Англичане и американцы разговаривают на одном языке, но используют его по-разному. Действительно, иногда могут возникнуть недопонимания между ними, но это вовсе не повод полагать, что британский и американский варианты английского настолько отличаются, что англичане абсолютно не понимают американцев. На самом деле американский английский по распространенности значительно превзошел свой первоисточник. Он разительно отличается от классической британской версии, но не настолько, чтобы стать абсолютно новым языком. Однако отличия можно найти во всех аспектах: грамматике, произношении, лексике.
- Подробнее о различиях в грамматике читайте в нашей статье «Грамматические отличия британского английского от американского».
- Также советую статью о произношение в разных вариантах английского «Британский акцент против американского».
Что ж, в данной статье я бы хотела остановиться именно на лексических отличиях американского и британского английского. Давайте же, наконец, разберемся в употреблении слов, чтобы не попасть впросак и избежать недоразумений в англоязычных странах. Итак, начнем!
Часто вы можете встретить слова, которые пишутся абсолютно одинаково, но имеют разные значения в Америке и Объединенном Королевстве. Например, в Великобритании, если вам потребуется воспользоваться подземным видом транспорта, и вы спросите у прохожего: “Could you tell me the way to the nearest subway station?” (Вы не подскажете, как пройти до ближайшей станции метро?), ваши шансы попасть в подземку равны нулю, так как британцы под словом subway подразумевают лишь подземный переход. А вот метро у них – underground.
А сколько порций чипсов было съедено британцами в Америке, когда те всего лишь хотели заказать немного хрустящего картофеля наподобие того, который можно отведать в Макдональдсе! Чипсы у англичан – crisps, а под словом chips они подразумевают картошку фри. В Америке все наоборот: chips – чипсы, жареный картофель – French Fries.
Порой подобные отличия могут стать причиной забавных ситуаций. Давайте на секунду представим себе диалог двух людей, один из которых (американец) говорит:
“Oh, no! I got a flat!” Его друг из Британии явно не поймет трагизма в голосе своего собеседника, ведь в его понимании это фраза означает «О нет! Я купил квартиру!» В то время как из уст американца прозвучала нерадостная новость о том, что он пробил колесо, так как flat = flat tire – проколотое колесо, спущенная автопокрышка.
А в какой шок повергнет англичанина знак на дороге Don’t step on the pavement, если он встретится ему в Америке. Ведь в Великобритании pavement – тротуар, а в США это слово имеет противоположное значение – мостовая, дорога, проезжая часть.
Допустим, вы решили сделать комплимент хорошо выглядящей и заметно постройневшей коллеге из Лондона. Вы ненавязчиво отметили: “You look great! Nice pants!” Вам невероятно повезет, если ваша знакомая застенчива и скромна. В таком случае на ее щеках появится легкий румянец, и она поспешит исчезнуть из поля зрения. Но если робость и застенчивость не ее качества, то у вас есть все шансы получить пощечину, ведь в британском варианте pants – нижнее белье, в то время как в Америке это всего лишь брюки.
Немного о серьезных моментах. Например, у глаголов to hire и to rent основное значение – to pay for the use of something. В Британии глагол to rent используется в основном, когда речь идет о длительной аренде (to rent a house/flat/room). To hire употребляется, когда говорят о кратковременной аренде (to hire a bicycle/car/dress), хотя в последнее время в Британии все чаще используют выражение to rent a car. В Америке такого отличия нет. Для любого вида аренды употребляется слово to rent. To hire имеет основное значение to give a job to smb.
Говоря о расстоянии, в Британии мы используем слова farther и further, когда хотим сказать, что что-то располагается дальше, чем другой предмет. Эти два слова используются равнозначно. Но в Америке используют только слово farther.
(BrE) London is further/farther than Glasgow. – Лондон дальше, чем Глазго.
(AmE) New York is farther than Texas. – Нью-Йорк дальше, чем Техас.
Отдельно хотелось бы отметить названия этажей в британском и американском вариантах.
| Номер этажа | British English | American English |
|---|---|---|
| 1-й этаж | Ground | First |
| 2-й этаж | First | Second |
| 3-й этаж | Second | Third |
А сейчас предлагаю вам посмотреть видео и запомнить слова, связанные с едой. Многие названия овощей и блюд отличаются в британском и американском английском. Эти различия важно помнить, чтобы знать, что вы заказываете в ресторане.
Как мы ранее отмечали, американцы не любят сложности и трехэтажные конструкции. Это особенно заметно, когда они говорят о времени. Half past six для 6:30 – вовсе не для них, six thirty – просто, ясно и логично. Почему бы и нет!
| British English | American English | Перевод |
|---|---|---|
| At half past six | At six thirty | В 6:30 |
| Mum | Mom | Мама |
| Sweets | Candy | Конфеты |
| Biscuit | Cookie | Печенье |
| Flat | Apartment | Квартира |
| Postman | Mailman | Почтальон |
| Post | Почта | |
| Postbox | Mailbox | Почтовый ящик |
| Holiday | Vacation | Каникулы |
| Form | Grade | Класс |
Некоторые другие отличия вы можете увидеть на иллюстрации.
И напоследок хотелось бы дать совет изучающим английский язык. Действительно, существуют определенные различия между американской и британской вариациями языка. Отличаются и мнения насчет того, какой вариант выбрать для изучения. Кто-то настаивает на американском, аргументируя свой выбор его простотой, широким распространением и современностью. В ответ на это сторонники британского английского обвиняют их в неточности и пренебрежительности в использовании языка. Каждый из них по-своему прав. Но логично учить оба варианта, чтобы понимать всех и уметь подстроиться под любое окружение, где бы вы ни очутились. Если кому-то ваша речь покажется чересчур литературной и британской, вас никто не упрекнет. А если вы слишком упростите свои высказывания (якобы на американский манер), есть все шансы показаться неграмотным. Учите оба варианта английского языка, запоминайте все лексические отличия, помните про грамматические упрощения, пишите грамотно, а в разговоре придерживайтесь одного варианта.
Давайте теперь проверим, что вы успели запомнить за 10 минут чтения этой статьи.
Тест
British vs American English: Vocabulary practice
И напоследок предлагаем вам пройти небольшой тест на Games with Words, чтобы определить на каком варианте английского разговариваете именно вы! Результаты этого теста не точные, но могут позабавить многих. Интересно, а что получилось у вас?
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
The student studied hard.
Студент усердно занимался.
She was an average student.
Она была обычной студенткой.
This student heads the class.
Этот ученик — первый в классе.
He’s an extremely gifted student.
Это чрезвычайно одарённый ученик.
He is a student of the occult.
Он изучает оккультизм.
He befriended the new student.
Он подружился с новым студентом.
Each student has to learn it by heart.
Каждый студент должен выучить это наизусть.
Assign each student a partner.
Назначьте каждому студенту напарника.
She was raped by a fellow student.
Она была изнасилована сокурсником.
I’ve let my spare room to a student.
Я сдал свободную комнату студенту.
Police broke up the student demonstration.
Полиция разогнала студенческую демонстрацию.
The student’s grades were woeful.
Оценки студента были удручающими.
The lazy student promised to reform.
Этот ленивый студент пообещал исправиться.
She inclined her head to the student.
Она наклонила голову к студенту.
She underrated her student’s ability.
Она недооценивала способности своего ученика.
A lot of art students live in this dorm.
В этой общаге живёт куча студентов-гуманитариев.
There are obvious gains for the student.
Для студентов есть очевидные выгоды.
The dean of student affairs is the proper arbiter when a student disputes a grade.
В случае, когда студент оспаривает правильность полученной оценки, арбитром надлежит выступить декану по студенческим вопросам.
She’s the best student in her class.
Она лучшая ученица в своём классе.
This student somehow doesn’t belong.
Этот студент по какой-то причине сюда не вписывается.
She disparaged her student’s efforts.
Она принизила усилия своего ученика.
The student looked at him, perplexed.
Студент в изумлении посмотрел на него.
I can only go so far with this student.
С этим студентом у меня дальше продвинуться не получится.
This student knows her irregular verbs.
Эта студентка знает неправильные глаголы.
The shy student lingered in the corner.
Робкий студент топтался в уголке.
He took the arrogant student down a peg.
Он поставил заносчивого студента на место.
She was the prototypal student activist.
Она была типичной студенткой-активисткой.
The best student was a transfer from LSU.
Лучший их студент был переведен из университета Луизианы.
She never felt happy in a student milieu.
Она никогда не чувствовала себя счастливой в окружении студентов.
The student has difficulty concentrating.
У этого ученика трудности с концентрацией.
Примеры, ожидающие перевода
. the student journalist asked questions as probing as those of a seasoned intelligencer.
. took heed of the student’s learning disability so as to arrive at reasonable expectations for him.
. the student was overmastered by the stress of taking the college placement test and broke down crying.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
студент {м. р.} студент-выпускник {м. р.}
Как переводится на русский студент?
student {имя существительное}
студент {м. … ученик {м. р.}
Что означает слово student?
Студе́нт (от лат. studens «усердно работающий человек, занимающийся работой и учебой») учащийся высшего, в некоторых странах и среднего учебного заведения. В Древнем Риме и в Средние века студентами назывались любые лица, занятые процессом познания.
Как называют студентов на английском?
Университетская лексика. По-английски университет – «University», но в разговорной речи говорят просто – «uni» (универ).
Как пишется музыка на английском языке?
музыка {ж. р.} камерная музыка {ж.
Как читается слово student?
student [ nn ] Вы знаете, как произносится «student»?
Чем учащийся отличается от студента?
Студент – слово латинского происхождения (studens), что буквально переводится как «усердно работающий», «занимающийся». Студент – учащийся учреждений среднего и высшего профессионального образований: колледжей, техникумов, университетов, институтов и академий.
Чем курсант отличается от студента эссе?
Студент — гражданское лицо которое учится в учебном заведении (к примеру на юридическим факультете). … Курсант — тот же студент, проходит обучение на территории режимного объекта (МВД, ФСБ академия, или военное училище), только проживает в казарме и находится в распоряжении руководящего состава (преподаватели и тд).
Как появилось слово студент?
Полезно знать, что гордое именование «студент» происходит от латинского причастия studens (studentis) – усердно и исправно работающий, занимающийся. В Древнем Риме и в Средние века студентами назывались любые лица, занятые процессом познания.
Какой степени соответствует специалист?
Диплом специалиста (Specialist degree) выдается после 5 лет обучения и соответствует степени бакалавра либо магистра, в зависимости от количества учебных часов по профилирующей специальности.
Как пишется курс на английском?
курс {м. р.}
Как на английском называется высшее образование?
Высшее образование в английском языке называется higher education.
Как будет слушать музыку на английском языке?
слушать музыку. listen to music.
Когда используется am is are?
Таким образом, am можно использовать только с I, ни в каком другом случае. Are ставим, если в роли подлежащего you, we, they и слова, которые можно заменить этими местоимениями (people, eggs, “you and I” и т. д.) Is появляется только после he, she, it и слов, заменяемых ими (Kate, a boy, an apple, a cow и т.
Как по английски будет слово история?
В средневековой Англии слово «история» чаще использовалось в смысле рассказа вообще (story). In Middle English, the meaning of history was «story» in general. Например, Аристотель использовал это слово в «Истории животных». It was in that sense that Aristotle used the word in his History of Animals.
Ответ:
Правильное написание слова — студенты
Выберите, на какой слог падает ударение в слове — КИЛОМЕТР?
Слово состоит из букв:
С,
Т,
У,
Д,
Е,
Н,
Т,
Ы,
Похожие слова:
студентка
студентке
студентов
студентом
студенту
студенцу
студенческие
студенческий
студенческим
студенческих
Рифма к слову студенты
монументы, агенты, элементы, ленты, комплименты, фронты, маркитанты, адъютанты, секунданты, куранты, варианты, музыканты, официанты, рыконты, винты, сержанты, таланты, горизонты, сметы, секреты, раскаты, палаты, советы, одеты, ответы, комнаты, перекаты, виноваты, суеты, кометы, богаты, елизаветы, корнеты, отчеты, светы, лазареты, цветы, пистолеты, лопаты, счеты, планеты, солдаты, надеты, результаты, кареты, сонаты, нищеты, пикеты, гомеопаты, поджаты, газеты, шахматы, халаты, сжаты, эполеты, расчеты, туалеты, канаты, раздеты, аллопаты, декреты, дипломаты, разбиты, гранаты, перебиты, уплаты, раты, предметы
Толкование слова. Правильное произношение слова. Значение слова.
→
студентами — существительное, творительный п., од., мн. ч.
Часть речи: существительное
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Склонение существительного «англичанин»
Существительное «англича́нин» (одуш.)
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный Кто? Что? |
англича́нин | англича́не |
| Родительный Кого? Чего? |
англича́нина | англича́н |
| Дательный Кому? Чему? |
англича́нину | англича́нам |
| Винительный (одуш.) Кого? Что? |
англича́нина | англича́н |
| Творительный Кем? Чем? |
англича́нином | англича́нами |
| Предложный О ком? О чём? |
англича́нине | англича́нах |
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вобранный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «англичанин»
Синонимы к слову «англичанин»
Предложения со словом «англичанин»
- Желание улучшить правление являлось для него, как говорят англичане, хобби, а настоящим делом была шерсть.
- В августе 1918 года англичане сделали ещё один революционный шаг, который, к сожалению, остался почти незамеченным.
- Компания молодых англичан просто дразнила непримиримый и кровожадный революционный трибунал, умыкая у него из-под носа, а порой даже прямо от подножия гильотины, осуждённых на казнь.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «англичанин»
- Я с комфортом и безопасно проехал сквозь ряд португальцев и англичан — на Мадере и островах Зеленого Мыса; голландцев, негров, готтентотов и опять англичан — на мысе Доброй Надежды; малайцев, индусов и… англичан — в Малайском архипелаге и Китае, наконец, сквозь японцев и американцев — в Японии.
- Немцы властвовали над итальянцами, теперь властвуют над венгерцами и славянами; турки властвовали и властвуют над славянами и греками; англичане властвуют над индейцами, монголы над китайцами.
- Были тут и немцы, и итальянец, и два-три англичанина, и несколько ирландцев.
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «англичанин»
- молодой англичанин
настоящий англичанин
богатые англичане - с англичанами о мире
у англичан ружья - в руки англичан
на стороне англичан
большинство англичан - англичане говорят
англичане считают
англичане знали - ненавидеть англичан
сражаться с англичанами
работать на англичан - (полная таблица сочетаемости)
Каким бывает «англичанин»
Значение слова «англичанин»
-
1. житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании) (Викисловарь)
Все значения слова АНГЛИЧАНИН
Афоризмы русских писателей со словом «англичанин»
- Англичане прекрасны видом, но скучны до крайности…
- Англичанин царствует в парламенте и на бирже; в первом дает он законы самому себе, а на втором — целому торговому миру.
- Англичане честны, у них есть нравы, семейная жизнь, союз родства и дружбы… Их слово, приязнь, знакомство надежны: действие, может быть, их общего духа торговли, которая приучает людей уважать и хранить доверенность со всеми ее оттенками. Но строгая честность не мешает им быть тонкими эгоистами. Таковы они в своей торговле, политике и частных отношениях между собой. Все придумано, все разочтено, и последнее следствие есть… личная выгода.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
1. житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)
Все значения слова «англичанин»
-
Желание улучшить правление являлось для него, как говорят англичане, хобби, а настоящим делом была шерсть.
-
В августе 1918 года англичане сделали ещё один революционный шаг, который, к сожалению, остался почти незамеченным.
-
Компания молодых англичан просто дразнила непримиримый и кровожадный революционный трибунал, умыкая у него из-под носа, а порой даже прямо от подножия гильотины, осуждённых на казнь.
- (все предложения)
- британец
- англосакс
- бритт
- джентльмен
- эсквайр
- (ещё синонимы…)
- Англия
- джентльмен
- человек
- язык
- Лондон
- (ещё ассоциации…)
- молодой англичанин
- с англичанами о мире
- в руки англичан
- англичане говорят
- ненавидеть англичан
- (полная таблица сочетаемости…)
- истый
- чопорный
- чистокровный
- типичный
- добропорядочный
- (ещё…)
- Склонение
существительного «англичанин» - Разбор по составу слова «англичанин»
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Как пишется: «англичане» или «анкличане»?
англичане
анкличане
англечане
Правило
Существительное «англичане» происходит от слова «Англия», что и определяет его написание. Следует запомнить слово, можно воспользоваться словарем.
Значение
Англичане – это:
- основное население Великобритании;
- лица, относящиеся к нации, населяющей Англию.
Примеры
- Англичане живут не только в Англии, их можно встретить в США, Канаде, Австралии и др.
- Чопорными англичане считаются по нескольким причинам.
- В древности англичане использовали руническое письмо.
- Взрослым: Skillbox, Хекслет, Eduson, XYZ, GB, Яндекс, Otus, SkillFactory.
- 8-11 класс: Умскул, Лектариум, Годограф, Знанио.
- До 7 класса: Алгоритмика, Кодланд, Реботика.
- Английский: Инглекс, Puzzle, Novakid.
Англичане как пишется?
→
англичане — существительное, именительный п., од., мн. ч.
Часть речи: существительное
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
студент-иностранец
- студент-иностранец
-
студент-иностранец, студента-иностранца
Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык.
.
1998.
Смотреть что такое «студент-иностранец» в других словарях:
-
Счётное слово (китайский язык) — Счётное слово (кит. трад. 量詞, упр. 量词, пиньинь: liàngcí, палл.: лянцы) особое служебное слово в китайском языке, которое произошло от единиц измерения. В лингвистической литературе по синологии счётные слова также могут называться… … Википедия
-
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
-
Пока цветёт папоротник — Жанр … Википедия
-
Указатель фильмов по странам. Германия (до 1949) — Германия (до 1949) «1914» («Последние дни перед мировым пожаром») («1914» («Die letzten Tage vor dem Weltbrand») 1930, нем.) «24 часа из жизни женщины» («24 Stunden aus dem Leben einer Frau», 1931, нем.) «I. N. R. I.» («I. N. R. I.», 1923, нем.) … Кино: Энциклопедический словарь
-
Святой Лука (картина Хальса) — Франц Хал … Википедия
-
Бенни, Артур Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бенни. Артур Бенни Arthur William Benni … Википедия
-
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия
-
Россия. Русская наука: Наука гражданского и римского права — Характерной особенностью русского юридического развития в течение очень долгого времени является отсутствие не только у массы населения, но и у высших классов потребности привести в известность существующее в отечестве право и точно установить по … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
-
Анархизм — Формы правления, политические режимы и системы Анархия Аристократия Бюрократия Геронтократия Демархия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия … Википедия
-
Национальная баскетбольная ассоциация — Запрос «NBA» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Национальная баскетбольная ассоциация Вид спорта Баскетбол Основание 6 июня 1946, Нью Йорк Страна … Википедия
1.
… В комнате с ними находился англичанин, и, заметив это, он живо снял со своего сапога шпору … собственному опыту; я ведь природный англичанин, но только потому, что родился и воспитывался в Ирландии, подвержен … он потому выдает себя за англичанина, что выводит свой род из Англии; и гостит он тут … в доме, принадлежащем казне, живет англичанин доктор Грин, и общего у него с мистером Эвсоном то …
Амадей Гофман. Эликсиры сатаны
2.
… так и не приняло проекта англичан о проведении железнодорожной ветки до Феррадаса. Когда же Сеабра пришел … были кабаре и бары, где англичане с железной дороги разгоняли тоску, попивая виски и играя в … протестантский культ, к которому принадлежали англичане с железной дороги; к ним примкнули и некоторые местные жители … таясь, он боролся против культа англичан, против протестантской церкви. Если жена Орасио оказывала покровительство празднику Санто … будет больше какао, чем у англичан, в Нью-Йорке узнают имя Синьо Бадаро, владельца фазенд какао …
Аманду Жоржи. Бескрайние земли
3.
… скуку, пытающуюся насладиться жизнью, и англичан, которые говорили друг другу: «Я делаю то-то и то … этом песни не умолкали; три англичанина, три мрачных субъекта, для которых материк — это больница, продолжали тянуть … Ты закутаешься в плащ, как англичанин, страдающий сплином, и в одно прекрасное утро, сидя в кабачке …
Альфред де Мюссе. Исповедь сына века
4.
… знать греков и римлян, изучайте англичан и французов; люди, описанные Тацитом и Полибием, походят на окружающих … поверхностных признаков, вы всегда отличите англичанина по его физиономии? Но в таком случае каким же образом … нам мечты, чувства, характер воображения англичан; но кому они позволили бы предугадать английскую историю? Если же … отдает предпочтение наблюдению, как например англичане, другой — рассуждению, как например французы; один любит дедукцию, другой — индукцию … областной тип». Переселяясь в Америку, англичане трансформируются и стремятся приблизиться к краснокожим. Катрфаж утверждает, что американский …
Альфред Фуллье — Психология французского народа
5.
… отсутствующее выражение. — Просто мне нравятся англичане. Они умеют вести дела. Они не базарят, как эти чертовы … неслыханная жестокость. Оккупация союзными войсками. Англичане играют в футбол. Американская помощь. Клопы. Тиф. Пулемет Виккерса. Греки … что я еду вместе с англичанином, я подумал, как это чудесно. — Вы очень добры. — Поверьте, я … писать книгу. Марукакис расхохотался. — Вы, англичане, такой стеснительный народ. Послушайте! Давайте договоримся: вы получите нужную информацию … Латимер, как и почти все англичане, очень не любил риторику и резкие жесты и от смущения …
Амблер Эрик. Маска Димитриоса
6.
… во времени и надиктовал великому англичанину не только сюжеты, но и много готовых стихов из «Гамлета …
Амнуэль Песах. Каббалист
7.
… черта с два… Он сам англичанин, недавно и прибыл. Ничего-то еще толком не знает. Ищу … на смерть, сеньор Годофредо. Пускай англичанин сам управляется. Гума спросил: — Почему не пошлют буксир? Годофредо вздрогнул … Гума подымается на капитанский мостик, англичанин вручает ему судьбу корабля. Машинисты приводят в действие двигатели, кочегары … Назавтра уже ни этот важный англичанин, ни сам Годофредо даже и не заметят его, когда он …
Аманду Жоржи. Мертвое море
8.
… передают: «Молодцы!». Вторая машина… Это англичане… Они тоже восхищены вами! — Слышу, — ответил пилот, нажимая на тормоза … яблоке», выбившем из головы великого англичанина закон всемирного тяготения, я бы мог утверждать, что именно «жестокость … перекачки воды (раздувательными мехами!) взяли англичане Тугуд и Хейес еще триста лет назад. Первую же попытку … известны и три другие фотографии: англичанина Джемса, француза Форейля и бразильца Омер-Мария-Эдит-Рэни-Вемона …
Аматуни Гай Петроний. Гаяна 1-3
9.
… Такер. Семеро из них были англичане, сделавшие блестящую академическую карьеру в Кембридже и Оксфорде. Педантичный профессор … Педдеру и его семье. Родом англичанин, Педдер писал рассказы для детей и был довольно обаятельным человеком … У. Э. Бэртон». Бэртон был англичанином. В его приглашении «разделить доброго барашка» есть нечто чревоугодническое, однако … По, нередко в обществе некоего англичанина по фамилии Александер, типографа, или еще с кем-нибудь из … первое благоприятное впечатление, произведенное на англичанина, и убедить его в значимости своего творчества. Их беседа коснулась …
Аллен Герви. Эдгар По (биография)
10.
… Ипсилона Эридана, к колонизированной планете англичан, Британнике. Торпеды находились еще слишком близко к солнцу Новой Финляндии … желая опровергнуть старое убеждение, будто англичане ничего не смыслят в кулинарии. Закуски, супы, лаймовый шербет, жаркое …
Аллен Роджер М.. Факел чести 1-2
11.
… своим руководителем Джошем Хендриксом, наполовину англичанином, наполовину голландцем. Это был невысокого роста, худой, серьезный пожилой мужчина …
Алистер Маклин. Остров медвежий
12.
… завидую вам как профессионал. Чтобы англичанин или американец, но, думаю… скорее англичанин, потому что американский акцент практически невозможно скрыть. Так вот, чтобы англичанин говорил по-венгерски с будапештским акцентом так же отлично, как вы, это прекрасно. Но англичанин, говорящий по-английски с будапештским акцентом, — это превосходно! — Ради Бога … знаю, уверен, что не все англичане похожи на вас. Только для того, чтобы обеспечить вашим ученым … Других исключений нет. Ваш тип англичанина, знакомый нам по описаниям произведений художественной литературы, с презрительно поджатой … сегодня. Оглянитесь на дни, когда англичане создавали свою империю. Оглянитесь на дни самой жестокой колонизации, какую …
Алистер Маклин. Последняя граница
13.
… особенно популярным после того, как англичане потеряли много кораблей на Фолклендских островах, когда самолеты противника атаковали … в американский флот, воевал с англичанами] — Почему бы нет, капитан? Он знал толк в морском деле … имеете в виду печальный опыт англичан во время Фолклендского кризиса? — спросил Хопкинс. — Да, сэр. Англичане теряли корабли, потому что самолеты противника бомбили их с малой … Да. Половина… — Нужны все, адмирал. Англичане пока не опубликовали никакого официального сообщения, но, по сведениям наших … офицеров замолчать. Снова заговорил Демпстер. — Англичане заявляют, что платформы были торпедированы ливийскими подлодками. — Сколько их у …
Альбано Питер. Седьмой авианосец
14.
… течение в Западном полушарии, несущее англичанам тепло, рыбу и мусор со всего света. Иногда попадаются любопытные … не курят. Или, как говорят англичане, «у нас не смокинг». Не путать с русс- ким — «не смокинг … такой туман получается в Англии. Англичане очень гордятся своим туманом и говорят: «Ну и туман у … прежде чем сцепиться с турками, англичанам пришлось воевать с испанцами, поляками, итальянцами, греками, и только в … Поэтому война была недолгой. Пока англичане возвращались с победой домой через страны Европы, их окончательно разбили …
Альтов Семен. Собачьи радости (избранное)
15.
… под Архангельском, в Туркестане — с англичанами, с басмачами, с белогвардейцами. Когда окончилась гражданская война, судьба предоставила …
Аллилуева С.. Двадцать писем к другу
16.
… как минимум половина текстов великого англичанина. Говорят, на Британии-7, заселенной в основном потомками выходцев с …
Алферова Марианна. Гробницы Немертеи
17.
… языке мы спорим? Вы, Ричард, англичанин, я русская, а Илья с Диной евреи из России. Я …
Амнуэль Песах. Люди Кода
18.
… с каким-то не свойственным англичанину присвистом, который Коффин ненавидел, потому что он напоминал ему шипение …
Андерсон Пол. Интерпланетные исследования 1-5
19.
… уже не будет. — Значит, ты англичанин, да? — Маленькие глазки сержанта еще сузились. — Никогда не слыхал англичанина, который говорит так, будто родился в Мекленбурге. Локридж мысленно выругался … не подумав, ответил так же. — Англичанин, который совершенно свободно говорит на двух иностранных языках? — пробормотал Ульфельд … что они могут быть такими, — англичане гуськом вошли в дверь хижины и спустились вниз. В аванзале … выпрыгнул первым, за ним посыпались англичане. Рядом сел еще один флаер. Во главе этого отряда был … отдавая команды через висящие у англичан на шее амулеты, словно передвигая шахматные фигуры. Звенел металл, ударяясь …
Андерсон Пол. Коридоры времени
20.
… уклоняются от ответов. А ты — англичанин. Ты находишься под юрисдикцией Мировой Фе- дерации. Подумай, кому ты служишь …
Андерсон Пол. Время огня
21.
… шли поселенцы, осваивающие захваченные земли. Англичане вплоть до настоящего времени называют викингов датчанами. Но это верно …
Андерсон Пол. Демон острова Скаттери
22.
… успел выучить выражения, которые обычные англичане уже подзабыли. — Я восхищаюсь ею, как и весь мир! В … помолчал, не зная, что ответить. — Англичане сбились с ног, разыскивая его, а ведь они тоже не … из страны, как и многие англичане, чтобы присоединиться к варяжской страже в Константинополе. Ох и неплохо … Я застонал. Если бы мы, англичане и французы, взялись за Халифат всеми силами, то мигом прижали … подумал он. Но, будучи истинным англичанином, напомнил, в каком часу подают завтрак. Мы заползли по лестнице …
Андерсон Пол. Операция Луна (Внеземье-2)
23.
… момент истории нам следует вмешаться. Англичанин из девятнадцатого века, весьма компетентный в своем деле, но напоминающий … одеждой. — То есть как! — воскликнул англичанин. — Я полагал, что достоин чести… — Нет. Простите. Эверард улыбнулся краешком … в потертый твидовый костюм, — словом, англичанин. Его подчеркнуто невозмутимый вид наводил на мысль о тщательно скрываемом … Космический волк, сощурившись, взглянул на англичанина. — Правдой, — ответил он. — Той, которую вы в состоянии принять. — А … Что-то привлекало его в англичанине: славный малый и вдобавок хорошо образованный. Славный, но какой-то …
Андерсон Пол. Патруль времени
24.
… так жутко, испуганные солдаты остались англичанами — никто не побежал. Я заметил, что дверь двойная, с внутренним … рассчитывали на панику. Не зная англичан, они не рассчитывали встретить сопротивление. Артиллерия корабля была готова открыть … несчастье, что вы приземлились у англичан. — Упрямое племя, — кивнул он. — Это дорого вам обойдется. Но если … Оливер. — Что? — воскликнул сэр Роже. — Англичанин боится битвы? — Но женщины и маленькие дети, что с ними … чем они опомнятся. За мной, англичане, во славу Бога и Святого Георгия! Он взял новое копье …
Андерсон Пол. Крестоносцы космоса
25.
… Эти люди не были чопорными англичанами: они при разговоре отчаянно жестикулировали, рубили воздух ладонями, хлопали друг … или кем-либо из союзников англичан. Он приехал сюда из какого-то северного королевства. — Это я …
Андерсон Пол. Настанет время
26.
… Скотта! Элемент соревнования норвежцев с англичанами на честь открытия южного полюса, таким образом, налицо. По возвращении … Амундсен опередил его, было для англичан страшным ударом. «Ужасное разочарование, — записал тогда Скотт в своем дневнике … ледяного барьера! В основе суждения англичан о пользе эскимосских собак в полярных областях, вероятно, кроется какое …
Амундсен Руал. Южный полюс
27.
… французами — Верденом и Малларме — и англичанами -Конрадом и Суинберном. Знакомство с новейшими европейскими писателями навсегда определило … Суинберном, а также с другими англичанами. Нам еще предстоит прочитать «Деревушку», и, дойдя до нее, мы … у индейцев землю, нанял архитектора-англичанина и построил особняк. Хозяину повезло — здание сохранилось в пожаре 1864 … руками, идут друг навстречу другу англичане и немцы. Но с обеих сторон налетает артиллерийский шквал и … тому впечатлению, которое производит связной-англичанин своим жутким шрамом». Заметьте — не лошадь: идея лошади. Другой критик …
Анастасьев Николай. Фолкнер. Отчет творчества
28.
… количество похищенных уменьшилось на четверть. Англичане должны были, по идее, начать волноваться — девять тысяч похищенных за … в отличие от русских и англичан. Скажи, мой Светоний, сильно ли пострадало здание? — К сожалению, да … в отличие от русских и англичан. Скажи, мой Светоний, сильно ли пострадало здание? — К сожалению, да …
Амнуэль Песах. Рассказы
29.
… Кларка Росса. Их поразил вид англичан, а предметы их удивительного снаряжения произвели на них огромное впечатление … считаю себя вправе утверждать, что англичане — народ, который неохотно признается в своих неудачах. Мне не раз … выше на страницах этой книги, англичане уже целых четыреста лет снаряжали экспедиции с целью открыть Северо … известным в истории. Многие из англичан выражали после этого свое беспокойство по поводу дальнейшей судьбы экспедиции …
Амундсен Руал. Моя жизнь
30.
… другому надевать брюки? Правда, он англичанин. Как его фамилия? Кливс? Ривс? По-моему, вот в чем …
Андерсон Патрик. Любовница президента
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.