Спешл фо ю как пишется

Was the victory over «Zoria« special for you, as for a native from Luhansk?

en.metalist.ua

Поединок с «Зарей» для вас, как уроженца Луганска, был особенным?

metalist.ua

Special for you during the winter season are special rates for the rent of the court from “TerraTen”located at Petru […]

Zadnipru 16/4.

ftm.md

Специально для вас в период зимнего сезона действует специальный тариф на аренду корта в ТК “TerraTen”,расположенном […]

по адресу Петру Заднипру 16/4.

ftm.md

It is easy to talk yourself into believing that you do not feel anything special for another person if you can assume that the person in question does not feel anything special for you.

rebecka.sibverk.ru

Легко уговорить себя поверить в то, что ты не чувствуешь ничто особенного к другому человеку, если ты можешь предполагать, что этот человек ничего особенного не чувствует по отношению к тебе.

rebecka.sibverk.ru

The perfect prep for a very special night out, for an extremely special you.

atlantisthepalm.com

Превосходная подготовка к особому выходу в свет для такой особенной женщины, как вы.

ru.atlantisthepalm.com

The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the “pay-as—you—go” approach results in a misalignment of costs and programme activities as retiree benefit costs are shifted to future-year assessments on Member States for expenses classified as “special expenses” rather than being included as common staff costs during the working lives of staff members (A/64/366, para. 43).

daccess-ods.un.org

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе, в результате применения распределительного подхода нарушается соответствие между расходами и программной деятельностью, поскольку покрытие расходов на страхование пенсионеров предусматривается за счет начисления государством-членом в будущем взносов на покрытие расходов, относимых к категории «Специальные расходы», а не за счет средств, выделяемых на покрытие общих расходов по персоналу в период службы сотрудников (A/64/366, пункт 43).

daccess-ods.un.org

It gives me great pleasure to join you for tonight’s gala concert in the ancient city of Gabala, a majestic setting for this international festival gathering some of the world’s foremost virtuosos and giving music lovers from close and far a special opportunity to discover the treasures of Azerbaijan’s famed musical tradition.

unesdoc.unesco.org

Мне доставляет большое удовольствие присоединиться к вам сегодня вечером на гала-концерте в древнем городе Габала, представляющим собой величественную сцену для этого международного фестиваля, на котором собрались некоторые выдающиеся виртуозы мира и который предоставляет любителям музыки из близких и далеких мест особую возможность для ознакомления с сокровищами знаменитой музыкальной традиции Азербайджана.

unesdoc.unesco.org

If you require special weave structures or have problems with yarn breakage, loops on the back of the carpet or mixed contours, CSS has the solution for you.

staubli.com

Если Вы хотите создать особые структуры плетения или не можете решить проблему обрыва волокон, образования петель на оборотной стороне ковра или образования смешанных контуров, воспользуйтесь технологией компании CSS.

staubli.com

Mutual program of Visa and HotelClub* gives you a special offer to get 75% discount for staying in 50 thousand hotels around the world from small to five-star hotels in more than 130 countries.

bta.kz

Воспользуйтесь специальным предложением от Visa – благодаря совместной программе с HotelClub* вам доступны скидки до 75% на проживание в 50 тысячах отелей по всему миру, от небольших гостиниц до пятизвёздочных […]

отелей более чем в 130 странах.

bta.kz

Many World Heritage marine sites may fall into this category and qualify for special protection, but a risk assessment of the sites would need to be carried out to identify those particularly under threat from sea traffic and pollution, including invasive species in ballast […]

waters (currently an IMO-IOC working group).

unesdoc.unesco.org

Многие морские объекты всемирного наследия могут относиться к этой категории и требовать специальной охраны, однако необходимо проведение оценки риска на этих объектах с целью выявления тех из них, которым угрожает особая опасность в связи с морским транспортом и загрязнением […]

морской среды, в том числе инвазивными видами

[…]

в балластных водах (в настоящее время этим вопросом занимается одна из рабочих групп ИМО-МОК).

unesdoc.unesco.org

Also, suitable flexibility is allowed for special cases (e.g. the employer is in financial […]

difficulty; the family will emigrate; or there is evidence that the

[…]

FDH has been abused) in which the HKSAR Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.

daccess-ods.un.org

Кроме того, предусматривается достаточная возможность гибкости в конкретных случаях (например, […]

работодатель сталкивается с финансовыми трудностями; семья работодателя

[…]

выезжает или имеются признаки злоупотреблений в отношении ИДП), и в этих случаях правительство ОАРГК может по своему усмотрению разрешить ИДП, контракт которых был преждевременно расторгнут, сменить работодателя без возвращения в место постоянного проживания.

daccess-ods.un.org

The Secretary-General explains, in section V of

[…]

his report, the advantages

[…]
and disadvantages for Member States of the “pay-as—you—go” option of […]

after-service health insurance

[…]

liabilities versus the option of funding those liabilities, as requested by the General Assembly in paragraph 15 (a) of its resolution 61/264.

daccess-ods.un.org

В разделе V своего доклада Генеральный секретарь в соответствии с просьбой

[…]

Генеральной Ассамблеи,

[…]
содержавшейся в пункте 15 a ее резолюция 61/264, объясняет преимущества […]

и недостатки для государств-членов

[…]

варианта использования распределитель ной системы в целях погашения обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в сопоставлении с вариантом фондирования таких обязательств.

daccess-ods.un.org

I would like to propose to you — it is of course for you to decide — that you think in terms of adopting […]

the agenda now,

[…]

while giving the possibility to the Ambassador of Pakistan to raise the two issues he mentioned under the current agenda items, and giving any other delegation the chance to raise any other issue under the current agenda items too, because if we do not adopt the agenda at the very beginning we are actually taking a step backwards, even in comparison with previous years.

daccess-ods.un.org

И я хотел бы предложить вам, чтобы вы – решать, конечно, тут вам, – чтобы вы размышляли сейчас […]

в ракурсе принятия повестки

[…]

дня, давая в то же время возможность послу Пакистана поднимать две проблемы, которые он упомянул, по существующим пунктам повестки дня и давая любой другой делегации шанс поднимать любую другую проблему также по существующим пунктам повестки дня, потому что, если мы не примем повестку дня в самом начале, то мы фактически сделаем шаг назад, даже по сравнению с предыдущими годами.

daccess-ods.un.org

For example, the Convention implementing the

[…]
Schengen Agreement provided for special procedures for aliens who were defined as […]

“any person other than

[…]

a national of a member State of the European Communities”.

daccess-ods.un.org

Например, Конвенция об

[…]

осуществлении

[…]
Шенгенского соглашения предусматривает специальные процедуры для иностранцев, которые определяются […]

как «любое иное

[…]

лицо, чем гражданин государства — члена европейских сообществ».

daccess-ods.un.org

While the State party provides information on general initiatives in the State party, including the

[…]

establishment of the Melo

[…]
Commission and new guidelines for “Special Courts” designed to consider […]

cases of alleged extrajudicial

[…]

killings, it does not indicate how these initiatives will contribute to the efficient and effective finalization of this case.

daccess-ods.un.org

В то время как государство-участник представляет информацию относительно общих инициатив, предпринимаемых в

[…]

государствеучастнике, в том числе об

[…]
учреждении Комиссии Мело и разработке новых руководящих принципов для […]

«специальных судов», образованных

[…]

с целью рассмотрения дел, связанных с предположительными внесудебными казнями, оно не указывает, каким образом данные инициативы могут повлиять на эффективное и результативное завершение настоящего дела.

daccess-ods.un.org

Experience sharing with regard to the safety of underground gas storage facilities and

[…]

other natural/manmade systems provided the

[…]
basis for developing a design concept for a special—purpose ambient air monitoring laboratory.

gazprom.com

В результате обмена опытом по обеспечению безопасности объектов ПХГ и других

[…]

природно-техногенных

[…]
систем был разработан аванпроект специализированной лаборатории для экологического мониторинга […]

атмосферного воздуха.

gazprom.ru

Clarification was sought on the funds from which recruitment missions to targeted countries will be

[…]

financed, as well as

[…]
whether allocations are foreseen for special language training of newly appointed […]

staff members from

[…]

non- and underrepresented countries.

unesdoc.unesco.org

Было запрошено уточнение относительно средств, за счет которых будут финансироваться миссии по набору кадров в конкретные

[…]

страны, а также

[…]
относительно того, предусмотрено ли выделение средств для специальной языковой подготовки […]

новых штатных сотрудников

[…]

из непредставленных или недопредставленных стран.

unesdoc.unesco.org

Moreover, the legislation on temporary special measures takes due regard of relevant constitutional provisions and of the

[…]

finding of the Constitutional Court concerning the already

[…]
repealed paragraph 8 (8) that provided for special measures.

daccess-ods.un.org

Кроме того, в законодательстве о временных специальных мерах должным образом учтены соответствующие конституционные

[…]

положения и решение Конституционного

[…]
суда в отношении уже изъятого пункта 8 8), который предусматривал […]

специальные меры.

daccess-ods.un.org

I wish also to thank you, Mr Davidson Hepburn, for your opening address in which you have apprised the Joint Expert Group of the discussions in UNESCO’s Committee on […]

Conventions and Recommendations (CR) during

[…]

the 171st session of the Executive Board which took place just a few weeks back and of developments related to making the working methods of CR more effective.

unesdoc.unesco.org

Я хотела бы также поблагодарить Вас, г-н Дэвидсон Хепберн, за Ваше вступительное обращение, в котором Вы ознакомили Объединенную группу экспертов с обсуждениями, состоявшимися […]

в Комитете по конвенциям и рекомендациям

[…]

ЮНЕСКО (КР) в ходе 171-й сессии Исполнительного совета, проходившей всего несколько недель тому назад, а также с изменениями, направленными на то, чтобы сделать методы работы КР более эффективными.

unesdoc.unesco.org

At the time you place an Order, we confirm the ship date. e) Orders may be placed for shipment on any available ship date up to ninety (90) days after the date that you place the Order. f) Some products will be available to order for shipment more than ninety (90) days in the future with a XIAMETER […]

Supply Agreement.

xiameter.jp

Дата отгрузки подтверждается в момент размещения заказа. e) Заказ может быть заявлен к отгрузке на любую из доступных дат отгрузки вплоть до девяноста (90) дней с момента оформления заказа. f) Для некоторых товаров можно заказать отгрузку на дату, отдаленную более чем на девяносто (90) дней в […]

рамках Соглашения о поставке продукции XIAMETER.

xiameter.jp

As you know, at its 161st session (May-June 2001), the Executive Board, having examined the “Report on the preliminary study on the advisability of regulating internationally, through a new standard-setting instrument, the protection of traditional culture and folklore” (document 161 EX/15), decided to include that matter in the provisional agenda of the 31st session of the General Conference under the heading “Preparation of a new international standard-setting instrument for the safeguarding of the intangible cultural heritage”.

unesdoc.unesco.org

Как Вам известно, Исполнительный совет на своей 161-й сессии (май-июнь 2001 г.), рассмотрев «Доклад о предварительном исследовании по вопросу о целесообразности международного регулирования – на основе нового нормативного правового акта – охраны традиционной культуры и фольклора»(документ 161 ЕХ/15), постановил включить в предварительную повестку дня 31-й сессии Генеральной конференции этот вопрос в следующей формулировке «Разработка нового международного нормативного акта по охране нематериального культурного наследия».

unesdoc.unesco.org

Whether your personalized English courses in San Francisco are built to prepare you for the TOEFL exam or you focus on courses in English for business, your studies will be enhanced by EF San Francisco’s modern facilities.

ef.com

Независимо от того, ориентированы ли ваши индивидуальные занятия на курсах английского языка в Сан-Франциско на подготовку к сдаче экзаменов TOEFL, или вы концентрируетесь на курсе английского языка для делового общения — вашему успешному обучению будет способствовать современное техническое оснащение школы EF в Сан-Франциско.

ef.kz

This information may be used by ABBYY and its partners to send you special information about new products, price changes, and other special offers for ABBYY registered users.

regold.abbyy.com

Эта информация может быть использована только сотрудниками компании ABBYY или ее партнерами для информирования зарегистрированных пользователей о новых продуктах, ценовых изменениях, а также о специальных предложениях.

regold.abbyy.com

If you perform any work on safety-rated encoders (identified by the FS logo on the nameplate) yourself, note that disassembly and assembly work on the safety-rated encoder may only be performed by qualified personnel, and that the responsibility for the traceability of the safety-rated encoder and the liability for functional safety shifts to the operator.

download.sew-eurodrive.com

При самостоятельных работах с безопасными датчиками (отличительный признак — маркировка «FS» на заводской табличке) учитывайте, что разборку и сборку безопасных датчиков должен выполнять только квалифицированный персонал, и что ответственность за контролируемость таких датчиков и за функциональную безопасность оборудования несет эксплуатирующая сторона.

download.sew-eurodrive.com

It is a bit of a continuation of our

[…]
conversation from last Thursday, and you will recall that at the start of the Canadian presidency on 25 January, I set four objectives for our work in the Conference on […]

Disarmament, and I should

[…]

just like to briefly review each in turn.

daccess-ods.un.org

Это в некотором

[…]
смысле продолжение нашего разговора с прошлого четверга, и, как вы помните, в начале канадского председательства, 25 января, я поставил четыре цели для нашей работы на […]

Конференции по разоружению,

[…]

и я хотел бы поочередно лишь вкратце коснуться каждой из них.

daccess-ods.un.org

The Mental Health Act of 2008 sought to protect the dignity, human rights and fundamental freedoms of persons with mental disorders, in accordance with the Council of

[…]

Europe recommendation on that

[…]
issue, and provided for special protection for persons subject […]

to involuntary placement or treatment.

daccess-ods.un.org

Принятый в 2008 году Закон о психическом здоровье имеет целью защиту достоинства, прав человека и основных свобод лиц с

[…]

психическими расстройствами в

[…]
соответствии с рекомендацией Совета Европы по этому вопросу и предусматривает […]

специальную защиту лиц,

[…]

подвергающихся принудительному содержанию под стражей или лечению.

daccess-ods.un.org

Part IV was an appendix for special consideration items such as […]

the improper use of tax treaties, the treatment of Islamic

[…]

financial instruments, an Australian Taxation Office ruling on interpreting Australia’s double tax agreements (a suggested new addition) and a historical overview of international double taxation.

daccess-ods.un.org

Часть IV является приложением для особого рассмотрения таких вопросов, […]

как ненадлежащее использование договоров об избежании

[…]

двойного налогообложения, режим, применимый к исламским финансовым инструментам, решение Австралийского налогового управления о толковании соглашений о двойном налогообложении Австралии (предложено новое добавление) и исторический обзор международного двойного налогообложения.

daccess-ods.un.org

The Republic of Moldova commended

[…]
Hungary’s standing invitation for special procedures, its continuous […]

voluntary contributions to OHCHR,

[…]

the holding of several Budapest Human Rights Forums, the National Strategy for the Promotion of Gender Equality and progress in combating trafficking in human beings, including children.

daccess-ods.un.org

Республика Молдова с

[…]

удовлетворением отметила

[…]
направление Венгрией постоянного приглашения специальным процедурам, […]

постоянные добровольные взносы

[…]

в УВКПЧ, проведение нескольких Будапештских форумов по правам человека, Национальную стратегию по поощрению гендерного равенства и прогресс в борьбе с торговлей людьми, в том числе детьми.

daccess-ods.un.org

It is a special forum for networking among indigenous people, and for forming […]

alliances with other indigenous peoples, United

[…]

Nations agencies, donors, representatives of States, NGOs, etc. The sessions also provide an opportunity to raise awareness, to inform and to share your concerns and causes with other key actors on the issues of indigenous peoples.

docip.org

Постоянный форум предоставляет коренным народам исключительную возможность […]

налаживания контактов, создания альянсов с другими

[…]

представителями коренных народов, учреждениями ООН, донорами, представителями государств, НПО и т.д. Вам также предоставляется возможность привлечь внимание к отстаиваемым вами интересам, проинформировать о них и поделиться вашими проблемами с другими важными участниками диалога по вопросам коренных народам.

docip.org