой специалист — subject specialist
внештатный специалист — nonorganic specialist
специалист по аллергии — specialist in allergy
специалист по патентам — patent specialist
специалист по разведке — intelligence specialist
специалист по вербовке — recruiting specialist
специалист по закупкам — purchasing specialist
собственный специалист — in-house specialist
специалист по косметике — cosmetic specialist
ещё 27 примеров свернуть
- expert |ˈekspɜːrt| — эксперт, специалист, знаток
специалист-химик — chemical expert
специалист по диете — diet expert
специалист-подрывник — demolition expert
технический специалист — technical expert
специалист-консультант — consultant expert
специалист по статистике — expert in statistics
специалист по маскировке — camouflage expert
специалист по вооружению — weapon expert
специалист по заготовкам — procurement expert
специалист-международник — foreign affairs expert
специалист по компьютерам — expert in computer science
специалист по космонавтике — astronautical expert
специалист широкого профиля — an expert with encyclop(a)edic knowledge
специалист по природной среде — nature expert
специалист по сценической речи — voice expert
специалист по почеркам, графолог — handwriting expert
специалист по разведке местности — terrain-intelligence expert
специалист по динамике сближения — rendezvous expert
специалист в области кино; киновед — film expert
специалист по действиям в джунглях — jungle expert
специалист по нанесению маркировок — lettering and sign expert
специалист, приглашённый со стороны — outside expert
военный специалист; военный эксперт — military expert
специалист по вычислительной техники — computer science expert
специалист по вопросам газоснабжения — gas expert
сертифицированный специалист по сетям — certified network expert
специалист по вопросам трудоустройства — job-placement expert
специалист по научной организации труда — efficiency expert
специалист в определённой области знаний — domain expert
специалист по обслуживанию траковых лент — custom track service expert
ещё 27 примеров свернуть
- technician |tekˈnɪʃn| — техник, специалист, человек, знающий свое дело
специалист по радиоперехвату — communications technician intercept radioman
специалист по контролю качества — quality control technician
специалист-техник контрразведки — counterintelligence technician
специалист по войсковому ремонту — organizational maintenance technician
специалист по воздушным перевозкам — aerial delivery technician
специалист-техник военной разведки — military intelligence technician
технический специалист сервисной службы — service technician
специалист по робототехнике; робототехник — robot technician
специалист-техник по специальным операциям — special operations technician
техник — специалист по воздушному наблюдению — air surveillance technician
специалист-техник полевой медицинской службы — medical field service technician
специалист по техническому обслуживанию ракеты — missile maintenance technician
высококвалифицированный технический специалист — whizzbang technician
специалист по установкам кондиционирования воздуха — air conditioner technician
технический специалист по сбору и ремонту имущества — salvage technician
младший специалист по оказанию первой медицинской помощи — emergency medical technician
техник-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб — bomb disposal technician
техник — специалист по административному обеспечению и снабжению — administrative supply technician
младший специалист по техническому обслуживанию систем управления — guidance systems maintenance technician
специалист по вычислительной технике; техник вычислительной машины — computer technician
квалифицированный специалист; квалифицированный оператор; наладчик — skilled technician
специалист по ремонту холодильного оборудования; техник-холодильщик — refrigeration technician
ещё 19 примеров свернуть
- maven |ˈmeɪvn| — специалист, знаток
- proficient |prəˈfɪʃnt| — специалист, знаток
отличный специалист — perfect proficient
знаток искусства, специалист по искусству — proficient in the arts
- past master — непревзойденный мастер, специалист, магистр
Смотрите также
узкий специалист — focused human resource
ученик-специалист — apprentice tradesman
специалист Центра — specialists of the Center
главный специалист — lord high fixer
средний специалист — average person versed in the art
специалист по оценке — evaluation officer
специалист по рекламе — advertising man
посетитель-специалист — technical visitor
специалист по системам — systems analyst
специалист по литургике — liturgical scholar
специалист по двигателям — engine technical communicator
специалист по надёжности — reliability analyst
специалист по маркетингу — marketing man
специалист части по учёту — command accountant
специалист на хлебозаводе — plant baker
специалист по домоводству — home economist
артиллерийский специалист — gunnery lieutenant
специалист по планированию — planning analyst
специалист по бенчмаркингу — a benchmarking consultant
специалист по трудотерапии — occupational therapeutist
специалист по гигиене труда — occupational health doctor
специалист по биологии моря — marine biologist
специалист по оценке ущерба — loss assessor
специалист по ценным бумагам — securities analyst
специалист по торговому праву — commercial lawyer
специалист по окраске кузовов — body painter
специалист по химии атмосферы — atmospheric chemist
специалист по созданию образа — image-maker
специалист по авторскому праву — copyright lawyer
прикомандированный специалист — national on loan
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- master |ˈmæstər| — мастер, хозяин, магистр, учитель, господин, оригинал, владелец, образец
мастер, специалист — master hand
специалист по упаковке грузов — pack master
получивший звание мастера; главы колледжа; специалист — passed master
мастер главный старшина-специалист; мастер главный старшина — master chief mate
он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету — he is master of this subject
- engineer |ˌendʒɪˈnɪr| — инженер, механик, машинист, сапер
специалист по охране почв — soil conservation engineer
специалист по тестированию — test engineer
специалист по обработке данных — data-processing engineer
конструктор-специалист по кузовам — body engineer
специалист по проблемам управления — management engineer
специалист по работе с покупателями — customer engineer
специалист по разработке аппаратуры — hardware design engineer
специалист по охране окружающей среды — environmental engineer
специалист в области обработки данных — data processing engineer
системотехник, специалист по системам — system engineer
специалист в области генной инженерии — genetic engineer
специалист по программному обеспечению — software engineer
инженер-специалист по эффективности систем — system-effectiveness engineer
специалист по сносу зданий; сапёр-подрывник — demolition engineer
специалист по созданию экспозиций и упаковки — cardboard engineer
специалист по двигателям; инженер-двигателист — engine engineer
специалист по организации и проведению испытаний — test project engineer
специалист по инженерной геологии; инженер-геолог — geological engineer
дипломированный инженер- специалист по надёжности — certified reliability engineer
специалист по силовым установкам; инженер-двигателист — propulsion engineer
инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний — nondestructive test engineer
специалист по организации производства; инженер-технолог — manufacturing engineer
инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов — component test engineer
инженер-специалист по ядерной энергетике; инженер-атомщик — nuclear engineer
специалист инженерных войск по дешифрированию фотоснимков — engineer photointerpreter
специалист по инженерной психофизиологии и гигиене или эргономике — human engineer
специалист по рационализации производства /по научной организации труда/ — efficiency engineer
специалист, занимающийся центровкой самолётов и определением их весовых характеристик — weight-and-balance engineer
наладчик ; сапер ; специалист по эксплуатации, проф. эксплуатационник ; нефт. промысловый инженер — field engineer
инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли — professional engineer
ещё 27 примеров свернуть
- authority |əˈθɔːrətɪ| — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
крупнейший специалист — foremost authority
авторитетный специалист — competent authority
специалист-эксперт; специалист; эксперт — searching authority
выдающийся специалист по кораблестроению — outstanding authority on shipbuilding
компетентное медицинское ведомство; специалист-медик — competent medical authority
авторитетный специалист по конституционному праву; конституционный орган — constitutional authority
ещё 3 примера свернуть
- executive |ɪɡˈzekjətɪv| — исполнительная власть, руководитель, администратор, должностное лицо
рядовой сотрудник, специалист — average executive
специалист по подбору управленческого персонала — executive recruiter
руководящий работник службы сбыта; специалист по организации сбыта — sales executive
специалист по материально-техническому снабжению; специалист по закупкам — purchasing executive
- scientist |ˈsaɪəntɪst| — ученый, естествоиспытатель
специалист по поведенческим наукам — behavioural scientist
специалист по вычислительным системам — computing scientist
специалист в области естественных наук — hard scientist
учёный-специалист в области наук об атмосфере — atmospheric scientist
специалист по загрязнителям атмосферного воздуха — air pollutant scientist
специалист по вычислительным системам; компьютерщик — computational scientist
учёный-специалист по маркетингу; учёный сферы маркетинга — marketing scientist
специалист в области теории вычислительных машин и систем — computer scientist
специалист по межотраслевым исследованиям в области экзобиологии — interdisciplinary scientist for exobiology
ещё 6 примеров свернуть
- professional |prəˈfeʃənl| — профессионал, спортсмен-профессионал
специалист-эколог — environmental professional
специалист рекламы — advertising professional
доброволец-специалист — professional volunteer
специалист службы тыла — certified professional logistician
аттестованный специалист — certified professional
специалист здравоохранения — health care professional
специалист на твёрдом окладе — salaried professional
профессионально; как специалист — in a professional manner
специалист по защите гермооболочки — containment protection professional
дипломированный специалист по системам — certified systems professional
сертифицированный специалист по вычислительной технике — certified computing professional
сотрудник категории специалистов; наёмный специалист-профессионал — professional employee
специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации — professional preparer
ещё 10 примеров свернуть
- practitioner |prækˈtɪʃənər| — практикующий врач, практикующий юрист
специалист по рекламе; практик рекламы — advertising practitioner
зарегистрированный специалист в области народной медицины — folk practitioner
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «специалист» на английский
nm
Предложения
Крупный специалист в области физической химии металлургических процессов.
He was a major specialist in the field of the physical chemistry of metallurgical processes.
Поэтому назначать препарат должен компетентный специалист.
The appointment of drugs should be done by a competent specialist.
Скорее всего, им станет иностранный специалист.
It is quite possible that it is going to be a foreign expert.
В области рыбалки он большой специалист.
When it comes to fishing, he’s an expert.
Даже самый умелый специалист не может выполнить всю работу без соответствующего оборудования.
Even the best commercial cleaning professional is not that capable to deal with all the work without the proper equipment.
Теперь португальский специалист может вернуться к работе.
Поэтому специалист должен уметь общаться с детьми.
First of all, the specialist should be able to findcontact with children.
Такой специалист назначается только приказом директора.
Such a specialist is appointed only by order of the director.
Начинающий специалист ищет новое место работы.
The former Army specialist is in search of a new job.
Сразу же после подписания документов македонский специалист дал интервью пресс-службе клуба.
Right after the signing of the agreement, the Macedonian specialist gave an interview to the club’s press service.
Прежде 58-летний специалист работал с множеством латиноамериканских клубов.
In the past, a 53-year-old specialist has worked in a number of Austrian clubs.
Подлинность переписки подтвердили технический специалист и гендиректор этой ИБ-компании.
The authenticity of the email was confirmed by the technical specialist and the information security company’s general director.
Гендиректор и технический специалист неназванной ИБ-компании подтвердили подлинность переписки.
CEO and technical specialist, an unnamed security company and confirmed the authenticity of the correspondence.
В этом случае специалист назначает терапию заболевания.
In this case, the specialist prescribes therapy for the disease.
Руководителей, которые выполняют внутренние специалист управления с многолетним опытом.
The executives who perform the internal control specialist with years of experience.
Решила подождать, подумала, что специалист отошел.
I told her I thought the specialist was a quack.
Такое мнение специалист высказал на предматчевой пресс-конференции.
This Expert opinion was expressed at the pre-match press conference.
Окончательно избавиться от аллергической сыпи поможет только грамотный специалист.
Finally get rid of the allergic rash will help only a qualified specialist.
Обычно за наблюдение за их ростом несет ответственность специалист лаборатории.
Expert laboratory heads typically have the responsibility for the oversight of their laboratory’s work.
По результатам тестов специалист может порекомендовать надлежащее лечение вашему ребенку.
Based on the test results, the hearing care professional can recommend the proper treatment for your child.
Предложения, которые содержат специалист
Результатов: 22255. Точных совпадений: 22255. Затраченное время: 123 мс
-
1
специалист
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > специалист
-
2
специалист
специалист specialist; expert
Sokrat personal > специалист
-
3
специалист
1. assistant
2. master
3. scientist
4. technician
5. expert personnel
6. proficient
7. specialist; expert
8. expert
9. professional
Синонимический ряд:
1. знаток (сущ.) дока; знаток; зубр; искусник; мастак; мастер; умелец; эксперт
2. мастерица (сущ.) мастерица; спец; умелица
Русско-английский большой базовый словарь > специалист
-
4
специалист
specialist, expert, authority; analyst; бирж. specialist
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > специалист
-
5
специалист
Russian-english psychology dictionary > специалист
-
6
специалист
Русско-английский юридический словарь > специалист
-
7
специалист
expert, specialist
специалист в области… — expert on
специалист по информации / пропаганде / рекламе — public relations man
Russian-english dctionary of diplomacy > специалист
-
8
специалист
Русско-английский синонимический словарь > специалист
-
9
специалист
сущ.specialist (in), expert (in)
Russian-english stomatological dctionary > специалист
-
10
специалист
Русско-английский словарь по информационным технологиям > специалист
-
11
специалист
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > специалист
-
12
специалист
Юридический русско-английский словарь > специалист
-
13
специалист
муж.
specialist (in), expert (in/on)
Она является специалистом во многих областях, не только в медицине. — She’s an expert in many fields, not only in medicine.
Он специалист по Ближнему востоку. — He is a specialist in the Middle East.
Русско-английский словарь по общей лексике > специалист
-
14
специалист
информационный сборник для авиационных специалистов
airman’s information manual
специалист по ремонту
repairman
специалист по ремонту воздушных судов
aircraft repairman
специалист по сборке
rigger
школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
air traffic school
Русско-английский авиационный словарь > специалист
-
15
специалист
Американизмы. Русско-английский словарь. > специалист
-
16
специалист
Russian-English Dictionary «Microeconomics» > специалист
-
17
специалист
(см. также эксперт) expert, specialist (in)
• Доктор Смит является признанным специалистом в области… — Dr. Smith is a recognized expert in the field of…
• Доктор Смит является специалистом в области… — Dr. Smith is a specialist in the field of…
• Доктор Смит, хорошо известный специалист по приматам, будет… — Dr. Smith, a well-known authority on primates, will…
• Нужно проконсультироваться у специалиста. — A specialist should be consulted.
Русско-английский словарь научного общения > специалист
-
18
специалист
(по дт., в пр.)
specialist (in), expert (in)
Русско-английский словарь Смирнитского > специалист
-
19
специалист
New russian-english economic dictionary > специалист
-
20
специалист
1) specialist
2) technician
Русско-английский технический словарь > специалист
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Специалист — Специалист работник, выполнение обязанностей которого предусматривает наличие начального, среднего или высшего профессионального (специального) образования. Специалист (дипломированный специалист) квалификация, приобретаемая студентом … Википедия
-
СПЕЦИАЛИСТ — СПЕЦИАЛИСТ, специалиста, муж. представитель той или иной специальности (научной, художественной, технической и т.п.), Человек, профессионально занимающийся тем или иным видом специального труда. Специалист по радио. Врач, специалист по детским… … Толковый словарь Ушакова
-
Специалист — (specialist) Дилер Нью Йоркской фондовой биржи, который уполномочен руководством биржи поддерживать рынок некоторых ценных бумаг. Специалисты действуют в качестве делателей рынка и обязаны выполнять четыре функции: котировать цены, исполнять… … Финансовый словарь
-
специалист — См … Словарь синонимов
-
СПЕЦИАЛИСТ — (фр. specialiste, от лат. specialic особенный, частный). Человек, избравший себе какую либо специальность, посвятивший себя какому либо одному делу, изучивший его точно, подробно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Специалист по съёму — The Pick Up Artist Жанр комедия Режиссёр Джеймс Тобэк Продюсер Уоррен Битти Дэвид Ли Маклеод … Википедия
-
СПЕЦИАЛИСТ — человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. Случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. Функционер.… … Философская энциклопедия
-
специалист — а, м. spécialiste, > нем. Spezialist. Человек, профессионально владеющий какой л. специальностью, обладающий специальными знаниями в какой л. области науки, техники, искусства. БАС 1. Всякому человеку следует, не переставая быть человеком,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Специалист — лицо, обладающее специальными знаниями и навыками. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
СПЕЦИАЛИСТ — СПЕЦИАЛИСТ, а, муж. Работник в области какой н. определённой специальности. Подготовка специалистов. Узкий с. С. широкого профиля. Молодой с. (выпускник вуза или техникума, начинающий самостоятельную работу). С. по сосудистой хирургии. | жен.… … Толковый словарь Ожегова
-
СПЕЦИАЛИСТ — «СПЕЦИАЛИСТ» (The Specialist) США, 1994, 109 мин. Боевик, триллер, мелодрама. Наемный убийца Рей Куик (дословно «Быстрый») встречается лицом к лицу с притягательной Мей Манро, заказчицей убийства, лишь на 70 й минуте фильма и их первое личное… … Энциклопедия кино
СПЕЦИАЛИСТ перевод на английский язык
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СПЕЦИАЛИСТ
Перевод:
м. (по дт., в пр.)
specialist (in), expert (in)
в этой области он крупный специалист — he is a great authority in this field
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
СПЕЦИАЛИСТ контекстный перевод и примеры
| СПЕЦИАЛИСТ контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| СПЕЦИАЛИСТ фразы на русском языке |
СПЕЦИАЛИСТ фразы на английском языке |
| большой специалист по выражениям лиц | best at reading facial cues |
| большой специалист по выражениям лиц | the best at reading facial cues |
| большой специалист по выражениям лиц, но | best at reading facial cues, but |
| Бриттон, специалист | britton, a profiler |
| военный специалист | a military specialist |
| военный специалист | military specialist |
| Восседающий Тано, специалист | Sitting Tano, paleface, expert |
| Восседающий Тано, специалист по | Sitting Tano, paleface, expert in |
| вы — специалист | you’re an expert |
| вы — специалист по | you’re an expert on |
| Вы специалист | Are you a specialist? |
| Вы специалист | you a specialist? |
| детский специалист | child specialist |
| диплома, специалист спортивной | certified, sports-medicine specialist |
| диплома, специалист спортивной медицины | certified, sports-medicine specialist |
СПЕЦИАЛИСТ — больше примеров перевода
| СПЕЦИАЛИСТ контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| СПЕЦИАЛИСТ предложения на русском языке |
СПЕЦИАЛИСТ предложения на английском языке |
| Вы — прекрасный специалист, г-н коллега. | -You’re quite proficient colleague. Uh, that wasn’t difficult. |
| Ты специалист по насилию и азартным играм. | You’re a specialist in fighting and gambling. |
| Вы специалист по таким вещам. | Just get out of it as best you can. |
| Я специалист по голосам животных. | I’m an authority on animal cries. |
| Он самый большой специалист в Европе по желудочным заболеванием. | Yes. Dr. Schmidt is the biggest stomach man in Europe. |
| Когда дело доходит до чистки, в этом я что называется «специалист«. | When it comes to cleaning, I’m what you call a specialist. |
| Я не специалист. | I’m not being technical. |
| Я говорю тебе как специалист. | — I’m talking to you as an expert. |
| Да, ты специалист! | Hey, you are an expert. |
| Нам нужен специалист. | We’ll need an expert. |
| Специалист написал. | A specialist wrote it. |
| Специалист написал? | A specialist wrote it, huh? |
| А что за специалист это написал? | Who»s the specialist that wrote it? |
| Специалист по оружию никогда не стрелял! | You’re a ballistics expert and you never fired a gun! |
| Джери сказал, что вы специалист по животным. | Jerry tells me you’re an expert with animals. |
СПЕЦИАЛИСТ — больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих СПЕЦИАЛИСТ, с русского языка на английский язык
Перевод СПЕЦИАЛИСТ с русского языка на разные языки
|
Во исполнение резолюции, принятой на 15-й сессии Межправительственного […] совета МГП-VI, о создании Регионального центра по засухе для стран […] службы Зимбабве д-р Леонард Унганаи подготовил исследование о […] целесообразности создания такого центра с целью предоставить ЮНЕСКО объективную информацию, которая будет использована в качестве основы для принятия ряда решений, касающихся предлагаемого Регионального центра по засухе для стран Африки к югу от Сахары. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
In response to the 15th session of the UNESCO Intergovernmental Council of IHP-VI […] resolution on the establishment of a Regional Drought Management Center for Sub-Saharan Africa, a feasibility study […] of the Zimbabwe […] Meteorological Services, to provide UNESCO with objective information that will be used as a basis to make a number of decisions on the proposed Regional Drought Management Center for Sub Saharan Africa. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Диплом врача, специализация хирургия (медицинский факультет Университета Пресвятой Девы Марии Розария, 1989); специалист по клинической токсикологии (медицинский факультет БуэносАйресского университета, 1990); специалист по профессиональной токсикологии (1997), диплом преподавателя университета (1998); диплом специалиста в области организации больничного хозяйства (1998) и специалиста в области управления системой социального обеспечения (Высшая школа государственного управления, 1999). incb.org incb.org |
Medical doctor, Surgery, Faculty of Medicine, University of Our Lady of the Rosary (1989); specialization in clinical toxicology, Faculty of Medicine, University of Buenos Aires (1990); specialization in occupational toxicology (1997), University Teacher’s Certificate (1998), diplomas in hospital management (199 incb.org incb.org |
|
Сообразно с продленным мандатом Операции в отношении связи с гуманитарными организациями, восстановления и развития предлагается упразднить существующие 54 временные должности (28 должностей международных сотрудников и 26 должностей национальных сотрудников) и с 1 июля 2009 года заменить их 54 штатными должностями и передать одну […] должность сотрудника по программе […] вопросам гуманитарной помощи и помощи […] в восстановлении в Отдел связи с гуманитарными организациями в штабе миссии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In line with the Operation’s continuing mandate in relation to humanitarian liaison, recovery and development, it is proposed that the existing 54 temporary positions (28 international staff and 26 national staff) be discontinued and replaced with the establishment of 54 posts, from 1 July 2009, and that one Programme Officer post (National Professional […] Officer) be redeployed from the […] Humanitarian Liaison Office in the mission headquarters. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Один специалист в этой области утверждает, […] что чем меньше масштаб разногласий, тем выше риск насилия, и эта идея находит […] подтверждение в Центральной Азии, где локальные конфликты носят более серьезный характер, чем масштабные.27 Вода вносит свою лепту в общее ощущение тревоги по всему региону. crisisgroup.org crisisgroup.org |
Indeed, one expert on the subject argues that […] the risk of violence becomes more intense the smaller the scale of the dispute, […] an idea supported in Central Asia where local conflicts have been more serious than wider ones.27 Water is contributing to a broad sense of unease across the region. crisisgroup.org crisisgroup.org |
|
Были получены средства для […] должности координатора проекта Арго, […] время работает в центре ОКОММ-ОПС […] МОК/ВМО в Тулузе. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Funds have been obtained for the Argo Coordinator, […] employed by IOC, who now works in the IOC/WMO JCOMMOPS centre in Toulouse. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Старший специалист по проблеме миграции из Экспертной […] сети по вопросам политики в области глобальной миграции напомнил, […] что, несмотря на нынешний экономический кризис, не произошло сокращения спроса на дешевый или высококвалифицированный труд мигрантов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
A senior migration specialist from Global Migration […] Policy Associates recalled that, despite the current economic crisis, […] there was no reduction in demand for cheap or highly skilled labour by migrants. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В производстве выемки или обыска участвуют понятые, а в необходимых случаях также специалист и переводчик. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Such operations are conducted in the presence of official witnesses, and specialists or interpreters are called in when necessary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Одна организация подтвердила, что специалист по расследованиям, которого она наняла в качестве руководителя отдела расследований, является не профессиональным следователем, а присяжным бухгалтером, который проходит подготовку для получения квалификации дипломированного специалиста по расследованию случаев мошенничества. fao.org fao.org |
One organization confirmed that the investigator they hired as the chief of their investigation division is not a professional investigator, but a chartered accountant who is studying to obtain a certified fraud examiner qualification. fao.org fao.org |
|
По просьбе адвоката специалист в области судебной […] медицины изучил судебномедицинские документы и протокол вскрытия от 18 […] сентября 2000 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Following the […] studied the forensic medical documents and the conclusion […] of the autopsy report dated 18 September 2000. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Если в течение пяти календарных дней после получения уведомления сторона, к которой обратились с требованием (вы или школьный округ), сочтет […] ходатайство об […] решить, отвечает ли ходатайство […] об административном слушании требованиям, перечисленным выше, и уведомить вас и школьный округ об этом незамедлительно. brevardschools.org brevardschools.org |
Within five calendar days of receiving the notification the receiving party (you or the […] school district) considers […] decide if the due process […] hearing request meets the requirements listed above and notify you and the school district in writing immediately. brevardschools.org brevardschools.org |
|
Специалист по судебной лингвистике провел второй анализ […] текста признательных показаний сына автора от 12 июля 2000 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The second […] on the text of his confession of guilt of 12 July 2000. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Директор далее указал, что с 1 декабря 2010 года пост «специалист по помощи жертвам» уже не будет укомплектован и будет оставаться вакантным до тех пор, пока государстваучастники не предоставят необходимые ресурсы для покрытия расходов в связи с этим постом и соответствующими услугами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Director further indicated that as of 1 December 2010, the position of “victim assistance specialist” will no longer be staffed and it will remain vacant until such a time as States Parties provide the necessary resources to cover the costs of this position and related services. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В качестве одной из нынешних обязанностей выступает ведущим техническим специалистом по осуществлению статьи 76 ЮНКЛОС и участвовал во всех мероприятиях в процессе делимитации континентального шельфа Кении как геолог и специалист по ГИС. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Among the current duties is being one of the technical lead persons in implementation of article 76 of UNCLOS and has been involved in all the undertakings in the process of delineation of Kenya’s Continental shelf serving as a geologist and GIS specialist. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Специалист по имплементационной поддержке является главным […] собеседником ГИП с франкоя зычными государствами-участниками, […] что является особенно важной ролью в последние годы с учетом большого числа франкоязычных государств-участников, осуществляющих статью 5. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Implementation Support Specialist is the ISU’s chief interlocutor […] with French-speaking States Parties, which has been […] a particularly important role in recent years given the large number of French-speaking States Parties implementing Article 5. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Специалист по проведению оценки (г-жа Монагл) сообщила Комитету, что интервью проводились […] на основе списка, предоставленного […] Секретариатом, а также что этот список может быть представлен Комитету. wipo.int wipo.int |
The Evaluator (Ms. Monagle) informed the Committee that interviews were conducted on the basis […] of the list provided by the […] Secretariat that could be made available to the Committee. wipo.int wipo.int |
|
В Большекатрасском поселении один специалист отвечает за проведение муниципальных […] закупок и вопросы экономического блока, […] второй – за социальный блок. iep.ru iep.ru |
At the Bolshekatrasskoye Rural Settlement, one specialist is in charge of municipal […] procurement and economic issues, while […] the other deals with social security issues. iep.ru iep.ru |
|
По получении сигнала из полиции группа экспертов (специалист по конструкции транспортных средств, полицейский, специалист по дорожной инфраструктуре) выезжает на место […] происшествия. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
After having been informed by the Police a group of experts (vehicle engineer, policeman, road and infrastructure specialist) visit the crash site. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Чтобы отправить предложение на участие в тендере или запрос на получение дополнительной информации по […] предоставляемым нами услугам, заполните, […] время. dhl.ru dhl.ru |
To submit a tender, or to request further […] information on any of our services, simply […] dhl.ru dhl.ru |
|
Аналогичным образом, специалист по цепочкам поставок […] должен заниматься стратегическими вопросами, в то время как руководитель […] транспортного подразделения фокусирует внимание на вопросах, связанных с перевозками. cfcfa.net cfcfa.net |
Similarly, a supply chain specialist needs to look at strategic […] issues, while a transport manager focuses on transport issues. cfcfa.net cfcfa.net |
|
Дополняет эту педагогическую систему программа обучения и взаимодействия, которая функционирует следующим […] образом: не менее чем раз в неделю […] подготовку, проводит встречу небольших […] групп (состоящих максимум из 30 человек в зависимости от характеристик членов этих групп), которые могут в значительной мере варьироваться в зависимости от социального состава общины. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Added to this educational proposal, the learning and interaction programme works in the following manner: at least once a […] week, a volunteer or hired […] weekly meetings of small groups […] (maximum 30 people, depending on the profile of the members), which can vary a great deal according to the demands and social composition of the community. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Во время семинара специалист ФАО по дикой природе […] г-н Сергей Хоменко сделал презентации на темы «Экология птичьего гриппа […] и роль диких птиц», «Сбор образцов от диких птиц и обеспечение высокого качества работы на местах», «Проблемы заболеваний, распространяющихся через контакт между домашними и дикими животными, что мы должны знать о миграции птиц», «Отлов и кольцевание птиц, а также обработка данных», «Средства индивидуальной защиты и биологическая безопасность в полевых условиях». untj.org untj.org |
During the […] made a presentation on: “Ecology of bird flu and role of […] wild birds”, “Collection of wild birds samples and provision of high quality of works in the field”, “Problems of diseases spreading during contact between domestic and wild animals, what we should know about birds migration”, “Capture and binding of birds, as well as data processing “, “Personal protective equipment and bio-security in field conditions”. untj.org untj.org |
|
Кроме […] а также два бухгалтера арабского происхождения, занимающиеся проверкой досье НПО. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Additionally, the Registrar employs an Arab lawyer who handles applications submitted in Arabic, a contract lawyer who is fluent in Arabic and is particularly involved in registration, and two Arab accountants who examine NGOs’ files. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
главный специалист по инвестициям управления ценных […] бумаг ОАО «Сургутнефтегаз», независимый директор ОАО «Авиакомпания «ЮТэйр». group.utair.ru group.utair.ru |
Chief Investment Specialist of the Securities Department […] of OJSC Surgutneftegaz; Independent Director of UTair Aviation JSC. group.utair.ru group.utair.ru |
|
По итогам 2006 года «Балтика» была награждена высшей общесоюзной наградой «Янтарная звезда» в номинации «За успешное формирование деловой репутации», а сотрудники Компании получили отраслевые награды Союза – орден «За заслуги в развитии пивоваренной отрасли» и медали «Лучший специалист в пивоваренной отрасли». corporate.baltika.ru corporate.baltika.ru |
On the basis of 2006 results, Baltika was awarded the highest prize in the Union, the ‘Amber Star,’ in the nomination ‘For the successful development of business reputation,’ while Company employees were given beer industry awards of the Union – ‘Best specialist of the brewing industry’ medals and the ‘Order of merit for the brewing industry development. eng.baltika.ru eng.baltika.ru |
|
Специалист по проведению оценки (г-жа Монагл) заявила, что широкая […] цель проекта заключается в стимулировании локальных инноваций […] в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, учитывая вклад инноваций в экономический рост и социальное развитие. wipo.int wipo.int |
The Evaluator (Ms. Monagle) stated that the broad objective of the project […] was to stimulate local innovation in developing […] countries, especially LDCs, given the contribution of innovation to economic growth and social development. wipo.int wipo.int |
|
Она сообщила, что специалист по вопросам адаптации примет участие в работе РСГС, которое пройдёт 6-8 июля 2011 года в Дакаре (Сенегал). adaptation-fund.org adaptation-fund.org |
She said that an Adaption Officer would also participate in the ECW that would be held in Dakar, Senegal, from July 6 to 8, 2011. adaptation-fund.org adaptation-fund.org |
|
Деятельностью в Области работы 1 в Секции […] и один помощник статистика (хотя […] другие сотрудники Секции лесоматериалов периодически оказывают им помощь по тем или иным вопросам). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Timber Section staff in […] one statistical assistant (although other […] Timber Section staff regularly assist in some work). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Несмотря на высокий уровень напряженности в […] пограничном районе, ни правительство Эквадора, ни любой другой […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Despite the high level of conflict in the […] other international body or specialist foresaw that crisis. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
По сравнению с РЭМ, […] sgsgroup.com.ua sgsgroup.com.ua |
Compared to SEM, the primary advantage of the optical cashmere microscopic test is that the operative can see the internal structure (or pigments) of the fiber. sgsgroup.com.ar sgsgroup.com.ar |
and high-level social security administration (1999), High-Level Public Administration School (ESAP). Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf