Сторис инстаграм как пишется на английском

Your Story — термин из интерфейса приложения Instagram в оригинале на английском языке. Однако спор вокруг множественного числа. Откуда оно появилось?

В документации и интерфейсе Instagram часто использует множественное число «stories» — Stories Archive, Stories Highlights, Viewing Stories и так далее. Однако мы чаще употребляем именно множественное число: «Делаем сторис?», «Нужно придумать сторис» и другие вариации, несмотря на то, что иногда речь идёт всего об одной истории (story).

Stories — смотрим транскрипцию — |ˈstɔːriz|. В конце звук «з», обратили внимание? Соответственно, можно сделать вывод, что ближе к оригиналу использовать вариант «сториЗ», а не «сториС». Ударение делаем на первый слог.

В сети встречал предложение отталкиваться от статистики поисковых систем, то есть какой самый популярный запрос, такой и считаем правильным, извините, но это некорректное решение.

Бывает в беседе ленюсь и говорю «история» и вижу по реакции собеседника, что я его ввёл в заблуждение, потому что в русской речи история — это о другом, а не о формате контента в инстаграме.

Тут же поручаю нашему маркетологу, что нужно сделать иконку для «закреплённых сторис», а не иконку для «хайлатсов», например. Забавная история! Вляпались мы конечно…

А вот Павел Гуров употребляет в письме и речи вариант «сторис», как вы поняли, я тоже к этому варианту склоняюсь.

Если речь идёт о тематической подборке визуальных материалов в сети Инстаграм, то правильнее будет писать «сториз», в соответствии с американским произношением, поскольку Инстаграм разработан в США и первые сториз в нём были тоже американскими.

Примеры:

1. «Сеть Инстаграм предлагает пользователям программные инструменты для создания сториз».
2. «По примеру Инстаграм сториз завели у себя и другие фото- и видеохостинги».

Однако академической нормы на русское произношение английского прототипа «stories» (множественное число от «story») нет, поэтому написание «сторис» тоже не будет ошибочным.

Пояснение

«Story» по-английски значит «рассказ», «повесть», «повествование о чём-то». Произношение его множественного числа «stories» согласно МФА (Международному фонетическому алфавиту) разные словари дают по-разному, и [‘stori:s], и [‘stori:z], то есть и на «с» и на «з» в конце.

Дело в том, что английский язык многолик – и чего же ещё ждать от языка международного? Даже ирландцы и шотландцы говорят по-английски каждые со своим акцентом, а что уж говорить о канадцах, индийцах и африканцах? Посольства Великобритании в США, и обратно, давно уж держат в своих штатах переводчиков: британский классический queen’s English и американский литературный языки сейчас расходятся в написании, произношении и толковании на многие сотни слов. В общем, «сторис» ближе к тому, как говорят жители Средней Англии, а «сториз» более американское.

Значение

Применительно к сети Инстаграм слово «сториз» («сторис») в русском языке употребляется в двух значениях (примеры даны вначале):

• Последовательность сменяющих друг друга картинок и/или видеосюжетов от одного и того же автора, раскрывающих одну конкретную тему.

Частичный синоним «подборка»; частично синонимичное словосочетание «слайд-шоу» (последовательность статичных изображений – фотографий, рисунков).

• Раздел ресурса Интернета (веб-сервиса), предназначенный для размещения контента (пользовательского содержимого) в графических и видеоформатах.

Синонимов к данному значению нет.

Грамматика

Слово «сториз» («сторис») – неодушевлённое имя существительное женского рода. Несклоняемое, употребляется только в единственном числе (singularia tantum). Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение для переноса сто́-риз (сто-́рис).

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Сториз – это фотографии и 15-секундные видеоролики в Инстаграме, которые возможно публиковать в ленте ваших друзей. Используя Stories, вы можете загружать в ленту что угодно, так как срок жизни этих постов составляет 24 ч. Ввиду растущей популярности Instagram, у некоторых пользователей Сети возникает вопрос о том, как правильно писать – сторис или сториз? Специалисты Instaplus подготовили материал, который дает исчерпывающий ответ на этот вопрос.

Как правильно пишется

Правильнее писать «сторис». Впрочем, если вы будете писать «сториз», никто не воспримет это за ошибку. Единственное – слово «сториз» может выглядеть непривычно для русскоязычного пользователя Instagram. В Сети чаще встречается именно первый вариант. Обусловлено это тем, что на конце данного слова слышится именно звук «с», а не «з».

Какое правило применяется

Your Story – определение из интерфейса Инстаграм на английском языке. Основные споры идут вокруг множественного числа данного термина. В документации и интерфейсе соцсети нередко применяется слово «stories». Однако пользователи обычно пишут/говорят именно о множественном числе, хоть в большей части случаев речь идет лишь об 1 истории (story).

Обращаем внимание на транскрипцию слова «stories» – [‘sto:riz]. На конце звук «з», следовательно, можно утверждать, что более близким к английскому термину является вариант «сториз», а не «сторис». Ударение падает на букву «о». Однако будет ли такой способ написания правильным?

Некоторые пользователи считают, что в разрешении данного вопроса необходимо учитывать статистическую информацию поисковиков (сравнивая популярность запросов «сториз» и «сторис»), однако подобный подход некорректен.

По мнению специалистов в сфере лингвистики, слово «stories» («сторис») нельзя склонять, так как оно является англицизмом. Они советуют употреблять на письме именно вариант «сторис», так как слово «stories» так слышится. «Сторис» нельзя склонять и потому, что это сленговый термин. Подобное явление в лингвистической сфере называется сингуляризацией плюратива.

Примеры предложений

Далее вы можете ознакомиться с вариантами предложений, где правильно употребляется слово «сторис»:

• «Загрузил в ленту свои сторис».
• «Сегодня планирую сделать фото и видео для сторис».
• «Мне понравились сторис, которые ты загрузил вчера».
• «Давай поговорим о твоих сторис».
• «Зря я опубликовал все эти сторис, тут я явно не в лучшем виде».

Как неправильно писать

Среди владельцев аккаунтов в соцсети стал распространен неправильный вариант написания – «сториес». Так писать точно не нужно, это явная ошибка, которая режет глаз. Кроме того, не стоит употреблять слово «стори» в значении множественного числа (“много сторисов”). Правильно – «Я загрузил свежие стори». «Стори» – это слово в единственном числе, которое буквально переводится как «история». Не забываем о невозможности склонения («много сторисов» – неправильный вариант).

Instagram Stories – полезная для блогеров Инстаграма функция, которая позволяет делиться с друзьями своими фотографиями и видеороликами. Употреблять на письме можно как вариант «сторис», так и «сториз», однако первый вариант все-таки предпочтительнее, так как соответствует лингвистическим нормам.

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

сто́—рис

Существительное, неодушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка); встречается также согласование по мужскому и среднему роду.

Встречается также вариант написания: сториз.

Корень: -сторис-.

Произношение[править]

• МФА: [ˈstorʲɪs] 

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. формат мультимедийного контента в виде коротких видеороликов, фотографий с различными эффектами, демонстрируемых наподобие слайд-шоу; отдельный элемент такого контента, короткий видеоролик или фотография с различными эффектами ◆ На сей раз девушка выложила провокационную сторис, на ней она с озадаченным видом сидит перед зеркалом с синяками и кровоподтеками на лице. vistanews.ru, 2019 г. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. раздел веб-сервиса, где размещается контент в таком формате ◆ Американская певица Ариана Гранде, частью имиджа которой является прическа с высоким конским хвостом, показала свои натуральные волосы на видео, опубликованном в сторис ее Instagram-аккаунта. «Ариана Гранде показала настоящие волосы и удивила фанатов» // «lenta.ru», 2019 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. история
2. истории

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От англ. stories (форма мн. ч. от story), по названию раздела в сервисе Instagram, появившегося в августе 2016 года.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• Словарь перемен 2017—2018 / Сост. М. Вишневецкая. — М. : Три квадрата, 2022. — С. 29. — ISBN 978-5-94607-256-4.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

В приложении Instagram зарегистрировано около 33 миллионов россиян. И, наверняка, каждый из них хоть раз задавался вопросом происхождения названия этой социальной сети. Разберемся, как пишется Инстаграм на русском, как переводится это слово, и как избежать ошибок при его написании. Заодно выясним, как правильно писать – сториз или сторис.

Откуда взялось слово Инстаграм

Слово «Instagram» придумали разработчики приложения Майк Кригер и Кевин Систром. Изначально они задумывали создать своеобразный гибрид онлайн-игры и чекин-сервиса. Но с течением времени идея была переосмыслена. Было решено, что приложение будет использоваться для создания и быстрой публикации фотографий, мгновенного сообщения подписчикам о том, что происходит с блогером.

Именно на основе этой идеи и было придумано слово Инстаграм. Его составили из двух английских слов:

• Instant – момент, мгновение;
• Telegramm – сообщение, телеграмма.

Полученная в итоге аббревиатура, по мнению разработчиков, наиболее точно отражает основную суть их приложения.

Как перевести слово Instagram на русский

Перевести слово Instagram на русский язык невозможно по двум причинам:

• во-первых, это не полноценное слово, а сокращение, аббревиатура;
• во-вторых, это название приложения и социальной сети, то есть имя собственное.

Можно сделать лишь примерный перевод на русский язык, который будет выглядеть как «мгновенная телеграмма», «моментальное сообщение». Это позволит приблизительно понять, что означает слово. Но в речи и на письме лучше не прибегать к переводу, а пользоваться калькой с английского Instagram.

Как правильно пишется слово на русском

В 2020 году филологи провели исследование, по результатам которого было насчитано более десятка различных вариантов написания слова Instagram на русском. Это как стандартные варианты – Инстаграм и Инстаграмм, так и сленговые – инста, инстик, инстаграммчик и т.д.

При использовании сленга вряд ли стоит поднимать вопрос о грамматике. Но как правильно пишется название социальной сети в полном варианте в русской транскрипции, стоит знать. Поскольку Instagram – это имя собственное, его русификация производится простой заменой всех букв в слове с английских на русские, согласно правилам транслитерации. То есть, в русском языке слово будет выглядеть как Инстаграм.

Подобным образом «переводится» слово stories. В русском варианте оно будет выглядеть как «сторис». Букву «з» на конце этого слова не пишут, не смотря на то, что при произношении звук «с» невольно трансформируется в более звонкий «з».

Нужна ли двойная М?

Название «Instagram» частично образовано от слова «телеграмма». Поэтому многие русскоязычные пользователи упорно пишут его с удвоенной М на конце – Инстаграмм.

Сторонники этого варианта написания опираются на похожие заимствованные слова – «программа», «телеграмма», «грамм». Все они пишутся с удвоенной М на конце, значит и «Инстаграм» нужно писать так же! Но в этих рассуждениях кроется одна ошибка. Все сходные слова являются именами нарицательными. Поэтому могут быть незначительно изменены в процессе транслитерации. Инстаграм же – имя собственное, поэтому изменениям не подлежит. В английском варианте слова нет двойной М, стало быть, и в русском ее не будет.

Правильный вариант написания Instagram на русском – Инстаграм – с одной буквой М на конце.

Нужно ли писать слово с большой буквы

Еще один момент, по которому часто возникают споры – какая буква должна стоять в начале слова Инстаграм, большая или маленькая? Казалось бы, если это имя собственное, его всегда нужно писать с заглавной буквы. Но есть один нюанс.

Слово «Инстаграм» используется в русской речи в двух значениях:

• название приложения;
• аккаунт, профиль в этом приложении.

В первом случае слово нужно писать с большой буквы. Например: «Я вчера скачала Инстаграм» или «Инстаграм сегодня весь день глючил». Если же речь идет о профиле в соцсети, слово пишут с маленькой буквы. Например: «Я ему говорю – заведи себе инстаграм» или «У Кати такой инстаграм интересный!». То есть все зависит от контекста.

При написании сленговых вариантов слова используется то же правило: «скачала Инсту», но «в Катиной инсте».

А что со склонениями?

В сети часто можно встретить фразы, типа: «..в моем инстаграм…», «… у нее в инста…» и т.д. Почему-то блогеры упорно отказываются склонять это слово. А зря! Нормы русского языка не только не препятствуют изменению слова по падежам и временам при необходимости. Напротив, они на этом настаивают. Правильными вариантами в речи и на письме будут: «в моем инстаграме», «у нее в инсте», «в тематических инстаграмах» и т.д.

Итак, у названия социальной сети Instagram перевод слова отсутствует. На русский название переводится простым транскрибированием. Может писаться с большой и с маленькой буквы, в зависимости от контекста, и обязательно склоняется, если этого требует смысл предложения.