Перевод «строитель» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
строитель
м.р.
существительное
Склонение
мн.
строители
builder
[ˈbɪldə]
Иными словами, он – потенциальный строитель коалиций.
A potential coalition-builder, in other words.
Словосочетания (7)
- инженер — строитель — civil engineer
- сметчик — строитель — construction estimator
- техник — строитель — building technician
- архитектор — строитель — structural architect
- рабочий — строитель — construction worker
- специалист — строитель — building expert
- строитель подмостей — scaffolder
Контексты
Иными словами, он – потенциальный строитель коалиций.
A potential coalition-builder, in other words.
Называют ли меня Макгрегор, строитель пирса?
But do they call me MacGregor the pier builder?
Но называют ли меня Макгрегор, строитель стены?
But do they call me MacGregor the stone wall builder?
Эурон говорит, что построит железный флот кораблей, ведь он великий строитель.
He says he will build an iron fleet of ships, he’s a great builder.
Шеймус МакКларен, строитель дома МакКларена, вырос рядом с Эдинбургским замком, известным своим «ухом лорда».
Seamus McClaren, builder of the McClaren house, grew up right next to Edinburgh Castle, notable for its laird’s lug.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- builder |ˈbɪldər| — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
лицензированный строитель — licensed builder
строительный робот; робот-строитель — robot builder
процветающий профессиональный строитель — prosperous master builder
квалифицированный рабочий-строитель; строительный подрядчик; архитектор — master builder
- constructor |kənˈstrəktər| — конструктор, строитель, инженер-кораблестроитель
- erector |əˈrektər| — эректор, монтажник, сборщик, строитель, выпрямляющая мышца, основатель
- construction worker — строитель, строительный рабочий
- civil engineer — инженер-строитель, инженер, гражданский инженер, строитель
Смотрите также
робот-строитель — construction robot
техник-строитель — building technician
рабочий-строитель — build labourer
строитель-подрядчик — engineer contractor
архитектор-строитель — structural architect
инженер-строитель, прораб — building engineer
инженер по монтажу; инженер-строитель — erecting engineer
инженер-строитель с экологическим уклоном — environmental architect-engineer
специалист по технологии бетона; строитель-технолог по бетону — concrete technologist
квалифицированный рабочий-строитель; строитель-подрядчик; архитектор — master-builder
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- block |blɑːk| — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, кубик, чурбан, колодка
Строитель — Строитель профессия, связанная со строительством. Строитель топоним в России: Строитель город в Яковлевском районе Белгородской области; Строитель остановочный пункт Московской железной дороги; Строитель деревня в… … Википедия
СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, строителя, муж. 1. Тот, кто строит, производит постройку чего нибудь; архитектор, зодчий. Инженер строитель. Строитель дворца культуры. «Вот они нашей дороги строители!» Некрасов. || Работник строительства (см. строительство во 2… … Толковый словарь Ушакова
строитель — зиждитель, создатель, деятель, шабашник, донатор, творец Словарь русских синонимов. строитель см. создатель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СТРОИТЕЛЬ — СТРОИТЕЛЬ, я, муж. 1. Специалист по строительству (в 1 и 2 знач.), по строительным работам. Инженер с. Строители возводят новое здание. 2. перен., чего. Человек, к рый создает что н., деятель (высок.). С. новой жизни. | прил. строительский, ая,… … Толковый словарь Ожегова
строитель — СТРОИТЕЛЬ, арх. В грамоте говорено, чтобы воеводы тех острогов архимандрита, игуменов, строителей, келаря, черных монахов, которые посланы в новые и старые монастыри, и стариц и старцев тех монастырей устроили государевым годовым жалованием –… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
строитель — , я, м. == Строитель новой жизни. патет. == Строитель социализма. патет. == Строитель коммунизма. патет. О советском человеке, советском народе. ◘ Она [партия] воспитала нового крестьянина, который является активным строителем новой… … Толковый словарь языка Совдепии
строитель — я; м. 1. Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности строителя. Военный с. С. электростанции. 2. чего. Высок.… … Энциклопедический словарь
строитель — я; м. см. тж. строительский 1) Тот, кто строит что л., занимается строительством чего л. Инженер строитель. Архитектор строитель. Предприятию требуются строители. Работать строителем. Техника безопасности с … Словарь многих выражений
строитель — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (оἰκονόμος) устροитель, распорядитель (Прол. дек.);… … Словарь церковнославянского языка
Строитель Сольнес — Строитель Сольнес: «Строитель Сольнес» пьеса Генрика Ибсена «Строитель Сольнес» / The Master Builder (США) реж.: Джон Стикс «Строитель Сольнес» / Baumeister Solness (ГДР) реж.: Ханс Швайкарт «Строитель Сольнес» / Baumeister… … Википедия
Строитель (хоккейный клуб — Строитель (хоккейный клуб, Сыктывкар) Строитель Страна … Википедия
сущ.
system, order, operation, regime(система, заказ, операция, режим)
феодальный строй — feudal system
конституционный строй — constitutional order
в строй — into operation
социалистический строй — socialist regime
build, formation(построение, формирование)
строй-Экспо — build-Expo
плотный строй — tight formation
Stroy
Инвест-строй — invest-Stroy
ranks
Double click on any word on the page or type a word:
Здесь Вы найдете слово строитель на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.
Вот как будет строитель по-английски:
Строитель на всех языках
Другие слова рядом со словом строитель
Цитирование
«Строитель по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.
Копировать
Скопировано
Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «строителей» на английский
Предложения
Кладка древних строителей выдержала испытание временем.
The setting made by ancient builders has survived through the times.
Имена архитекторов и строителей не сохранились.
None of the names of its architects and builders are known.
Мост по праву считается гордостью югорских строителей.
Первыми постройками были рабочие бараки для строителей.
Качество работ российских инженеров, проектировщиков и строителей находится на высоком уровне и подтверждено временем.
The quality of works made by Russian engineers, designers and constructors are at a high level and confirmed by time.
Хотелось бы также видеть больше сербских строителей в Азербайджане.
We would also like to see more Serbia constructors in Azerbaijan.
С помощью команды профессиональных строителей собственность станет очаровательным загородн…
With the help of a team of professional builders the property will become an enchanting countr…
Также положительный результат стройки зависит от строителей.
For the most part, the success of construction depends on the builders.
Большинство строителей понимать нужды союзов отказываются.
However, most builders refuse to understand the needs of unions.
Неудивительно, что в отрасли всего несколько строителей.
It is not surprising that there are only a few builders in the market.
Не зря строителей в старину называли зодчими и созидателями.
No wonder builders in the old days were called architects and creators.
Группа строителей всегда оценивает свой труд дешевле.
A group of builders always evaluates their work more cheaply.
Следовательно, ему удалось обеспечить свое место среди самых доминирующих строителей сегодня.
Consequently, it has managed to secure its place among the most dominant builders today.
Ходят слухи, что 7 строителей дома погибли при необъяснимых авариях.
Rumors have it that 7 builders on the house have died in inexplicable accidents.
Также идет восстановление 65 социальных объектов, где трудятся 1746 строителей.
In addition, 65 social facilities are being restored, where 1,746 builders work.
Для строителей городов природа всегда представляла собой «чистый лист».
For builders of cities nature has always been a ‘clean sheet’.
Поскольку невысокий зачастую профессионализм строителей нередко сопровождается банальным воровством.
Since the low often professionalism of builders is often accompanied by banal theft.
В момент выполнения строительных работ создаются санитарные условия для строителей и их медицинское обслуживание.
At the time of construction works are created the sanitary conditions for builders and their medical care.
Это накладывает определенные трудности и требует особой подготовки строителей.
This imposes some difficulties and requires special training for the builders.
Привычный для многих ремонтников и строителей водяной уровень в некоторых ситуациях не обеспечивает требуемого удобства и точности работы.
Habitual for many repairmen and builders, the water level in some situations does not provide the required convenience and accuracy of work.
Предложения, которые содержат строителей
Результатов: 4504. Точных совпадений: 4504. Затраченное время: 92 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Основные варианты перевода слова «строитель» на английский
- builder |ˈbɪldər| — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
лицензированный строитель — licensed builder
строительный робот; робот-строитель — robot builder
процветающий профессиональный строитель — prosperous master builder
квалифицированный рабочий-строитель; строительный подрядчик; архитектор — master builder
- constructor |kənˈstrəktər| — конструктор, строитель, инженер-кораблестроитель
- erector |əˈrektər| — эректор, монтажник, сборщик, строитель, выпрямляющая мышца, основатель
- construction worker — строитель, строительный рабочий
- civil engineer — инженер-строитель, инженер, гражданский инженер, строитель
Смотрите также
робот-строитель — construction robot
техник-строитель — building technician
рабочий-строитель — build labourer
строитель-подрядчик — engineer contractor
архитектор-строитель — structural architect
инженер-строитель, прораб — building engineer
инженер по монтажу; инженер-строитель — erecting engineer
инженер-строитель с экологическим уклоном — environmental architect-engineer
специалист по технологии бетона; строитель-технолог по бетону — concrete technologist
квалифицированный рабочий-строитель; строитель-подрядчик; архитектор — master-builder
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- block |blɑːk| — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, кубик, чурбан, колодка
строитель — перевод на английский
Кен может быть с кем-то из строителей.
Well, Ken might be with some builder or something.
— О, строитель.
— Ah, a builder.
Ваш отец был известным архитектором и строителем.
Your father, the well-known architect and builder.
Может ли строитель открыть её?
Now surely the builder had some way of opening it…
Мои знания очень ограниченны. Это может знать сын строителя.
My knowledge is too limited to answer you, but the builder’s son may know.
Показать ещё примеры для «builder»…
Hефтяные прииски Венесуэлы. Требуется строитель с опытом работы.
Venezuela oil fields. «Wanted, man with construction experience.»
Тут будет команда строителей со всеми необходимыми приспособлениями, они сейчас на пути из Лос Барриоса, их ничего не должно задержать.
They got a construction crew together, machinery too, and they’re on their way from Los Barrios now, Sunday or no Sunday.
ј сколько среди них строителей?
And you know how many workers construction?
«Ден Магадан, строитель на пенсии» Вполне вероятно.
«Magadan, Dan Sr. Retired construction»? It’s a good possibility.
Ее отец что, строитель?
Is her father in construction?
Показать ещё примеры для «construction»…
У тебя слишком нежные руки для строителя.
You have very delicate hands for a construction worker.
Я не строитель.
I’m not a construction worker.
Чего ты на нее пялишься, как какой-нибудь строитель?
Are you blowing my cover like some construction worker? — No.
Рабочий, строитель, или кто-то еще?
A construction worker or something?
И строитель какой-то.
— And a construction worker.
Показать ещё примеры для «construction worker»…
-Убил бьI этих строителей.
— I’d like to come after the contractor.
Заставить строителей закончить все в срок должно стоить целого состояния.
It must be costing a fortune to get a contractor to stick to a projected completion date.
Он оставляет тяжёлое строительство своему партнёру и личному строителю почти слепой креветке.
He leaves the heavy construction to his partner and personal contractor… the nearly-blind shrimp.
Вы же строитель, верно?
You’re a contractor, right?
Ты строитель.
You’re a contractor.
Показать ещё примеры для «contractor»…
— Гражданские и военные, строители
Military, civilian, construction crew.
— Строители думают только о том как в субботу выпьют с приятелями, а на воскресенье выберутся куда-то с детьми.
Construction crew is just looking forward… to a few Saturday night brews with the boys… and Sunday off with the kids.
Друг предложил работу, строителем.
Friend hooked me up with a construction crew.
Асфальт, на котором ты стоишь, был залит городскими строителями.
The concrete that you’re standing on was poured by a municipal construction crew.
Я Ноа, Ноа Хенри. Я один из строителей.
I’m Noah, Noah Henry, I’m part of the construction crew.
Показать ещё примеры для «construction crew»…
Простите, как мне пройти на 3-ю улицу Строителей?
Excuse me, I’m looking for the 3rd Constructors St.
Пожалуйста, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, 4-й этаж.
— Yes. — 3rd Constructors St., 25, apartment 12, 4th floor.
3-я улица Строителей, 25, квартира 12.
25, 3rd Constructors St. Apartment 12.
Москва, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Moscow.
Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Apt. 12, 25, 3rd Constructors St., Leningrad.
Показать ещё примеры для «constructors st.»…
Они же строители, так? — Стой.
They’re in the building trades.
Она консультировала проектные организации, занятые в загородных инфраструктурах, а именно со строителями скоростного шоссе между Гардесом и Хостом.
She was advising the engineering companies working on the country’s infrastructure, namely the building of the highway connecting Gardez with Khost.
Термиты решили создать бригаду строителей?
The termites got together for a building party, did they?
Бычок — отличный сторож, но никудышный строитель пещер.
The goby is an excellent watchman, but not so good at cave building.
«ак что же хотели сказать строители?
So what is this building trying to say?
Показать ещё примеры для «building»…
Строители говорят, что ремонт крыши займет около недели.
The construction guys say it’ll take a week to fix the roof.
Строители запрятали их в колесе. Что она хотела мне сказать, Майлз?
Construction guys hid ’em in the wheel well.
Строители не содержат ночлежек.
Construction guys don’t keep flophouses.
Надо найти окно, из которого строители его не пропустят.
[Bobbi] We need a window where those construction guys can see it.
Надо найти окно, из которого строители его не пропустят.
We need a window where those construction guys can see it.
Показать ещё примеры для «construction guys»…
Строители Нового Мирового Порядка силой отняли судьбу у всего человечества.
New World Order engineers have hijacked human destiny.
После окончания работ, раз строители знали все эти секреты, они должны были умереть.
When the work was done, the engineers knew all the secrets, so… the engineer had to die.
Как я понял от наших строителей…
My understanding from our engineers…
Моих строителей!
My engineers!
Как я понял от твоих строителей, то большой риск.
My understanding from your engineers is that it is a gamble.
Показать ещё примеры для «engineers»…
Пока она была в отъезде, она попросила меня запустить в её в квартиру строителей.
She wanted me to let in her remodeling crew while she was out of town.
Но я хочу забрать строителей назад в Нью-Йорк
But I would like to take a crew back to new york.
И Джоб поехал за строителями.
So Gob set out to find a crew.
Китайский Сад набрала строителей для стены, а благодаря удачной рекламе он быстро заселил все дома во Внезапной Долине.
China Garden had come through with a crew to build the wall, and with the help of a well-placed ad, he’d successfully filled all the homes in Sudden Valley.
Три несчастных случая и два убийства не помогут ему удержать команду строителей.
And three accidents and two murders won’t help him keep his crew together either.
Показать ещё примеры для «crew»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- builder: phrases, sentences
- construction: phrases, sentences
- construction worker: phrases, sentences
- contractor: phrases, sentences
- construction crew: phrases, sentences
- building: phrases, sentences
- construction guys: phrases, sentences
- engineers: phrases, sentences
- crew: phrases, sentences
строителей
-
1
Американское общество инженеров-строителей
- ASCE
- American Society of Civil Engineers
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Американское общество инженеров-строителей
-
2
Американская ассоциация строителей дорог и транспортных сооружений
Универсальный русско-английский словарь > Американская ассоциация строителей дорог и транспортных сооружений
-
3
Американское общество инженеров-строителей
Универсальный русско-английский словарь > Американское общество инженеров-строителей
-
4
Ассоциация строителей России
Универсальный русско-английский словарь > Ассоциация строителей России
-
5
Ассоциация строителей домов
Универсальный русско-английский словарь > Ассоциация строителей домов
-
6
Временный посёлок строителей
Универсальный русско-английский словарь > Временный посёлок строителей
-
7
Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов
Универсальный русско-английский словарь > Международная ассоциация строителей наземных и морских трубопроводов
-
8
Общество инженеров-строителей США
Универсальный русско-английский словарь > Общество инженеров-строителей США
-
9
Польское общество инженеров-строителей и техников
Универсальный русско-английский словарь > Польское общество инженеров-строителей и техников
-
10
Российский Союз строителей
Универсальный русско-английский словарь > Российский Союз строителей
-
11
Союз российских строителей
Универсальный русско-английский словарь > Союз российских строителей
-
12
ассоциация производителей оборудования для строителей
Универсальный русско-английский словарь > ассоциация производителей оборудования для строителей
-
13
бригадир строителей
Универсальный русско-английский словарь > бригадир строителей
-
14
временные посёлки строителей
Универсальный русско-английский словарь > временные посёлки строителей
-
15
временные рабочие посёлки строителей
Универсальный русско-английский словарь > временные рабочие посёлки строителей
-
16
временный лагерь для строителей
Универсальный русско-английский словарь > временный лагерь для строителей
-
17
временный посёлок строителей
Универсальный русско-английский словарь > временный посёлок строителей
-
18
городок строителей
Универсальный русско-английский словарь > городок строителей
-
19
комплексная бригада строителей-трубопроводчиков
Oil&Gas technology construction spread
Универсальный русско-английский словарь > комплексная бригада строителей-трубопроводчиков
-
20
моральный кодекс строителей коммунизма
Универсальный русско-английский словарь > моральный кодекс строителей коммунизма
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Строителей — Посёлок Строителей Страна РоссияРоссия … Википедия
-
Строителей (значения) — Строителей: Строителей посёлок в Плесецком районе Архангельской области. Строителей посёлок в составе города Дзержинска Нижегородской области … Википедия
-
Строителей (Дзержинск, Нижегородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Строителей (значения). Посёлок Строителей Страна РоссияРоссия … Википедия
-
Строителей, улица — … Википедия
-
СТРОИТЕЛЕЙ улица — ныне МАРИНЕСКО улица … Почему так названы?
-
Улица Строителей — Улица Строителей название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Содержание 1 Беларусь 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
-
Проспект Строителей — Проспект Строителей название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Содержание 1 Россия 2 Украина 3 Беларусь 4 … Википедия
-
Национальное объединение строителей — Национальное объединение саморегулируемых организаций, основанных на членстве лиц, осуществляющих строительство (НОСТРОЙ) Тип Некоммерческая организация Год основания … Википедия
-
Улица Строителей (Салават) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Строителей. Строителей улица Салават … Википедия
-
Проспект Строителей (Новосибирск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Строителей. Проспект Строителей Новосибирск Общая информацияНовосибирскНовосибирская областьРоссия Страна Р … Википедия
-
Проспект Строителей (Киров) — У этого термина существуют и другие значения, см. Проспект Строителей. проспект Строителей Улица Киров … Википедия
|
— Да, я знаю, что ульяновские специалисты — […] экономисты, программисты, […] и нередко в поисках […] большей зарплаты профессионалы уезжают в эти города. ulregion.com ulregion.com |
Yes, I know that the Ulyanovsk specialists—economists, programmers, managers, air-constructors and […] air-specialists, doctors, nuclear […] and St. Petersburg, […] and quite often professionals leave for these cities in search of higher salaries. ulregion.com ulregion.com |
|
Международные консультанты принесли с собой новые умения, […] улучшить процесс производства, а на […] местном рынке появились изоляционные материалы, о которых мы раньше и не думали. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
International consultants have brought new […] know-how and recommendations, construction […] and insulation materials have […] appeared on the local market of which we had not thought before. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
|
Короче говоря, с помощью зарубежных специалистов, мы […] приобретаем в этой области большой опыт, […] должны осуществить экспорт этих знаний […] и начать строить такие сооружения и в других странах. president.gov.ge president.gov.ge |
In short, we are gaining a lot of experience, with the help of our foreign […] specialists, and our road and tunnel […] knowledge to construct similar projects […] in other countries in the future. president.gov.ge president.gov.ge |
|
Момент, […] леса уже окружают дом, является наилучшим с точки зрения […] экономичности для усиления теплоизоляции, или установки более качественных окон вместо менее качественных, хоть и немного более дешевых. rockwool.com rockwool.com |
When the […] the scaffolding is in place anyway, it is very economical to add […] extra insulation – or a better window rather than just a poor, but slightly cheaper one. download.rockwool.no download.rockwool.no |
|
Тот факт, что за последние годы 27 азербайджанцев нашей […] страны, среди которых есть видные […] любимые мастера культуры […] и искусств, удостоены высших государственных наград и званий, красноречиво свидетельствует об их роли и достойном месте в нашем обществе. press-service.uz press-service.uz |
The fact that 27 Azerbaijanis of Uzbekistan, including prominent […] scholars and educators, construction […] culture and arts, have been awarded […] in recent years with highest state honors and rewards is eloquently indicative of their role and distinguished place in our society. press-service.uz press-service.uz |
|
Во время сооружения на скалах […] породе пазы, позволяющие крепить конструкции. ua-traveling.com ua-traveling.com |
During the construction of […] in the rock, allowing various constructions to be fixed. ua-traveling.com ua-traveling.com |
|
Аquanale предлагает архитекторов, инженеров, проектировщиков, владельцев и […] операторов бассейнов отеля, владельцев и операторов […] фитнес-центры, кемпинги и много других […] людей обзор всего сектора. expoua.com expoua.com |
Аquanale offers architects, engineers, planners, owners and […] operators of hotel pools, owners and operators of private pools, […] centers, campsites and […] many other people an overview of the entire sector. expopromoter.com expopromoter.com |
|
Первым участком Третьего пересадочного контура метро (ТПК), который строится на северо-западе Москвы, пассажиры […] смогут воспользоваться в 2015 году, […] ввести его в эксплуатацию на год раньше срока. investinmoscow.ru investinmoscow.ru |
The first section of the Third Interchange Circuit (TIC), which is being built in the north-west of Moscow, will […] be opened to passengers in 2015, […] it into service one year ahead of time. investinmoscow.ru investinmoscow.ru |
|
Академик Андрей Алекcеевич Трофимук пишет в мемуарах «Сорок лет борения за развитие нефтегазодобывающей промышленности Сибири»: «Бывая на промыслах и […] разведках, я наблюдал, что […] нефтегазовую целину Западно-Сибирской […] низменности, ютятся вместе с семьями в продуваемых морозными ветрами балках. oilandgaseurasia.ru oilandgaseurasia.ru |
Academician Andrei Trofimuk describes in his memoirs «Forty Years of Struggle for Siberian Oil Development,» «Having explored […] the fields myself, I watched oil […] heroic conquest of the untrodden […] expanse of Western Siberian lowlands, while huddling with their families in gorges permeated by frosty winds. oilandgaseurasia.com oilandgaseurasia.com |
|
Строители работают практически в […] круглосуточном режиме, чтобы минимизировать временные неудобства, связанные с ограничением […] движения автотранспорта. drugasmuga.com drugasmuga.com |
Builders are working almost in round-the-clock […] mode to minimize temporary inconveniences connected with restriction of traffic. en.drugasmuga.com en.drugasmuga.com |
|
Перед установлением […] Амударьи от месторождения Малай 122-километровый […] трубопровод, еще 64 километра стальной магистрали проложили на правобережье по договорной территории «Багтыярлык» до самой узбекской границы. turkmenistaninfo.ru turkmenistaninfo.ru |
Before setting the […] pipeline from the Malay deposit to the […] left bank of the Amudarya, and laid additional 64 kilometers of the pipeline on the river’s right bank from the contractual territory «Bagtyyarlyk» to the Uzbek border. turkmenistaninfo.ru turkmenistaninfo.ru |
|
Подрядчики […] о проблемах, связанных с фауной, в особенности о […] мерах, принятых для того, чтобы предотвратить браконьерство. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
Contractors are required to […] about issues related to fauna, and particularly […] the measures taken to ensure that unauthorised hunting does not take place. sakhalin-2.ru sakhalin-2.ru |
|
Торжественный парадный силуэт дворца с высокой крышей с переломом, скульптурами и княжескими коронами является не только свидетелем, но и […] символом времени Петра I. В этом здании […] русского флота, здесь устанавливались […] законы, решались вопросы внешней политики Российского государства, проводились знаменитые Ассамблеи. hermitagemuseum.com hermitagemuseum.com |
The grand edifice with its high angular roof, sculptures and princely crowns is both a memento and a symbol of the age of Peter I. It is here that were gathered […] architects of St. Petersburg and […] foreign policy of the Russian state […] and held the famous Assemblies. hermitagemuseum.com hermitagemuseum.com |
|
К участию приглашаются […] МАСА. mosbuild.com mosbuild.com |
Architects, […] of the IAUA are invited to participate. mosbuild.com mosbuild.com |
|
Организации, строители, владельцы и подрядчики нанимают […] вас в качестве профессионального консультанта, чтобы вы проанализировали, […] спланировали и порекомендовали им телекоммуникационные продукты и услуги. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
End-user organizations, builders, property owners and […] contractors hire you as a professional consultant to analyze, design […] and recommend telecommunications products and services. flukenetworks.com flukenetworks.com |
|
Храм примечателен прежде всего его […] уникальной архитектурой а так же фактом, что при его […] единого гвоздя. tourism-review.ru tourism-review.ru |
The temple is remarkable because of its architecture and the fact that there […] tourism-review.com tourism-review.com |
|
Интересно, что в случае принятия […] приглашения глава державы сможет убедиться […] активно готовятся к Евро-2012. metalist.ua metalist.ua |
Interestingly, in the case of accepting an invitation to the […] head of the state will make sure that not […] prepare for Euro 2012. en.metalist.ua en.metalist.ua |
|
До Сайменского канала подобным способом […] этот газопровод пересекал […] соорудили микротоннель под Невой. gazprom.ru gazprom.ru |
Before reaching the Saimaa Canal, the gas pipeline has crossed a river in the similar […] way just […] under the Neva River. gazprom.com gazprom.com |
|
В течение трех дней работы конференции около 300 участнии ков – ученые, архитекторы, строители, инженеры, руководители всех звеньев городского управления, а также представители местт ных властей и гражданского общества – обсуждали результаты дее ятельностиPRUD и новые вопросы, возникшие […] в ходе оценки научч ных выводов. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Over the three-day meeting, almost 300 participants – researchers, urban planners, development specialists, decision-makers, and local and civil society representatives – discussed the Programme’s outcome, and new problems and new issues that had arisen from the research findings. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Однако строители при проведении реставрационных […] работ следов подобного механизма не обнаружили. ua-traveling.com ua-traveling.com |
However, during the renovation there was no sign […] of such mechanism. ua-traveling.com ua-traveling.com |
|
К числу […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Health-care workers, teachers, journalists and construction workers were amongst other groups who were consistently targeted by AGEs. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Смычка рельсов на всем протяжении Великого […] Сибирского Пути произошла 21 октября (3 […] железной дороги, прокладывавшие рельсовую […] колею с запада и востока, встретились друг с другом. transsib.ru transsib.ru |
Coupling of rails at all length of Great […] Siberian Way took place on October 21 […] who lead rail-track from west and east met together. transsib.ru transsib.ru |
|
В RAL качество дизайна […] и финансовых инвесторов, в качестве обеспечения […] для полного энергичных качество строительства, и, таким образом, ожидается, значительно ниже, отопление требования. am-inmobiliaria.com am-inmobiliaria.com |
The RAL quality label […] as security for the full energetic […] quality of the building and thus the expected significantly lower heating requirements. am-inmobiliaria.com am-inmobiliaria.com |
|
Правительство, строители, архитекторы, консультанты, […] и производители должны будут работать сообща, чтобы решить эту проблему. allchemi.com allchemi.com |
The government, builders, architects, consultants, […] manufacturers, and industry players will all have to act to enforce change. allchemi.com allchemi.com |
|
Римские строители обнаружили уже обжитую территорию, […] о чем повествуют останки неолитских укреплений в Логатце и его окрестностях. logatec.si logatec.si |
Builders discovered an already cultured region, […] which is also proven by the remains of Neolithic building sites in the area of Logatec. logatec.si logatec.si |
|
Правильное взаимодействие между специалистами […] различных областей, таких как […] существенно повышает экологическую […] и экономическую ценность здания. download.beckhoff.com download.beckhoff.com |
Good cooperation between the different […] fields represented by specialist […] and operators can considerably […] improve the ecological and commercial value of a building. download.beckhoff.com download.beckhoff.com |
|
Цель заключается в подготовке документа о создании доступных школ, содержащего рекомендации в отношении как процесса, так и […] технических требований, с использованием […] с учетом потребностей детей, учителей […] и родителей, являющихся инвалидами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The objective is to provide a document on creating accessible schools that contains guidance on both the process and the technical […] specifications that architects and builders can use to […] parents who have disabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Подписание строителями квитанции об оплате: В конце строители должны подписать квитанцию об оплате, в которой будет указано, какие строительные работы они выполнили, и что они получили соответствующую оплату. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
Signing of the receipt by the construction workers: Finally, the construction workers have to sign on the receipt which construction services they have delivered and that they have received the specified payment. naturalresource…centralasia.org naturalresource…centralasia.org |
|
Например, строители обращаются к нам за кровельными […] мембранами, световыми панелями, кислотной защитой и широким спектром услуг. my.mosbuild.com my.mosbuild.com |
For example, builders turn to us for roofing membranes, […] light panels, acid protection and an extensive range of services. my.mosbuild.com my.mosbuild.com |