Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
50 слов и выражений на немецком
Планируешь путешествие в Германию? Нравится немецкий язык?
Источник: https://www.tandem.net/ru/50-german-words-phrases
Библейская симфония стронга. Симфония номеров Иакова Стронга. Существует ли MyBible для iOS
Не секрет, что любой перевод, каким бы качественным и помазанным он ни был, не в состоянии передать всю глубину и многозначность оригинального текста. Есть такие места, когда перевод слова на иврите в Писании не может быть однозначным.Перевод, выбирая лишь одно из значений, вносит однозначность туда, где ее нет. Поэтому нет альтернативы исследованию священных текстов на языке оригинала языке.
художник Макс Гуревич (фрагменты)
Я пользуюсь программой «ЦИТАТА из Библии» (BibleQuote). Она, на мой взгляд, одна из лучших библейских программ и к тому же совершенно бесплатная. Ссылки для скачивания программы модулей для нее смотрите в нижней части статьи.
Как узнать, значение ивритского слова оригинального текста ТАНАХа?
Для более глубокого исследования потребуется иврит. Знание алфавита и умение читать с огласовками уже значительно продвинет вас в изучении оригинального текста Писания, и это вполне реально для любого желающего. Каждый следующий ваш шаг по изучению иврита будет открывать новые и новые двери познания Библии.
Если вы не владеете в полной мере древнееврейским языком Писания, программа BibleQuote предоставляет тем не менее, некоторые возможности проникнуть втайны,сокрытые в глубинах оригинального текста.
Отличным инструментом для этих целей также может служить Симфония Стронга, содержащая в себе все слова Библии и номера, присвоенные каждому из них.
Узнать значение слова исключительно просто. Номера Стронга в программе кликабельны – жмем на номер и в левом столбце программы получаем значения слова оригинального текста Писания, + синонимы (с соответствующими им номерами). (подробнее см.видео «Номера Стронга 1» + «шофар и труба»).
Как найти все стихи в Библии с оригинальным словом ивритского текста?
В переводе Библии на русский язык ивритское слово нередко переводится по-разному. Так слово КИНОР — переведено на русский язык как гусли, цитра и арфа. Но тем же словом «цитра» переведен и другой музыкальный инструмент – «катирус» (греческая китара (кифара)).
С другой стороны, одно и то же слово перевода нередко указывает на разные слова ивритского оригинала.Например, в Синодальном переводе слово «художник» скрывает под собой разные слова на иврите:
1. חרש /хараш/ — ремесленник, искусный мастер (резчик, художник, кузнец, плотник).2. חרש /хереш/ — 1. ремесленник, искусный мастер; 2. тайно.
3. יצר /йоцер/ — 1. формировать, ваять; 2. создавать, образовывать.
4. חכם /хахам/ — 1. умелый, искусный, опытный; 2. мудрый;
5. אמן /оман/ — художник, искусный мастер.
При внимательном исследовании Писания важно разобраться в нюансах, понять что имеется в виду, когда используется именно это слово, а не его синоним. Все перечисленные выше значения слова «художник» в русском переводе близки между собой.
Но, выражают при этом разные стороны творчества: ХАРАШ – идет от обработки материала, выделении из бесформенного – формы. ХЕРЕШ – идет от выявления через творчество сокрытого. ЙОЦЕР – от создания нового из материала. ХАХАМ – от мудрости познания творения Божия.
ОМАН, самое таинственное именование художника, – связанно с верой и отношениями с Творцом.
Как же найти все стихи в Библии с оригинальным ивритским словом, тем самым, что вы встретили в конкретном стихе Писания? Программа BibleQuote просто решает эту задачу: надо осуществить поиск в программе по номеру Стронга. Для этого в строке поиска введите номер искомого слова. /Подробнее смотрите видео ниже/.
Как найти другие слова того же корня?
Для проникновения в глубину и многозначность оригинального текста не достаточно знания перевода конкретного слова. Более глубокого уровня раскрытия смысла можно достичь через исследования других слов того же корня, что интересующее нас слово.
При изучении других слов того же корня и контекстов, в которых они употребляются, мы обнаруживаем как бы разветвляющееся дерево, отдельные ветви и листья которого связаны между собой и оказывают друг на друга взаимное влияние.
Так что интересующий нас текст может предстать пред нами в новом, мерцающем свете с его многозначностью и различными версиями перевода.
Если для примера осуществить поиск по номерам Стронга всех слов,однокоренных слову «аминь», получим следующий результат:
художник Макс Гуревич (фрегменты)
Что же скажем? Если мы хотим углубиться, придется хотя бы немного (чем больше, чем лучше) освоить язык Писания. Чем более наше владение ивритом, тем больше откроется пред нами Писание. Это наверное, можно сравнить с рассматриванием в микроскоп или телескоп, так что Писание развернется пред нами как вселенная и постепенно все больше звезд мы научимся различать на небосклоне текста ТАНАХа.
——————————————————————
Более подробное описание представлено в самой программе. См.меню: ПОМОЩЬ / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(после скачивания модули распаковать и поместить в папку с программой). Их существует множество, в т.ч. различные переводы Библии (христианские и иудейские), библейские словари, комментарии к тексту Библии и тексты ТАНАХа (т.н. Ветх.Зав.) на иврите и Нового Зав. на греческом.
———————————
Какие библейские программы и интернет-ресурсы используете вы? Расскажите о ваших приемах их использования, особенно о работе над ивритом Писания.
Вероятно, у вас на устройстве установлен CleanMaster или другое подобное приложение, например 360 Security, и это оно удаляет все файлы MyBible.
Советуем очень аккуратно пользоваться такими приложениями, по крайней мере, донастроить их , чтобы не трогали MyBible.Вы можете к примеру воспользоваться легкой Fast Reboot для слабых смартфонов, или более мощный All-In-One Toolbox .
Кстати, вы можете просто скопировать на компьютер всю папку MyBible с вашего смартфона. Так у вас будет копия всех модулей и настроек.
Модули с сайта скачиваются текстовым файлом
Такое происходит, когда они скачиваются через системный браузер смартфона. Такие браузеры, как правило урезанные, недоделанные.Пути решения проблемы:
- Скачать через компьютер, для чего собственно и создан сайт.
- Установить на смарфон браузер Opera , который работает с модулями корректно.
- Переименовать скачанные модули, например, «RST+.TXT» -> «RST+.SQLite3».
Есть ли конвертер «Цитата из Библии» ⟶ MyBible?
Нет и быть не может. Дело в том, что у программы «Цитата из Библии» очень свободный формат модулей, и качество модулей очень разное.
Там одна глава — одна страница, которая целиком выводится на экран. В MyBible вывод текста идет по стихам, и они не могут быть разбиты как угодно. Тут без полуручной проверки не обойтись,а чаще всего нужны и ручные корректировки.
Будут ли конвертированы все модули «Цитаты из Библии» в MyBible?
Конвертируются только библейские тексты, словари, толкования, комментарии, которые можно связать с Библией.MyBible — это не читалка, а Библия и останется Библией. Для других целей есть другие программы.
Некоторые же модули библейских текстов и вовсе не годятся для перевода в формат MyBible. Это, чаще всего, старые модули с использованием старой кодировки или своих шрифтов.
Тем не менее, если вы нашли какой-либо интересный модуль, который еще не был конвертирован в модуль MyBible, и высылайте.
Ожидается ли Библия Сторожевой башни?
Христианскими церквями признаются те, в которых исповедуют . Свидетели Иеговы придерживаются иного вероучения. В MyBible нет и не будет нехристианских переводов Библии.
Существует ли MyBible для iOS?
Источник: https://srcaltufevo.ru/bibleiskaya-simfoniya-stronga-simfoniya-nomerov-iakova-stronga-sushchestvuet-li.html
Изображение найдено на threeprettybeans.com
Любой язык – это богатейший кладезь не только слов, но и устойчивых выражений, идиом и пословиц. Поэтому если вы задумались об изучении какого-нибудь иностранного языка, будьте готовы к тому, что вам придется выучить немалое количество лексики для того, чтобы понимать окружающих и уметь более-менее свободно говорить на этом языке.
К примеру, сегодня мы с вами будем обогащать наш словарный запас английского языка – рассмотрим 15 английских устойчивых выражений со словом «strong».
Само по себе английское слово «strong» переводится как «сильный». Это может касаться человека или же явления природы, например, ветра. Но в сочетании с другими словами «strong» может иметь немного другое значение.
Давайте-ка посмотрим, какие выражения с этим словом любят использовать носители языка.
1. Strong commitment – решительная приверженность, твердое обязательство;
Пример: Mr. Jones has a strong commitment to his old friends.
2. Strong argument – веское доказательство, весомый аргумент;
Пример: In case you don’t have a strong argument of his fault, he can be free.
3. Strong denial – решительный отказ;
Пример: We received a strong denial from the committee.
4. Strong chance – большая вероятность;
Пример: There is a strong chance that our team will win this season.
5. Strong wind – сильный ветер;
Пример: There is a strong wind outside, so don’t forget to wear a cap.
Статья в тему:
Климат и погода на английском: говорим о природных явлениях
Пример: I have nothing to say. You got a strong case.
7. Strong tea – крепкий чай;
Пример: I don’t strong tea. I prefer tea with milk and lemon.
8. Strong influence – сильное воздействие, мощное влияние;
Пример: David has a strong influence on Marry. He is the leader in their family.
9. Strong coffee – крепкий кофе;
Пример: Peter loves strong coffee. He can drink it five times a day.
10. Strong emphasis – сильный упор, большое внимание;
Пример: Let’s make a strong emphasis on this issue.
Статья в тему:
12 «горячих» английских выражений
Пример: This picture makes a strong contrast in here. Let’s change it.
12. Strong opinion – глубокое убеждение, твердое мнение;
Пример: I’ve got a strong opinion regarding this case, and I am not going to change it.
13. Strong accent – сильный акцент (о языке);
Пример: She’s got a strong Spanish accent.
14. Strong evidence – убедительное, веское доказательство;
Пример: They don’t have any strong evidence, so don’t worry.
15. Strong resistance – яростное сопротивление;
Пример: The rebels have had a strong resistance.
А какие устойчивые выражения со словом «strong» вспомнились вам?
Пишите в комментариях.
До скорых встреч!
Bye-bye for now!
Источник: https://preply.com/blog/2016/10/11/15-anglijskih-ustojchivyh-vyrazhenij-so-slovom-strong/
Уровень Intermediate — переход из количества в качество
: 26.06.2013
A — Элементарное владениеB — Самостоятельное владениеC — Свободное владение
| A1 | A2 | B1 | B2 | C1 | C2 |
| Уровень выживания | Предпороговый уровень | Пороговый уровень | Пороговый продвинутый уровень | Уровень профессионального владения | Владение на уровне носителя |
| Beginner, Elementary | Pre-Intermediate | Intermediate | Upper-Intermediate | Advanced | Proficiency |
Хотите узнать, соответствуют ли ваши знания ступени Intermediate? Пройдите наш авторский тест и получите рекомендации, которые помогут вам повысить уровень знания английского языка.
Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Светланы на тему «Уровни владения английским языком».
Intermediate — это уровень, требуемый большинством работодателей
Intermediate — какой это уровень? Как определить, соответствуют ли ваши знания данной ступени?
Уровень английского языка Intermediate, который обозначается маркировкой B1 согласно общеевропейской компетенции владения иностранным языком, идет следующим после Pre-Intermediate. Название этой ступени происходит от слова intermediate, перевод которого — «средний».
Так, Intermediate — это так называемый «средний» уровень владения языком, позволяющий достаточно свободно разговаривать на английском, обсуждать многие профессиональные и бытовые темы, понимать на слух практически все сказанное на английском языке в обычном темпе. Уровень владения языком B1 позволяет сдавать вступительные экзамены в российские ВУЗы и на подготовительные курсы за рубежом.
Однако самое главное в том, что фактически все работодатели требуют, чтобы их потенциальные или реальные сотрудники знали английский язык на уровне не ниже Intermediate.
Мы рекомендуем начать изучение английского с уровня Intermediate, если вы:
- говорите бегло, в состоянии поддержать беседу, но подбираете слова, поэтому хотите «разговориться»;
- имеете хороший словарный запас, но не всегда легко можете им оперировать, часто приходится сверяться со словарем;
- правильно понимаете вопросы иностранного собеседника и английскую речь в записи, но только если спикер говорит внятно и размеренно;
- разбираетесь в основной грамматике английского языка и оперируете разными временами английского, однако неуверенно чувствуете себя в более сложной грамматике;
- изучали английский на этом уровне достаточно давно, многое помните и теперь хотите освежить знания;
- недавно закончили курс изучения английского на уровне Pre-Intermediate.
Материал, которым должны владеть люди со знанием английского языка на уровне Intermediate
Как определить, что вы знаете английский язык на уровне B1? В таблице указано, какими знаниями должен обладать человек с уровнем Intermediate.
НавыкВаши знания
Источник: https://englex.ru/level-intermediate/
В html5 добавлен новый атрибут translate — веб-стандарты
В HTML5 недавно добавился новый атрибут — translate. На трёх семинарах MultilingualWeb, которые мы провели за последние два года, идея такого булева флага — «переводить или не переводить» постоянно вызывает довольно большой интерес у локализаторов, создателей текста, и всех тех, кто работает с языковыми технологиями.
Как это работает?#
Обычно либо автор текста, либо среда вывода, которая автоматически формирует текст, ставит этот атрибут в разметку страницы. Кроме того, в ситуации промышленного перевода локализаторы могут добавлять этот атрибут на стадии подготовки перевода, чтобы избежать множества ошибок перевода при большом количестве языков в одном тексте.
На рендеринге страницы этот атрибут никак не сказывается (впрочем, можно добавить к нему свои стили, если вы найдёте для этого повод). Планируется, что этот атрибут в основном будет полезен для тех инструментов, которые используются в процессе перевода текста — будь это тщательная работа профессиональных переводчиков, быстрые API или облачные сервисы перевода коротких текстовых фрагментов.
Этот атрибут может быть применён к любому элементу, и может иметь одно из двух значений: yes или no. Если значение — no, инструменты перевода должны предохранять текст внутри элемента от перевода. Этот инструмент может быть автоматической системой перевода (как, например, в онлайн-сервисах Google или Microsoft) или профессиональной системой перевода, которая не будет давать переводчику случайно изменить текст.
Если установить этот флаг на элемент, то же самое значение будет применено ко всем вложенным элементам и атрибутам этих элементов.
Для того, чтобы система работала, не нужно использовать translate=»yes». Если на странице нет атрибута translate, система перевода (или переводчик) должна предположить, что перевести нужно весь текст.
Вряд ли значение yes будет использоваться широко, хотя оно может быть очень полезно, если вам нужно переопределить значение флага translate на родительском элементе и указать кусочки текста, которые должны быть переведены.
Например, вы можете захотеть перевести комментарии на обычном языке в исходном коде, а сам код оставить без перевода.
Зачем это нужно?#
Потребность в этом встречается довольно-таки часто. В спецификации HTML5 есть пример с игрой про пчелу и мёд. Вот похожий, но на этот раз реальный пример из моего опыта работы в Xerox, где документация, которая переводилась на другой язык, относилась к устройству, на котором текст находился прямо на «железе» и поэтому не переводился.
Click the Resume button on the Status Display or the CONTINUE button the printer panel.
Оригинальный текст на английском — прим. переводчика.
Нажмите кнопку «Продолжить» на дисплее состояния или кнопку CONTINUE на панели принтера.
Текст при переводе на русский язык — прим. переводчика.
Вот ещё несколько примеров текста из жизни, которым принесёт пользу атрибут translate. Отрывок из книги, цитирующий название работы.
The question in the title How Far Can You Go? applies to both the undermining of traditional religious belief by radical theology and the undermining of literary convention by the device of “breaking frame”
Оригинальный текст на английском — прим. переводчика.
Вопрос в названии, How Far Can You Go?, относится и к отрицательному влиянию радикальной теологии на традиционные религиозные воззрения, и к отрицательному влиянию приема «разрыва рамок» на правила построения литературного произведения
При переводе на русский язык. На русском языке в таких случаях, впрочем, название работы обычно принято переводить — прим. переводчика.
Следующий пример со страницы о французском хлебе — «хлеб» по-французски «pain».
Welcome to french pain
Источник: https://web-standards.ru/articles/translate-attribute/
1
strong
strong [strɒŋ]
1) си́льный, облада́ющий большо́й физи́ческой си́лой
2) здоро́вый;
3) усто́йчивый, твёрдый (о рынке, ценах); расту́щий ( о ценах)
4) реши́тельный, энерги́чный, круто́й, стро́гий;
а) вла́стный челове́к;
б) реши́тельный администра́тор
5) си́льный, ве́ский; серьёзный;
6) твёрдый, убеждённый; ре́вностный, усе́рдный (приверженец, сторонник
и т.п.
)
7) си́льный (в чём-л.);
облада́ющий определённой чи́сленностью;
9) си́льный; име́ющий си́лу, преиму́щество, ша́нсы
и т.п.
;
10) кре́пкий; неразведённый;
12) о́стрый, е́дкий;
13) кре́пкий, гру́бый;
15) про́чный; выно́сливый;
16) я́сный, сильный, определённый;
1) си́льные, здоро́вые
2) си́льные, власть иму́щие
3.
adv разг.
си́льно, реши́тельно;
а) зайти́ сли́шком далеко́; хвати́ть че́рез край;
б) си́льно преувели́чивать;
в) де́йствовать реши́тельно, быть напо́ристым
Англо-русский словарь Мюллера > strong
2
strong
Персональный Сократ > strong
3
strong
1. a сильный, обладающий большой физической силой
2. a здоровый, крепкий
3. a прочный
4. a выносливый
5. a твёрдый, сильный
6. a сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество
7. a мощный; сильнодействующий
8. a многочисленный
9. a богатый
10. a имеющий юридическую силу
11. a глубокий; способный ясно мыслить, здраво рассуждать
12. a хороший
13. a сильный, веский, убедительный
14. a решительный, энергичный; крутой, строгий
strong measures — крутые твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
15. a энергичный, выразительный
16. a крепкий, грубый, прямой
17. a ясный, сильный, определённый
18. a сильный, острый, резкий, едкий
19. a интенсивный, резкий
20. a крепкий, неразведённый
21. a обладающий определённой численностью
22. a эк. твёрдый, устойчивый
23. a фон. находящийся под ударением
24. a фото контрастный
25. a сильные, здоровые
26. a сильные мира сего, власть имущие
strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
27. adv разг. резко, неприятно
Синонимический ряд:
1. alcoholic (adj.) alcoholic; brawny; concentrated; full-bodied; hale; healthy; hearty; Herculean; inebriating; intoxicating; lusty; mighty; muscular; potent; powerful; robust; spiked; wieldy
2. brave (adj.) bold; brave; courageous; fearless; intrepid; valiant; valorous
3. capable (adj.) able; capable; competent; efficient; puissant
4. convincing (adj.) convincing; impressive; influential; persuasive; resourceful; sound
5. deep (adj.) deep; deep-felt; profound
6. distinct (adj.) clear; definite; distinct; marked; sharp; stark
7. effective (adj.) cogent; conclusive; dynamic; effective; efficacious; forceful; forcible; vigorous
8. energetic (adj.) eager; earnest; energetic; strenuous; vigourous; zealous
9. high (adj.) fierce; furious; heavy; high
10. intense (adj.) brilliant; dazzling; glaring; intense; vivid
11. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; malodorous; mephitic; musty; nidorous; noisome; olid; putrid; rancid; reeking; reeky; stale; stenchful; stenchy; stinking; stinky; whiffy
12. pungent (adj.) aromatic; biting; odoriferous; piquant; pungent; rank; smelly
13. resolute (adj.) hardy; resolute; stalwart; stanch; stout; sturdy; tenacious; tough; unfaltering; unwavering; vehement
14. solid (adj.) compact; impenetrable; impregnable; resistant; resistive; solid
15. spirituous (adj.) ardent; hard; spirituous
16. sure (adj.) fast; firm; secure; stable; staunch; sure
Антонимический ряд:
dilute; flaccid; fragile; frail; gentle; half-hearted; impotent; indifferent; infirm; vague; weak
English-Russian base dictionary > strong
4
strong
[strɔŋ]
strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам to come it strong разг. действовать решительно, быть напористым to come it strong разг. зайти слишком далеко; хватить через край to come it strong разг. сильно преувеличивать financially strong с прочным финансовым положением strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong громкий (о голосе) strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong здоровый strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong прочный strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong (the strong) pl собир. сильные, власть имущие strong (the strong) pl собир. сильные, здоровые strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong сильный, обладающий большой физической силой strong сильный strong твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) strong устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах) strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong man властный человек strong man решительный администратор strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина
English-Russian short dictionary > strong
5
strong
strɔŋ
1. прил.
1) сильный, обладающий большой физической силой Syn: hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough, Ant: powerless, weak
2) крепкий, здоровый( об организме) Syn: healthy
3) прочный, крепкий;
выносливый( о предметах, материалах) strong building ≈ прочное здание strong design ≈ прочная конструкция
4) а) сильный, разительный, значительный a strong resemblance ≈ большое сходство б) крайний, чрезвычайный Syn: extreme
2., intense
5) а) крепкий (об напитках) б) насыщенный( о цвете) ;
громкий, сочный( о голосе) в) увеличивающий( о линзе)
6) а) сильный;
имеющий силу, преимущество, шансы и т. п. б) подготовленный, ‘подкованный’, сильный ( в чем-л.) he is strong in maths ≈ он хорошо знает математику
7) уст. ужасающий, ужасный Syn: flagrant
крутой, решительный, строгий, энергичный strong man
9) а) грубый, крепкий strong language ≈ сильные выражения, ругательства б) ужасный, отвратительный( о запахе) Syn: rank II
10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) a strong supporter ≈ рьяный сторонник Syn: ardent, zealous
11) сильный, веский;
серьезный
12) устойчивый, стабильный, твердый ( о рынке, ценах)
13) обладающий определенной численностью
14) грам. сильный (часто ≈ о позиции какого-л. элемента) ∙ by the strong arm/hand ≈ силой strong meat ≈ орешек не по зубам
2. сущ.;
мн.;
коллект.
1) здоровые, сильные
2) сильные, власть имущие
3. нареч.;
разг. решительно, сильно to be going strong ≈ быть в полной силе come/go it strong come/go rather strong come/go a bit strong Syn: violently, heavily
сильный, обладающий большой физической силой — * man силач — * horse сильная /крепкая/ лошадь — as * as a horse здоров как бык здоровый, крепкий — * constitution крепкое здоровье — * stomach здоровый желудок — * nerves крепкие нервы — * eyes хорошее зрение — to be quite * быть вполне здоровым — she is quite * again она вполне окрепла (после болезни) — I feel *er today я себя чувствую лучше сегодня прочный — * stick крепкая палка — * outer walls прочные /крепкие/ наружные стены — * design прочная конструкция — * fortress хорошо укрепленная /защищенная/ крепость — * defences( военное) сильно укрепленная оборона — * prison усиленно охраняемая тюрьма — * soil твердая почва выносливый твердый, сильный — * will сильная воля сильный, могущественный;
имеющий силу, власть, преимущество — * king могущественный король — * candidate кандидат, имеющий большие шансы на успех — to be * at sea быть сильным на море;
обладать мощным морским флотом — to have a * hold upon /over/ smb. иметь большое влияние на кого-л. — * attraction большая привлекательность, притягательная сила мощный, сильнодействующий — * lens сильная линза — * poison сильный яд многочисленный — * party крупная партия — * detachment усиленное подразделение — to be * in horse иметь многочисленную конницу богатый имеющий юридическую силу сильный (в чем-л.) — to be * in spelling быть сильным в правописании — he is not * in literature он не силен /слабо разбирается/ в литературе — that’s where he is at his *est это его самая сильная сторона;
в этом он разбирается лучше всего глубокий( об уме) ;
способный ясно мыслить, здраво рассуждать — * mind глубокий /здравый/ ум хороший( о памяти) сильный, веский, убедительный — * evidence убедительное доказательство — * case for smb. веские факты в пользу кого-л. решительный, энергичный;
крутой, строгий — * face энергичное /властное/ лицо — * measures крутые меры твердый, убежденный;
ревностный, усердный — * conviction твердое убеждение — * hate жгучая /сильная/ ненависть — * affection сильная /страстная/ привязанность /любовь — * Catholic убежденный /ревностный/ католик — to have a * inclination /mind/ to do smth. намереваться /хотеть/ что-л. сделать — to give * support to smb., smth. оказать решительную поддержку кому-л., чему-л. — to be * for smth. быть решительно за что-л. — he is * for disarmament он решительно выступает за разоружение — to be * on smth. придавать особое значение чему-л. энергичный, выразительный( о стиле) крепкий, грубый, прямой (о языке) — * language сильные выражения;
бранные слова, брань — to express one’s indignation in the *est terms выразить свое возмущение в весьма сильных выражениях ясный, сильный, определенный — a * family likeness /resemblance/ большое фамильное сходство — a * English accent сильный английский акцент — I have a * recollection of him я его ясно /отчетливо/ помню сильный, острый, резкий, едкий — * smell сильный /резкий/ запах (обыкн. неприятный) — * flavour резкий привкус — * cheese острый сыр — * butter прогорклое масло — * bacon протухшее свиное сало — * breath дурной запах изо рта интенсивный, резкий — * voice громкий голос — * light яркий свет — * colour резкий цвет — * pulse четкий пульс — * heat сильная жара — * breeze сильный ветер — * gale сильный шторм крепкий, неразведенный — * coffee крепкий кофе — * solution крепкий раствор — * acid концентрированная кислота — * drink крепкие спиртные напитки обладающий определенной численностью — thirteen hundred * численностью в тысячу триста человек — a military unit one thousand * войсковая часть в тысячу человек — how many * are you? сколько вас? (экономика) твердый, устойчивый (о ценах) — * market устойчивый рынок( характеризующийся стабильным ростом цен) (грамматика) сильный (фонетика) находящийся под ударением (фотографическое) контрастный в грам. знач. сущ. (the *): (собирательнле) сильные, здоровые сильные мира сего, власть имущие > the *er sex сильный /мужской/ пол > by the * arm /hand/ силой > the * arm of the law сила закона > * head крепкая голова;
способность много пить не пьянея > * meat крепкий орешек;
орешек не по зубам > * stomach небрезгливость;
невпечатлительность, толстокожесть > the battle is to the * в битве победит сильный (разговорное) сильно — to flow * течь мощным потоком — to grow * усиливаться;
укрепляться;
укореняться — to be going * быть в полной силе;
процветать — he is 90 but still going * ему девяносто, но он еще не одряхлел резко, неприятно — to smell * припахивать, дурно /плохо/ пахнуть > to come out * производить большое впечатление;
энергично высказываться;
решительно выступать > to come it (rather) * зайти слишком далеко;
хватить через край;
сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи > to go it (rather) * действовать решительно;
поступать безрассудно
~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли?
~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас?
~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе
~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам
to come it ~ разг. действовать решительно, быть напористым to come it ~ разг. зайти слишком далеко;
хватить через край to come it ~ разг. сильно преувеличивать
financially ~ с прочным финансовым положением
~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию
~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас?
strong громкий (о голосе) ~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли? ~ здоровый ~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ крепкий ~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас? ~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр ~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция ~ прочный ~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры ~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе ~ (the ~) pl собир. сильные, власть имущие ~ (the ~) pl собир. сильные, здоровые ~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам ~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина ~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию ~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль ~ сильный, обладающий большой физической силой ~ сильный ~ твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) ~ устойчивый, твердый (о рынке, ценах) ;
растущий( о ценах) ~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство
~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль
~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция
~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства
~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль
~ man властный человек ~ man решительный администратор
~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры
~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство
~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strong
6
strong
1. [strɒŋ]
1. сильный, обладающий большой физической силой
strong man — силач [ тж. strong man]
strong horse — сильная /крепкая/ лошадь
as strong as a horse — ≅ здоров как бык
2. здоровый, крепкий
strong stomach — здоровый желудок [ тж. ]
to be [to feel] quite strong — быть [чувствовать себя] вполне здоровым
3. 1) прочный
strong outer walls — прочные /крепкие/ наружные стены
strong fortress — хорошо укреплённая /защищённая/ крепость
2) выносливый
4. твёрдый, сильный
5. 1) сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество
strong candidate — кандидат, имеющий большие шансы на успех
to be strong at sea — быть сильным на море; обладать мощным морским флотом
to have a strong hold upon /over/ smb. — иметь большое влияние на кого-л.
strong attraction — большая привлекательность, притягательная сила
2) мощный; сильнодействующий
3) многочисленный
4) богатый
5) имеющий юридическую силу
6. сильный ()
to be strong in spelling [in chemistry, in mathematics] — быть сильным в правописании [в химии, в математике]
he is not strong in literature — он не силён /слабо разбирается/ в литературе
that’s where he is at his strongest — это его самая сильная сторона; в этом он разбирается лучше всего
7. 1) глубокий (); способный ясно мыслить, здраво рассуждать
strong mind [sense] — глубокий /здравый/ ум
8. сильный, веский, убедительный
strong case for [against] smb. — веские факты в пользу [против] кого-л.
9. решительный, энергичный; крутой, строгий
strong face — энергичное /властное/ лицо
10. твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
strong conviction [faith] — твёрдое убеждение [-ая вера]
strong hate — жгучая /сильная/ ненависть
strong affection — сильная /страстная/ привязанность /любовь/
strong Catholic [Democrat] — убеждённый /ревностный/ католик [демократ]
to have a strong inclination /mind/ to do smth. — намереваться /хотеть/ что-л. сделать
to give strong support to smb., smth. — оказать решительную поддержку кому-л., чему-л.
to be strong for [against] smth. — быть решительно за [против] чего-л.
he is strong for disarmament [against compromise] — он решительно выступает за разоружение [против компромисса]
to be strong on smth. — придавать особое значение чему-л.
11. 1) энергичный, выразительный ()
2) крепкий, грубый, прямой ()
strong language — сильные выражения; бранные слова, брань
to express one’s indignation in the strongest terms — выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях
12. ясный, сильный, определённый
a strong family likeness /resemblance/ — большое фамильное сходство
I have a strong recollection of him — я его ясно /отчётливо/ помню
13. 1) сильный, острый, резкий, едкий
strong smell — сильный /резкий/ запах ( неприятный)
2) интенсивный, резкий
14. крепкий, неразведённый
strong coffee [tea] — крепкий кофе [чай]
15. обладающий определённой численностью
how many strong are you? — сколько вас?
16.
твёрдый, устойчивый ()
18.
находящийся под ударением
1) сильные, здоровые
2) сильные мира сего, власть имущие
the stronger sex — сильный /мужской/ пол
by the strong arm /hand/ — силой
strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
strong meat — ≅ крепкий орешек; орешек не по зубам
strong stomach — небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть [ тж. stomach I ]
2. [strɒŋ]
разг.
1. сильно
to grow strong — усиливаться; укрепляться; укореняться
to be going strong — а) быть в полной силе; he is 90 but still going strong — ему девяносто, но он ещё не одряхлел; б) процветать
2. резко, неприятно
to smell strong — припахивать, дурно /плохо/ пахнуть
to come out strong — а) производить большое впечатление; б) энергично высказываться; решительно выступать
to come it (rather) strong — а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи
to go it (rather) strong — а) действовать решительно; б) поступать безрассудно
НБАРС > strong
7
strong
[strɔŋ]
adj
1) обладающий большой физической силой, сильный
She is too strong for her age. — Она слишком сильна для своего возраста.
She is quite strong again. — Она уже совсем поправилась.
He is not strong enough for the job. — Он недостаточно силен для этой работы.
— strong person
— strong figure
— strong hand
— strong man
— be much stronger than smb
2) здоровый, крепкий
She is not feeling strong yet. — Она еще слаба.
Many weeks passed before she felt strong enough to move about. — Прошла не одна неделя, прежде чем она достаточно окрепла и начала свободно двигаться.
— strong stomach
— strong constitution
3) прочный, крепкий, твёрдый, выносливый
— strong box
— strong rope
— strong foundation
— strong soil
— strong stick
— strong shoes
— strong positions
— strong fortress
— strong army
— strong enemy
— strong country
— strong will
— strong character
— strong mind
— strong resistance
— be strong at sea
4) сильный, интенсивный
— strong dislike
— strong hate
— strong opinion
— strong beliefs
— strong objections
— strong arguments
— give a strong support
— have strong reasons for believing this to be true
— have a strong inclination to do smth
5) эффективный, сильный, сильнодействующий
— strong heat
— strong lens
— strong light
— strong medicine
— strong remedy
— strong face
— strong evidence
6) резкий, едкий, сильный
— strong wind
— strong taste
— strong butter
— strong bacon
— strong breath
— strong colour
— strong acid
7) неразбавленный, крепкий
ясный, заметный, грубый
— strong accent
— strong family likeness
— express one’s indignation in the strongest terms
— have a strong recollection of the man
9) сильный в чём-либо, хорошо разбирающийся
— be strong in spelling
— be strong in chemistry
10) имеющий определённую численность; 150 men strong численностью сто пятьдесят человек
•
CHOICE OF WORDS:
Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова: (а.) сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) сильный дождь (снег, сильная роса); а также сочетания heavy traffic сильное движение и heavy bloow сильный удар; (б) сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует английскому bad: a bad headache (cold, cough) сильная головная боль (простуда, сильный кашель); (в) сильный относительно эмоциональных состояний соответствует английским great и powerful: to make a great (powerful) impression произвести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) сильный фильм (рассказ, сильная пьеса); (г) сильный в значении «хороший» соответствует английскому good: a good student хороший/сильный студент
English-Russian combinatory dictionary > strong
8
strong
[strɔŋ]
1.
прил.
1)
а) сильный, обладающий большой физической силой
He is as strong as a horse. — Он силён как бык.
Syn:
Ant:
Syn:
в)
спорт.
атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом
2) прочный, крепкий; выносливый
3)
а) решительный, непоколебимый, стойкий, храбрый
Syn:
б) твёрдый, убеждённый
She has strong opinion about everything. — У неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу.
Syn:
4)
Syn:
Syn:
5)
а) сильный, значительный
б) крайний, чрезвычайный
Syn:
6)
7)
а) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы
б) подготовленный, «подкованный», сильный
I am not very strong in spelling. — Я не силён в орфографии.
уст.
ужасающий, ужасный
Syn:
9) крутой, решительный, строгий, энергичный
10)
а) грубый, крепкий
б) ужасный, отвратительный
Syn:
11) сильный, веский; серьёзный
Syn:
12)
а) устойчивый, стабильный, твёрдый
б) обладающий достаточным уровнем материального благосостояния, состоятельный, богатый
Syn:
13) обладающий определённой численностью; многочисленный
The kennel was pretty strong in numbers. (Surtees) — Свора собак была очень многочисленной.
Syn:
15) неприступный, хорошо защищенный
The king’s army position was extremely strong. — Позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены.
••
by the strong arm / hand — силой
2.
сущ.
1) здоровые, сильные
2) сильные, власть имущие
••
3.
;
разг.
сильно; решительно, энергично
to be going strong — разг. быть цветущим, быть в полном расцвете, в полной силе
— come it rather strong
— come it strong
— go it a bit strong
— go it strong
— come out strong
— go strong on
Syn:
Англо-русский современный словарь > strong
9
strong
сильный
имя прилагательное:
наречие:
имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > strong
10
strong
1) сильный, обладающий большой физической силой
2) здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли?
3) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.; strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль
4) сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию
5) решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры;
strong man
а) властный человек;
б) решительный администратор
6) прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция
7) крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки
острый, едкий; strong cheese острый сыр
9) крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства
10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.)
11) сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина
12) ясный, сильный,определенный;а strong resemblance большое сходство
13) громкий (о голосе)
14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах)
15) обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас?
by the strong arm (или hand) силой
strong meat
=
орешек не по зубам
Syn:
hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough
see healthy
Ant:
powerless, weak
1) сильные, здоровые
2) сильные, власть имущие
сильно, решительно; to be going strong
collocation
быть в полной силе; to come (или to go) it (или rather, a bit)
а) зайти слишком далеко; хватить через край;
б) сильно преувеличивать;
в) действовать решительно, быть напористым
* * *
(a) настоятельный; сильный
* * *
сильный, крепкий
* * *
[strɔŋ / strɒŋ]
сильный; имеющий преимущество; здоровый, крепкий, прочный, выносливый; твердый; растущий; веский; едкий, неразведенный; устойчивый
сильно, решительно
* * *
богатый
богатырский
выносливый
добротный
дюж
дюжий
забористый
крепкий
крепок
могущественный
мощный
прочен
прочный
растущий
силен
силён
сильный
твердый
устойчивый
хороший
* * *
1. прил.
1) а) сильный, обладающий большой физической силой
б) крепкий, здоровый (об организме)
в) спорт атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом
2) прочный, крепкий; выносливый (о предметах, материалах)
3) а) решительный
б) твердый, убежденный, ревностный, усердный
4) а) цепкий, крепкий (о памяти)
б) могучий, мощный (об умственных способностях)
5) а) сильный
б) крайний
6) а) крепкий (об напитках)
б) насыщенный (о цвете); громкий, сочный (о голосе)
в) увеличивающий (о линзе)
7) а) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.
б) подготовленный, ‘подкованный’, сильный (в чем-л.)
устар. ужасающий
9) крутой
10) а) грубый
б) ужасный, отвратительный (о запахе)
2. сущ.
(the strong) здоровые, сильные; сильные, власть имущие
3. нареч.; разг.
сильно
Новый англо-русский словарь > strong
11
strong
Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > strong
12
strong
Politics english-russian dictionary > strong
13
strong
Англо-русский технический словарь > strong
14
strong
a
1) твёрдый, убеждённый, решительный
2) сильный, веский, убедительный
3) крепкий; прочный
4) твёрдый, устойчивый
•
English-russian dctionary of diplomacy > strong
15
strong
1. обладающий большой физической силой, сильный; 2. здоровый, крепкий; 3. прочный, крепкий, твердый, выносливый; 4. сильный, интенсивный; 5. эффективный, сильный, сильнодействующий; 6. резкий, едкий, сильный
(1). Русское сильный соответствует английскому strong лишь в некоторых значениях и употреблениях. Так, strong — физически сильный:
a strong man (body) — сильный человек (-ое тело);
strong — интенсивный:
a strong feeling (desire, sense of duty) — сильное чувство (желание, чувство долга);
strong — эффективный:
a strong poison (weapon, heat) — сильный яд (-ое оружие, -ая жара).
(2). Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова. Сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy:
a heavy rain (snow, storm, dew) — сильный дождь (снег, -ая роса),
а также сочетания
heavy traffic — сильное движение
и
heavy blow — сильный удар.
Сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует bad:
a bad headache (cold, cough) — сильная головная боль (простуда, -ый кашель).
Сильный относительно эмоциональных состояний соответствует great, powerful:
to make a great (powerful) impression — произвести сильное впечатление;
it is a powerful film (story, play) — сильный фильм (рассказ, -ая пьеса).
Сильный в значении хороший — good:
a good student — хороший, сильный студент.
English-Russian word troubles > strong
16
strong
English-Russian big polytechnic dictionary > strong
17
strong
English-Russian big medical dictionary > strong
18
strong
крепкий; прочный; сильный; мощный; концентрированный
English-Russian dictionary on nuclear energy > strong
19
strong
The Americanisms. English-Russian dictionary. > strong
20
strong
[strɒŋ]
1) Общая лексика: веский, выносливый, громкий , грубый, едкий, здоровый , имеющий преимущество, имеющий силу, имеющий шансы, крепкий, крутой, настоятельный, насыщенный (о цвете), неразведённый, обладающий большой физической силой, обладающий определённой численностью , опорный, определённый, острый, прочный, растущий , ревностный, резкий, решительно, решительный, серьёзный, сильно, сильный, спиртной, строгий, убеждённый, усердный, устойчивый , энергичный, ясный, твёрдый , доверительные (отношения)
Бухгалтерия: быстро развивающийся , устойчивый , характеризующийся высокими темпами или показателями
Универсальный англо-русский словарь > strong
1
strong
strong [strɒŋ]
1) си́льный, облада́ющий большо́й физи́ческой си́лой
2) здоро́вый;
3) усто́йчивый, твёрдый (о рынке, ценах); расту́щий ( о ценах)
4) реши́тельный, энерги́чный, круто́й, стро́гий;
а) вла́стный челове́к;
б) реши́тельный администра́тор
5) си́льный, ве́ский; серьёзный;
6) твёрдый, убеждённый; ре́вностный, усе́рдный (приверженец, сторонник
и т.п.
)
7) си́льный (в чём-л.);
облада́ющий определённой чи́сленностью;
9) си́льный; име́ющий си́лу, преиму́щество, ша́нсы
и т.п.
;
10) кре́пкий; неразведённый;
12) о́стрый, е́дкий;
13) кре́пкий, гру́бый;
15) про́чный; выно́сливый;
16) я́сный, сильный, определённый;
1) си́льные, здоро́вые
2) си́льные, власть иму́щие
3.
adv разг.
си́льно, реши́тельно;
а) зайти́ сли́шком далеко́; хвати́ть че́рез край;
б) си́льно преувели́чивать;
в) де́йствовать реши́тельно, быть напо́ристым
Англо-русский словарь Мюллера > strong
2
strong
Персональный Сократ > strong
3
strong
1. a сильный, обладающий большой физической силой
2. a здоровый, крепкий
3. a прочный
4. a выносливый
5. a твёрдый, сильный
6. a сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество
7. a мощный; сильнодействующий
8. a многочисленный
9. a богатый
10. a имеющий юридическую силу
11. a глубокий; способный ясно мыслить, здраво рассуждать
12. a хороший
13. a сильный, веский, убедительный
14. a решительный, энергичный; крутой, строгий
strong measures — крутые твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
15. a энергичный, выразительный
16. a крепкий, грубый, прямой
17. a ясный, сильный, определённый
18. a сильный, острый, резкий, едкий
19. a интенсивный, резкий
20. a крепкий, неразведённый
21. a обладающий определённой численностью
22. a эк. твёрдый, устойчивый
23. a фон. находящийся под ударением
24. a фото контрастный
25. a сильные, здоровые
26. a сильные мира сего, власть имущие
strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
27. adv разг. резко, неприятно
Синонимический ряд:
1. alcoholic (adj.) alcoholic; brawny; concentrated; full-bodied; hale; healthy; hearty; Herculean; inebriating; intoxicating; lusty; mighty; muscular; potent; powerful; robust; spiked; wieldy
2. brave (adj.) bold; brave; courageous; fearless; intrepid; valiant; valorous
3. capable (adj.) able; capable; competent; efficient; puissant
4. convincing (adj.) convincing; impressive; influential; persuasive; resourceful; sound
5. deep (adj.) deep; deep-felt; profound
6. distinct (adj.) clear; definite; distinct; marked; sharp; stark
7. effective (adj.) cogent; conclusive; dynamic; effective; efficacious; forceful; forcible; vigorous
8. energetic (adj.) eager; earnest; energetic; strenuous; vigourous; zealous
9. high (adj.) fierce; furious; heavy; high
10. intense (adj.) brilliant; dazzling; glaring; intense; vivid
11. malodorous (adj.) fetid; frowsy; funky; fusty; gamy; malodorous; mephitic; musty; nidorous; noisome; olid; putrid; rancid; reeking; reeky; stale; stenchful; stenchy; stinking; stinky; whiffy
12. pungent (adj.) aromatic; biting; odoriferous; piquant; pungent; rank; smelly
13. resolute (adj.) hardy; resolute; stalwart; stanch; stout; sturdy; tenacious; tough; unfaltering; unwavering; vehement
14. solid (adj.) compact; impenetrable; impregnable; resistant; resistive; solid
15. spirituous (adj.) ardent; hard; spirituous
16. sure (adj.) fast; firm; secure; stable; staunch; sure
Антонимический ряд:
dilute; flaccid; fragile; frail; gentle; half-hearted; impotent; indifferent; infirm; vague; weak
English-Russian base dictionary > strong
4
strong
[strɔŋ]
strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам to come it strong разг. действовать решительно, быть напористым to come it strong разг. зайти слишком далеко; хватить через край to come it strong разг. сильно преувеличивать financially strong с прочным финансовым положением strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong громкий (о голосе) strong здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли? strong здоровый strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий strong обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас? strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong прочный strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong разг. сильно, решительно; to be going strong разг. быть в полной силе strong (the strong) pl собир. сильные, власть имущие strong (the strong) pl собир. сильные, здоровые strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина strong сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong сильный, обладающий большой физической силой strong сильный strong твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) strong устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах) strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong острый, едкий; strong cheese острый сыр strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства strong сильный; имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.); strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль strong man властный человек strong man решительный администратор strong решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры strong грам. сильный; by the strong arm (или hand) силой; strong meat = орешек не по зубам strong крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки strong ясный, сильный, определенный; strong resemblance большое сходство strong сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина
English-Russian short dictionary > strong
5
strong
strɔŋ
1. прил.
1) сильный, обладающий большой физической силой Syn: hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough, Ant: powerless, weak
2) крепкий, здоровый( об организме) Syn: healthy
3) прочный, крепкий;
выносливый( о предметах, материалах) strong building ≈ прочное здание strong design ≈ прочная конструкция
4) а) сильный, разительный, значительный a strong resemblance ≈ большое сходство б) крайний, чрезвычайный Syn: extreme
2., intense
5) а) крепкий (об напитках) б) насыщенный( о цвете) ;
громкий, сочный( о голосе) в) увеличивающий( о линзе)
6) а) сильный;
имеющий силу, преимущество, шансы и т. п. б) подготовленный, ‘подкованный’, сильный ( в чем-л.) he is strong in maths ≈ он хорошо знает математику
7) уст. ужасающий, ужасный Syn: flagrant
крутой, решительный, строгий, энергичный strong man
9) а) грубый, крепкий strong language ≈ сильные выражения, ругательства б) ужасный, отвратительный( о запахе) Syn: rank II
10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) a strong supporter ≈ рьяный сторонник Syn: ardent, zealous
11) сильный, веский;
серьезный
12) устойчивый, стабильный, твердый ( о рынке, ценах)
13) обладающий определенной численностью
14) грам. сильный (часто ≈ о позиции какого-л. элемента) ∙ by the strong arm/hand ≈ силой strong meat ≈ орешек не по зубам
2. сущ.;
мн.;
коллект.
1) здоровые, сильные
2) сильные, власть имущие
3. нареч.;
разг. решительно, сильно to be going strong ≈ быть в полной силе come/go it strong come/go rather strong come/go a bit strong Syn: violently, heavily
сильный, обладающий большой физической силой — * man силач — * horse сильная /крепкая/ лошадь — as * as a horse здоров как бык здоровый, крепкий — * constitution крепкое здоровье — * stomach здоровый желудок — * nerves крепкие нервы — * eyes хорошее зрение — to be quite * быть вполне здоровым — she is quite * again она вполне окрепла (после болезни) — I feel *er today я себя чувствую лучше сегодня прочный — * stick крепкая палка — * outer walls прочные /крепкие/ наружные стены — * design прочная конструкция — * fortress хорошо укрепленная /защищенная/ крепость — * defences( военное) сильно укрепленная оборона — * prison усиленно охраняемая тюрьма — * soil твердая почва выносливый твердый, сильный — * will сильная воля сильный, могущественный;
имеющий силу, власть, преимущество — * king могущественный король — * candidate кандидат, имеющий большие шансы на успех — to be * at sea быть сильным на море;
обладать мощным морским флотом — to have a * hold upon /over/ smb. иметь большое влияние на кого-л. — * attraction большая привлекательность, притягательная сила мощный, сильнодействующий — * lens сильная линза — * poison сильный яд многочисленный — * party крупная партия — * detachment усиленное подразделение — to be * in horse иметь многочисленную конницу богатый имеющий юридическую силу сильный (в чем-л.) — to be * in spelling быть сильным в правописании — he is not * in literature он не силен /слабо разбирается/ в литературе — that’s where he is at his *est это его самая сильная сторона;
в этом он разбирается лучше всего глубокий( об уме) ;
способный ясно мыслить, здраво рассуждать — * mind глубокий /здравый/ ум хороший( о памяти) сильный, веский, убедительный — * evidence убедительное доказательство — * case for smb. веские факты в пользу кого-л. решительный, энергичный;
крутой, строгий — * face энергичное /властное/ лицо — * measures крутые меры твердый, убежденный;
ревностный, усердный — * conviction твердое убеждение — * hate жгучая /сильная/ ненависть — * affection сильная /страстная/ привязанность /любовь — * Catholic убежденный /ревностный/ католик — to have a * inclination /mind/ to do smth. намереваться /хотеть/ что-л. сделать — to give * support to smb., smth. оказать решительную поддержку кому-л., чему-л. — to be * for smth. быть решительно за что-л. — he is * for disarmament он решительно выступает за разоружение — to be * on smth. придавать особое значение чему-л. энергичный, выразительный( о стиле) крепкий, грубый, прямой (о языке) — * language сильные выражения;
бранные слова, брань — to express one’s indignation in the *est terms выразить свое возмущение в весьма сильных выражениях ясный, сильный, определенный — a * family likeness /resemblance/ большое фамильное сходство — a * English accent сильный английский акцент — I have a * recollection of him я его ясно /отчетливо/ помню сильный, острый, резкий, едкий — * smell сильный /резкий/ запах (обыкн. неприятный) — * flavour резкий привкус — * cheese острый сыр — * butter прогорклое масло — * bacon протухшее свиное сало — * breath дурной запах изо рта интенсивный, резкий — * voice громкий голос — * light яркий свет — * colour резкий цвет — * pulse четкий пульс — * heat сильная жара — * breeze сильный ветер — * gale сильный шторм крепкий, неразведенный — * coffee крепкий кофе — * solution крепкий раствор — * acid концентрированная кислота — * drink крепкие спиртные напитки обладающий определенной численностью — thirteen hundred * численностью в тысячу триста человек — a military unit one thousand * войсковая часть в тысячу человек — how many * are you? сколько вас? (экономика) твердый, устойчивый (о ценах) — * market устойчивый рынок( характеризующийся стабильным ростом цен) (грамматика) сильный (фонетика) находящийся под ударением (фотографическое) контрастный в грам. знач. сущ. (the *): (собирательнле) сильные, здоровые сильные мира сего, власть имущие > the *er sex сильный /мужской/ пол > by the * arm /hand/ силой > the * arm of the law сила закона > * head крепкая голова;
способность много пить не пьянея > * meat крепкий орешек;
орешек не по зубам > * stomach небрезгливость;
невпечатлительность, толстокожесть > the battle is to the * в битве победит сильный (разговорное) сильно — to flow * течь мощным потоком — to grow * усиливаться;
укрепляться;
укореняться — to be going * быть в полной силе;
процветать — he is 90 but still going * ему девяносто, но он еще не одряхлел резко, неприятно — to smell * припахивать, дурно /плохо/ пахнуть > to come out * производить большое впечатление;
энергично высказываться;
решительно выступать > to come it (rather) * зайти слишком далеко;
хватить через край;
сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи > to go it (rather) * действовать решительно;
поступать безрассудно
~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли?
~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас?
~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе
~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам
to come it ~ разг. действовать решительно, быть напористым to come it ~ разг. зайти слишком далеко;
хватить через край to come it ~ разг. сильно преувеличивать
financially ~ с прочным финансовым положением
~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию
~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас?
strong громкий (о голосе) ~ здоровый;
are you quite strong again? вы вполне окрепли? ~ здоровый ~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства ~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки ~ крепкий ~ обладающий определенной численностью;
battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый;
how many strong are you? сколько вас? ~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр ~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция ~ прочный ~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры ~ разг. сильно, решительно;
to be going strong разг. быть в полной силе ~ (the ~) pl собир. сильные, власть имущие ~ (the ~) pl собир. сильные, здоровые ~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам ~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина ~ сильный (в чем-л.) ;
he is strong in chemistry он хорошо знает химию ~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль ~ сильный, обладающий большой физической силой ~ сильный ~ твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.) ~ устойчивый, твердый (о рынке, ценах) ;
растущий( о ценах) ~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство
~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль
~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция
~ острый, едкий;
strong cheese острый сыр
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ прочный;
выносливый;
strong castle хорошо укрепленный замок;
strong design прочная конструкция
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ крепкий, грубый;
strong language сильные выражения, ругательства
~ сильный;
имеющий силу (преимущество, шансы и т. п.) ;
strong candidate кандидат, имеющий большие шансы;
strong literary style энергичный, выразительный стиль
~ man властный человек ~ man решительный администратор
~ решительный, энергичный, крутой, строгий;
strong measures крутые меры
~ грам. сильный;
by the strong arm (или hand) силой;
strong meat = орешек не по зубам
~ крепкий;
неразведенный;
strong coffee крепкий кофе;
strong remedy сильнодействующее средство;
strong drinks спиртные напитки
~ ясный, сильный, определенный;
strong resemblance большое сходство
~ сильный, веский;
серьезный;
strong sense of disappointment сильное разочарование;
strong reason веская причина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strong
6
strong
1. [strɒŋ]
1. сильный, обладающий большой физической силой
strong man — силач [ тж. strong man]
strong horse — сильная /крепкая/ лошадь
as strong as a horse — ≅ здоров как бык
2. здоровый, крепкий
strong stomach — здоровый желудок [ тж. ]
to be [to feel] quite strong — быть [чувствовать себя] вполне здоровым
3. 1) прочный
strong outer walls — прочные /крепкие/ наружные стены
strong fortress — хорошо укреплённая /защищённая/ крепость
2) выносливый
4. твёрдый, сильный
5. 1) сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество
strong candidate — кандидат, имеющий большие шансы на успех
to be strong at sea — быть сильным на море; обладать мощным морским флотом
to have a strong hold upon /over/ smb. — иметь большое влияние на кого-л.
strong attraction — большая привлекательность, притягательная сила
2) мощный; сильнодействующий
3) многочисленный
4) богатый
5) имеющий юридическую силу
6. сильный ()
to be strong in spelling [in chemistry, in mathematics] — быть сильным в правописании [в химии, в математике]
he is not strong in literature — он не силён /слабо разбирается/ в литературе
that’s where he is at his strongest — это его самая сильная сторона; в этом он разбирается лучше всего
7. 1) глубокий (); способный ясно мыслить, здраво рассуждать
strong mind [sense] — глубокий /здравый/ ум
8. сильный, веский, убедительный
strong case for [against] smb. — веские факты в пользу [против] кого-л.
9. решительный, энергичный; крутой, строгий
strong face — энергичное /властное/ лицо
10. твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
strong conviction [faith] — твёрдое убеждение [-ая вера]
strong hate — жгучая /сильная/ ненависть
strong affection — сильная /страстная/ привязанность /любовь/
strong Catholic [Democrat] — убеждённый /ревностный/ католик [демократ]
to have a strong inclination /mind/ to do smth. — намереваться /хотеть/ что-л. сделать
to give strong support to smb., smth. — оказать решительную поддержку кому-л., чему-л.
to be strong for [against] smth. — быть решительно за [против] чего-л.
he is strong for disarmament [against compromise] — он решительно выступает за разоружение [против компромисса]
to be strong on smth. — придавать особое значение чему-л.
11. 1) энергичный, выразительный ()
2) крепкий, грубый, прямой ()
strong language — сильные выражения; бранные слова, брань
to express one’s indignation in the strongest terms — выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях
12. ясный, сильный, определённый
a strong family likeness /resemblance/ — большое фамильное сходство
I have a strong recollection of him — я его ясно /отчётливо/ помню
13. 1) сильный, острый, резкий, едкий
strong smell — сильный /резкий/ запах ( неприятный)
2) интенсивный, резкий
14. крепкий, неразведённый
strong coffee [tea] — крепкий кофе [чай]
15. обладающий определённой численностью
how many strong are you? — сколько вас?
16.
твёрдый, устойчивый ()
18.
находящийся под ударением
1) сильные, здоровые
2) сильные мира сего, власть имущие
the stronger sex — сильный /мужской/ пол
by the strong arm /hand/ — силой
strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
strong meat — ≅ крепкий орешек; орешек не по зубам
strong stomach — небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть [ тж. stomach I ]
2. [strɒŋ]
разг.
1. сильно
to grow strong — усиливаться; укрепляться; укореняться
to be going strong — а) быть в полной силе; he is 90 but still going strong — ему девяносто, но он ещё не одряхлел; б) процветать
2. резко, неприятно
to smell strong — припахивать, дурно /плохо/ пахнуть
to come out strong — а) производить большое впечатление; б) энергично высказываться; решительно выступать
to come it (rather) strong — а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи
to go it (rather) strong — а) действовать решительно; б) поступать безрассудно
НБАРС > strong
7
strong
[strɔŋ]
adj
1) обладающий большой физической силой, сильный
She is too strong for her age. — Она слишком сильна для своего возраста.
She is quite strong again. — Она уже совсем поправилась.
He is not strong enough for the job. — Он недостаточно силен для этой работы.
— strong person
— strong figure
— strong hand
— strong man
— be much stronger than smb
2) здоровый, крепкий
She is not feeling strong yet. — Она еще слаба.
Many weeks passed before she felt strong enough to move about. — Прошла не одна неделя, прежде чем она достаточно окрепла и начала свободно двигаться.
— strong stomach
— strong constitution
3) прочный, крепкий, твёрдый, выносливый
— strong box
— strong rope
— strong foundation
— strong soil
— strong stick
— strong shoes
— strong positions
— strong fortress
— strong army
— strong enemy
— strong country
— strong will
— strong character
— strong mind
— strong resistance
— be strong at sea
4) сильный, интенсивный
— strong dislike
— strong hate
— strong opinion
— strong beliefs
— strong objections
— strong arguments
— give a strong support
— have strong reasons for believing this to be true
— have a strong inclination to do smth
5) эффективный, сильный, сильнодействующий
— strong heat
— strong lens
— strong light
— strong medicine
— strong remedy
— strong face
— strong evidence
6) резкий, едкий, сильный
— strong wind
— strong taste
— strong butter
— strong bacon
— strong breath
— strong colour
— strong acid
7) неразбавленный, крепкий
ясный, заметный, грубый
— strong accent
— strong family likeness
— express one’s indignation in the strongest terms
— have a strong recollection of the man
9) сильный в чём-либо, хорошо разбирающийся
— be strong in spelling
— be strong in chemistry
10) имеющий определённую численность; 150 men strong численностью сто пятьдесят человек
•
CHOICE OF WORDS:
Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова: (а.) сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy: a heavy rain (snow, storm, dew) сильный дождь (снег, сильная роса); а также сочетания heavy traffic сильное движение и heavy bloow сильный удар; (б) сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует английскому bad: a bad headache (cold, cough) сильная головная боль (простуда, сильный кашель); (в) сильный относительно эмоциональных состояний соответствует английским great и powerful: to make a great (powerful) impression произвести сильное впечатление; it is a powerful film (story, play) сильный фильм (рассказ, сильная пьеса); (г) сильный в значении «хороший» соответствует английскому good: a good student хороший/сильный студент
English-Russian combinatory dictionary > strong
8
strong
[strɔŋ]
1.
прил.
1)
а) сильный, обладающий большой физической силой
He is as strong as a horse. — Он силён как бык.
Syn:
Ant:
Syn:
в)
спорт.
атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом
2) прочный, крепкий; выносливый
3)
а) решительный, непоколебимый, стойкий, храбрый
Syn:
б) твёрдый, убеждённый
She has strong opinion about everything. — У неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу.
Syn:
4)
Syn:
Syn:
5)
а) сильный, значительный
б) крайний, чрезвычайный
Syn:
6)
7)
а) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы
б) подготовленный, «подкованный», сильный
I am not very strong in spelling. — Я не силён в орфографии.
уст.
ужасающий, ужасный
Syn:
9) крутой, решительный, строгий, энергичный
10)
а) грубый, крепкий
б) ужасный, отвратительный
Syn:
11) сильный, веский; серьёзный
Syn:
12)
а) устойчивый, стабильный, твёрдый
б) обладающий достаточным уровнем материального благосостояния, состоятельный, богатый
Syn:
13) обладающий определённой численностью; многочисленный
The kennel was pretty strong in numbers. (Surtees) — Свора собак была очень многочисленной.
Syn:
15) неприступный, хорошо защищенный
The king’s army position was extremely strong. — Позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены.
••
by the strong arm / hand — силой
2.
сущ.
1) здоровые, сильные
2) сильные, власть имущие
••
3.
;
разг.
сильно; решительно, энергично
to be going strong — разг. быть цветущим, быть в полном расцвете, в полной силе
— come it rather strong
— come it strong
— go it a bit strong
— go it strong
— come out strong
— go strong on
Syn:
Англо-русский современный словарь > strong
9
strong
сильный
имя прилагательное:
наречие:
имя существительное:
Англо-русский синонимический словарь > strong
10
strong
1) сильный, обладающий большой физической силой
2) здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли?
3) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.; strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль
4) сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию
5) решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры;
strong man
а) властный человек;
б) решительный администратор
6) прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция
7) крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки
острый, едкий; strong cheese острый сыр
9) крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства
10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.)
11) сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина
12) ясный, сильный,определенный;а strong resemblance большое сходство
13) громкий (о голосе)
14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах)
15) обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас?
by the strong arm (или hand) силой
strong meat
=
орешек не по зубам
Syn:
hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, tough
see healthy
Ant:
powerless, weak
1) сильные, здоровые
2) сильные, власть имущие
сильно, решительно; to be going strong
collocation
быть в полной силе; to come (или to go) it (или rather, a bit)
а) зайти слишком далеко; хватить через край;
б) сильно преувеличивать;
в) действовать решительно, быть напористым
* * *
(a) настоятельный; сильный
* * *
сильный, крепкий
* * *
[strɔŋ / strɒŋ]
сильный; имеющий преимущество; здоровый, крепкий, прочный, выносливый; твердый; растущий; веский; едкий, неразведенный; устойчивый
сильно, решительно
* * *
богатый
богатырский
выносливый
добротный
дюж
дюжий
забористый
крепкий
крепок
могущественный
мощный
прочен
прочный
растущий
силен
силён
сильный
твердый
устойчивый
хороший
* * *
1. прил.
1) а) сильный, обладающий большой физической силой
б) крепкий, здоровый (об организме)
в) спорт атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом
2) прочный, крепкий; выносливый (о предметах, материалах)
3) а) решительный
б) твердый, убежденный, ревностный, усердный
4) а) цепкий, крепкий (о памяти)
б) могучий, мощный (об умственных способностях)
5) а) сильный
б) крайний
6) а) крепкий (об напитках)
б) насыщенный (о цвете); громкий, сочный (о голосе)
в) увеличивающий (о линзе)
7) а) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.
б) подготовленный, ‘подкованный’, сильный (в чем-л.)
устар. ужасающий
9) крутой
10) а) грубый
б) ужасный, отвратительный (о запахе)
2. сущ.
(the strong) здоровые, сильные; сильные, власть имущие
3. нареч.; разг.
сильно
Новый англо-русский словарь > strong
11
strong
Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > strong
12
strong
Politics english-russian dictionary > strong
13
strong
Англо-русский технический словарь > strong
14
strong
a
1) твёрдый, убеждённый, решительный
2) сильный, веский, убедительный
3) крепкий; прочный
4) твёрдый, устойчивый
•
English-russian dctionary of diplomacy > strong
15
strong
1. обладающий большой физической силой, сильный; 2. здоровый, крепкий; 3. прочный, крепкий, твердый, выносливый; 4. сильный, интенсивный; 5. эффективный, сильный, сильнодействующий; 6. резкий, едкий, сильный
(1). Русское сильный соответствует английскому strong лишь в некоторых значениях и употреблениях. Так, strong — физически сильный:
a strong man (body) — сильный человек (-ое тело);
strong — интенсивный:
a strong feeling (desire, sense of duty) — сильное чувство (желание, чувство долга);
strong — эффективный:
a strong poison (weapon, heat) — сильный яд (-ое оружие, -ая жара).
(2). Русскому сильный, кроме strong, соответствуют и другие английские слова. Сильный, интенсивный относительно природных явлений соответствует английскому heavy:
a heavy rain (snow, storm, dew) — сильный дождь (снег, -ая роса),
а также сочетания
heavy traffic — сильное движение
и
heavy blow — сильный удар.
Сильный относительно болезни, боли, травмы соответствует bad:
a bad headache (cold, cough) — сильная головная боль (простуда, -ый кашель).
Сильный относительно эмоциональных состояний соответствует great, powerful:
to make a great (powerful) impression — произвести сильное впечатление;
it is a powerful film (story, play) — сильный фильм (рассказ, -ая пьеса).
Сильный в значении хороший — good:
a good student — хороший, сильный студент.
English-Russian word troubles > strong
16
strong
English-Russian big polytechnic dictionary > strong
17
strong
English-Russian big medical dictionary > strong
18
strong
крепкий; прочный; сильный; мощный; концентрированный
English-Russian dictionary on nuclear energy > strong
19
strong
The Americanisms. English-Russian dictionary. > strong
20
strong
[strɒŋ]
1) Общая лексика: веский, выносливый, громкий , грубый, едкий, здоровый , имеющий преимущество, имеющий силу, имеющий шансы, крепкий, крутой, настоятельный, насыщенный (о цвете), неразведённый, обладающий большой физической силой, обладающий определённой численностью , опорный, определённый, острый, прочный, растущий , ревностный, резкий, решительно, решительный, серьёзный, сильно, сильный, спиртной, строгий, убеждённый, усердный, устойчивый , энергичный, ясный, твёрдый , доверительные (отношения)
Бухгалтерия: быстро развивающийся , устойчивый , характеризующийся высокими темпами или показателями
Универсальный англо-русский словарь > strong
сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
прилагательное ↓
- сильный, обладающий большой физической силой
strong man — силач 
strong horse — сильная /крепкая/ лошадь
as strong as a horse — ≅ здоров как бык
- здоровый, крепкий
strong constitution — крепкое здоровье
strong stomach — небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть
strong nerves — крепкие нервы
strong eyes — хорошее зрение
to be [to feel] quite strong — быть [чувствовать себя] вполне здоровым
she is quite strong again — она вполне окрепла (после болезни)
I feel stronger today — я себя чувствую лучше сегодня
- прочный
strong stick — крепкая палка
strong outer walls — прочные /крепкие/ наружные стены
strong design — прочная конструкция
strong fortress — хорошо укреплённая /защищённая/ крепость
strong defences — воен. сильно укреплённая оборона
strong prison — усиленно охраняемая тюрьма
strong soil — твёрдая почва
- выносливый
- твёрдый, сильный
strong will — сильная воля
ещё 24 варианта
наречие ↓
- разг. сильно
to flow strong — течь мощным потоком
to grow strong — усиливаться; укрепляться; укореняться
to be going strong — а) быть в полной силе; he is 90 but still going strong
- резко, неприятно
to smell strong — припахивать, дурно /плохо/ пахнуть
to come out strong — а) выставлять напоказ, щеголять; б) производить (большое) впечатление; в) сорить деньгами, жить на широкую ногу; г) решительно выступать
to come it (rather) strong — а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи
to go it (rather) strong — а) действовать решительно; б) поступать безрассудно
Мои примеры
Словосочетания
an athlete with strong muscles — спортсмен с крепкими мускулами
a strong odor of burning rubber — сильный запах горящей резины
a dog with a strong sturdy build — собака с сильным, крепким телосложением
close / firm / strong bond — тесная связь
bitter / strong censure — сильное неодобрение
robust / strong constitution — крепкое телосложение
strong denial — решительный отказ
strong dislike — глубокая неприязнь
very strong runner — очень сильный бегун
strong heart — храброе сердце
strong supporter — рьяный сторонник
strong friend — настоящий друг
Примеры с переводом
He’s as strong as an ox.
Он силён, как бык.
He was a big strong man.
Он был большим и сильным человеком.
She had a strong character.
У неё был сильный характер.
He is as strong as a horse.
Он силён, как лошадь. (На русском языке обычно говорят: «силён, как бык»)
Jack was tall and strong.
Джек был высоким и сильным.
Tact isn’t my strong point.
Тактичность не является моей отличительной чертой.
The temptation is very strong.
Этот соблазн очень силён.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Their marriage is a partnership that has remained strong despite family illness. 
The marble is smooth and polished, making a strong contrast with the worn stonework around it.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
Формы слова
adjective
срав. степ. (comparative): stronger
прев. степ. (superlative): strongest
strong — перевод на русский
/strɒŋ/
You’re stronger than you think.
— Ты сильнее, чем думаешь.
So he needs to, you know, solidify his pack and to make himself stronger.
Поэтому ему нужно, укрепить свою стаю, и этим стать сильнее.
In season two, Derek’s goal is really to, you know, solidify his pack and to make himself stronger.
Во втором сезоне, цель Дерека укрепить свою стаю, и этим стать сильнее.
Every new moon’s just going to make him stronger.
С каждым полнолунием он будет становиться сильнее.
=but that’ll only make me stronger.=
=но от этого я стану только сильнее.=
Показать ещё примеры для «сильнее»…
It’s strong but I added milk.
Он крепкий, но я молока налил.
Oh, come on, Mr Destry. You’ll be wantin’ a nice, strong cup of tea. Tea?
Мистер Дэстри, я приготовила вам крепкий чай.
So strong, it almost threw me.
Такой крепкий, что чуть не одолел меня.
Still strong, right?
Всё ещё крепкий?
Tea will be good strong and red now, the way I like it.
Чай был бы кстати крепкий и черный, как я люблю.
Показать ещё примеры для «крепкий»…
You’ll feel stronger in the morning.
Набирайтесь сил до утра.
The weak always have the strong to protect them.
Нам всегда недостает сил для защиты.
I knew he wasn’t strong enough to throw her out.
Я знал, что у него не хватит сил вышвырнуть её.
I’m strong enough for both of us. You’ll live.
У меня хватит сил позаботиться о нас.
Of course, I may not be strong enough…
Конечно, моих сил может не хватить…
Показать ещё примеры для «сил»…
— Want to try something a little stronger?
— Может, хочешь чего-нибудь покрепче?
Come on into the bar. You’ve earned yourself a good strong drink.
Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.
They’re stronger.
Пожалуй, они покрепче.
— Fine, thank you. It’s ersatz, but I always try to make it strong. It’s fine.
Это эрзац, но я всегда стараюсь сварить покрепче.
You need to drink something strong.
Вам нужно выпить чего-нибудь покрепче.
Показать ещё примеры для «покрепче»…
The strong will live forever… forever!
Сильнейший будет жить… вечно!
I am nidaršiè the Giant, the strongest man of the Balkans and Asia Minor.
Я Жнидаршич, Див, сильнейший человек Балкан и Малой Азии.
The strongest must win!
Победить должен сильнейший!
I’m nidaršiè the Giant, the strongest man in the Balkans and Central Europe.
Я Жнидаршич, Див, сильнейший человек Балкан и Центральной Европы.
Merlin, I am the strongest.
Мерлин, я сильнейший.
Показать ещё примеры для «сильнейший»…
Yes sir, Mr. Strong, excuse me.
— Да сэр, мистер Стронг, извините меня.
Well I don’t mind the insult to me, Mrs. Strong, but you’re insulting Jerry too.
Я не против оскорблений в мой адрес, миссис Стронг, но вы оскорбляете также и Джерри.
Mr. Strong is a man of the highest principles.
Мистер Стронг человек высоких принципов.
How about you, Mrs. Strong?
— А как насчет вас, миссис Стронг?
Excuse me, Mrs. Strong.
Простите меня, миссис Стронг.
Показать ещё примеры для «стронг»…
No, the cable Is strong.
Нет, кабель прочный.
A strong rope.
Прочный канат.
The material is too strong.
Слишком прочный материал.
He means that whenever the material is weakened, the atoms recombine, the molecules reconstitute themselves to form an even stronger material.
Это значит, что когда материал начинает разрушаться, атомы соединяются заново, а молекулы воссоздают себя, чтобы сформировать еще более прочный материал.
Показать ещё примеры для «прочный»…
He is not strong like his father.
Он не очень похож на своего отца.
I’m going to take very strong measures in the future.
Я собираюсь применить очень суровые меры.
Not that strong.
Ну, не так чтобы очень…
You have such strong memories of me.
Твои воспоминания очень яркие.
HIS HANDWRITING BEARS A STRONG RESEMBLANCE TO YOUR OWN.
Его почерк очень похож на ваш.
Показать ещё примеры для «очень»…
I did write and ask her to tea. Got a reply from the commander, Saying she wasn’t strong enough to accept invitations.
Я писала ей и приглашала на чай, но получила ответ от капитана, … что она недостаточно здорова, чтобы принимать приглашения.
Not strong enough?
— Недостаточно здорова?
Perhaps i’d better frankly state She’s not strong enough to make new friends.
Возможно, я бы сказал, что она… недостаточно здорова, чтобы заводить дружбу с новыми людьми.
He’s really so handsome and strong.
Бедный парень! Такой красивый, здоровый!
I got a strong stomach, too!
У меня здоровый желудок !
Показать ещё примеры для «здорова»…
But, that strong burst of radiation…
Но эта мощная вспышка излучения…
There’s a strong force at work somewhere, which is threatening my ship.
Есть мощная сила, где-то работающая, которая угрожает моему кораблю.
The Earth has a strong gravity.
У Земли мощная гравитация.
They gave him a power unit strong enough to put all human industry back into motion, and again the gates of the Future were closed.
Они дали ему источник энергии достаточно мощный, чтобы снова возродить технические производства людей, и снова ворота Будущего закрылись.
Immensely strong power generations, captain.
Очень мощный силовой генератор.
Показать ещё примеры для «мощная»…
Отправить комментарий
Английский
Морфологические и синтаксические свойства
| сравн. ст. | превосх. ст. |
|---|---|
| stronger | strongest |
strong
Прилагательное.
Корень: —.
Произношение
- МФА: [stɹɔŋ]
Семантические свойства
Значение
- сильный (обладающий большой физической силой) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- крепкий, здоровый (об организме и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- прочный, крепкий (о предмете, материале и т. п.) ◆ That bridge isn’t strong enough to support so much weight. — Этот мост не достаточно крепкий, чтобы выдержать такую тяжесть.
- перен. твёрдый, убеждённый ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- сильный, значительный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- крепкий (о напитке) ◆ — Do you like strong coffee?
- многочисленный; обладающий определённой численностью ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- лингв. сильный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
1. {strɒŋ} a
1. сильный, обладающий большой физической силой
~ man — силач {ср. тж. ~ man}
~ horse — сильная /крепкая/ лошадь
as ~ as a horse — ≅ здоров как бык
2. здоровый, крепкий
~ constitution — крепкое здоровье
~ stomach — здоровый желудок {см. тж. ♢ }
~ nerves — крепкие нервы
~ eyes — хорошее зрение
to be {to feel} quite ~ — быть {чувствовать себя} вполне здоровым
she is quite ~ again — она вполне окрепла (после болезни)
I feel ~er today — я себя чувствую лучше сегодня
3. 1) прочный
~ stick — крепкая палка
~ outer walls — прочные /крепкие/ наружные стены
~ design — прочная конструкция
~ fortress — хорошо укреплённая /защищённая/ крепость
~ defences — воен. сильно укреплённая оборона
~ prison — усиленно охраняемая тюрьма
~ soil — твёрдая почва
2) выносливый
4. твёрдый, сильный
~ will — сильная воля
5. 1) сильный, могущественный; имеющий силу, власть, преимущество
~ king — могущественный король
~ candidate — кандидат, имеющий большие шансы на успех
to be ~ at sea — быть сильным на море; обладать мощным морским флотом
to have a ~ hold upon /over/ smb. — иметь большое влияние на кого-л.
~ attraction — большая привлекательность, притягательная сила
2) мощный; сильнодействующий
~ lens — сильная линза
~ poison — сильный яд
3) многочисленный
~ party — крупная партия
~ detachment — усиленное подразделение
to be ~ in horse — иметь многочисленную конницу
4) богатый
5) имеющий юридическую силу
6. сильный (в чём-л.)
to be ~ in spelling {in chemistry, in mathematics} — быть сильным в правописании {в химии, в математике}
he is not ~ in literature — он не силён /слабо разбирается/ в литературе
that’s where he is at his ~est — это его самая сильная сторона; в этом он разбирается лучше всего
7. 1) глубокий (об уме); способный ясно мыслить, здраво рассуждать
~ mind {sense} — глубокий /здравый/ ум
2) хороший (о памяти)
8. сильный, веский, убедительный
~ evidence — убедительное доказательство
~ case for {against} smb. — веские факты в пользу {против} кого-л.
9. решительный, энергичный; крутой, строгий
~ face — энергичное /властное/ лицо
~ measures — крутые меры
10. твёрдый, убеждённый; решительный; ревностный, усердный
~ conviction {faith} — твёрдое убеждение {-ая вера}
~ hate — жгучая /сильная/ ненависть
~ affection — сильная /страстная/ привязанность /любовь/
~ Catholic {Democrat} — убеждённый /ревностный/ католик {демократ}
to have a ~ inclination /mind/ to do smth. — намереваться /хотеть/ что-л. сделать
to give ~ support to smb., smth. — оказать решительную поддержку кому-л., чему-л.
to be ~ for {against} smth. — быть решительно за {против} чего-л.
he is ~ for disarmament {against compromise} — он решительно выступает за разоружение {против компромисса}
to be ~ on smth. — придавать особое значение чему-л.
11. 1) энергичный, выразительный (о стиле)
2) крепкий, грубый, прямой (о языке)
~ language — сильные выражения; бранные слова, брань
to express one’s indignation in the ~est terms — выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях
12. ясный, сильный, определённый
a ~ family likeness /resemblance/ — большое фамильное сходство
a ~ English accent — сильный английский акцент
I have a ~ recollection of him — я его ясно /отчётливо/ помню
13. 1) сильный, острый, резкий, едкий
~ smell — сильный /резкий/ запах (обыкн. неприятный)
~ flavour — резкий привкус
~ cheese — острый сыр
~ butter — прогорклое масло
~ bacon — протухшее свиное сало
~ breath — дурной запах изо рта
2) интенсивный, резкий
~ voice — громкий голос
~ light — яркий свет
~ colour — резкий цвет
~ pulse — чёткий пульс
~ heat — сильная жара
~ breeze — сильный ветер
~ gale — сильный шторм
14. крепкий, неразведённый
~ coffee {tea} — крепкий кофе {чай}
~ solution — крепкий раствор
~ acid — концентрированная кислота
~ drink — крепкие спиртные напитки
15. обладающий определённой численностью
thirteen hundred ~ — численностью в тысячу триста человек
a military unit one thousand ~ — войсковая часть в тысячу человек
how many ~ are you? — сколько вас?
16. эк. твёрдый, устойчивый (о ценах)
~ market — устойчивый рынок (характеризующийся стабильным курсом цен)
17. грам. сильный
18. фон. находящийся под ударением
19. фото контрастный
20. в грам. знач. сущ. (the ~) собир.
1) сильные, здоровые
2) сильные мира сего, власть имущие
♢ the ~er sex — сильный /мужской/ пол
by the ~ arm /hand/ — силой
the ~ arm of the law — сила закона
~ head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
~ meat — ≅ крепкий орешек; орешек не по зубам
~ stomach — небрезгливость; невпечатлительность, толстокожесть {см. тж. stomach I ♢ }
the battle is to the ~ — в битве победит сильный
2. {strɒŋ} adv разг.
1. сильно
to flow ~ — течь мощным потоком
to grow ~ — усиливаться; укрепляться; укореняться
to be going ~ — а) быть в полной силе; he is 90 but still going ~ — ему девяносто, но он ещё не одряхлел; б) процветать
2. резко, неприятно
to smell ~ — припахивать, дурно /плохо/ пахнуть
♢ to come out ~ — а) производить большое впечатление; б) энергично высказываться; решительно выступать
to come it (rather) ~ — а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) сильно преувеличивать, говорить неправдоподобные вещи
to go it (rather) ~ — а) действовать решительно; б) поступать безрассудно