Сумерки на английском как пишется

На самом верху оно было тёмного фиолетово-серого цвета, как сумерки .

Up above, it was a deep purple — grey, like twilight.

Сумерки застали Фритти все еще в беспомощном, безотчетном бегстве.

Late afternoon found Fritti still in helpless, unthinking flight.

Сумерки и темнота приходят в тропиках на удивление быстро.

Dusk and dark come in the tropics with bewildering speed.

Но самую большую популярность он приобрёл после роли в вампирской саге Сумерки .

But he became famous after he played part in The Twilight Saga: New Moon.

Хмурый, мрачный вечер и сгущавшиеся сумерки благоприятствовали ее угнетенному состоянию.

A dull, grave evening, and a deepening twilight, were not favourable to the removal of the oppression on her spirits.

Батальон спускался по почти незаметному склону, когда сумерки коснулись сухой, пожелтевшей травы.

The Battalion had marched down the almost imperceptible incline as the shadows of dusk began to creep across the pale grasslands.

Сумерки уже сменились настоящей ночью, и черная чаша неба была усеяна яркими бриллиантами.

Twilight was past and a black bowl pocked with fiery jewels lay over us.

Она покраснела до корней волос, но сумерки мешали разглядеть ее лицо.

She was flushing scarlet to the roots of her hair, but Drouet did not catch the full hue of her face, owing to the modified light of the room.

Вечернее солнце пробивалось сквозь листву, но на дне лощины уже царили серые прохладные сумерки .

Afternoon sun slanted through green and brown leaves, but the bottom of the ravine was already grey and cool with premature twilight.

Сумерки быстро сгущались, и кто-то зажег цветные гирлянды, протянутые между деревьями вокруг дощатой платформы.

It was twilight now, and someone plugged in the Christmas lights that had been strung from tree to tree around the wooden bandstand.

Через минуту видимость уменьшилась до нескольких сотен ярдов, а небо потемнело, словно наступили сумерки .

Within a minute visibility was down to only a few hundred yards, and the sky was as dark as late twilight.

Свет в комнате угасал по мере того, как сумерки опускались на разгромленный город.

The light in the room faded as twilight drew down on the stricken town.

За мерзлым окном медленно угасали зимние сумерки , синие и прозрачные.

Outside the frosted window the winter dusk was slowly drawing in, blue and clear.

Поздние сумерки неожиданно рассек золотистый свет окон, лившийся из-за громад темных деревьев.

Through the late dusk light shone out sudden and golden in his eyes: light shining through high windows, behind high dark trees.

Сгущались сумерки , и в разных местах вздымались к небу яркие столбы пламени.

The dusk was falling, and the flames were showing brilliantly at half a dozen points.

Сумерки сгустились, и я почти ничего не видел, только слышал тяжкий маршевый шаг.

The dusk had deepened into almost total darkness; for some time I only heard the throb of the marching pace.

По пути на юг сквозь мрачные сумерки вечера они прошли мимо бизонов, полузахороненных, занесенных снегом.

On the way south through the sick darkness of the late afternoon, they passed a small herd of bison, half — buried in the drifted snow.

Уже спустились сумерки , и в темнеющем небе Вечерняя Звезда сияла рядом с Луной.

It was evening and the Even — star was shining in a luminous sky close to the Moon.

За окном шумел проспект, медленно погружающийся в сумерки .

Outside the noisy street was slowly descending into the evening dusk.

Дальний радиоприем на СВ, как известно, возможен только в сумерки и в темное время суток. Частоты даны в килогерцах, время — по Гринвичу.

It’s known that distant reception in this band is only possible during the periods of darkness and dusk.

А потом, ты можешь сказать, что сумерки всегда на тебя нагоняют тоску.

And then you can go on to say that twilight always makes you feel sad.

Тихие золотистые сумерки уже превращаются в синию усыпанную звездами ночь.

The soft golden dusk is already transmogrifying itself into the blue star — sprinkled night.

Он сидел, не имея представления о времени суток, снаружи ничего не менялось, не наступал день, не опускалась ночь, и то ли брезжила заря, то ли сгущались сумерки .

He was sitting, not knowing the time of day, nothing had changed outside, morning didn’t come, night didn’t fall, day was beginning to break or night was beginning to fall.

По мере того как сгущаются сумерки и холодает, толпы норвежцев собираются на фестиваль в Фагернесе, посвященный этому самому, скажем так, захватывающему блюду.

As the dark sets in and the weather turns cold, Norwegians flock to a festival here in Fagernes devoted to this most, well, captivating of foods.

Они всегда появлялись ближе к закату, когда начинались сумерки и день сменялся ночью.

They always appeared close to sunset, as afternoon transitioned into evening.

Я только что дочитал серию Сумерки .

I just finished, uh, the Twilight saga.

Это значит, что ежели хочешь, чтоб Маша Миронова ходила к тебе в сумерки , то вместо нежных стишков подари ей пару серег.

I mean that if you want to be well with Masha Mironoff, you need only make her a present of a pair of earrings instead of your languishing verses.

Девушка, написавшая Сумерки , по имени Стефани Мейер.

A little lady named Twilight author Stephenie Meyer.

Семейные сумерки , песни, записанные индейцами племени Меномини.

Tribal Twilight, Recorded Songs Of The Menominee Indian Tribe.

Жестокие видеоигры, серия книг Сумерки , йогурт в тюбиках, и даже анаша, если на то пошло.

Violent video games, Twilight books, yogurt in tubes, even the wacky tobacky, if they’re into that.

Солнце село, сумерки сгустились, а ничего нового не произошло.

The sunset faded to twilight before anything further happened.

Каждый вечер, лишь окутают сумерки обвалы, скаты и террасы, зажигается крест и горит всю ночь.

Every evening, as soon as twilight begins to enfold the snowdrifts, the slopes and the terraces, the cross is lighted and it burns all night.

Пепельная мягкость пространств быстро погружалась в сиреневые сумерки , все более лиловевшие.

The ashen softness of the expanses quickly sank into the lilac twilight, which was turning more and more purple.

У моста стоит древняя сторожевая башня, перед ней большая липа, а за башней уже сгущаются вечерние сумерки .

There stands the old, square watch — tower, in front of it the great mottled lime tree and behind it the evening.

Сумерки уже совсем омрачили небо, и только на западе бледнел остаток алого сияния.

The sky was already quite dark, and only a red gleam lingered on the western horizon.

За окном уже спустились сумерки , и мороз покрыл узорами стекла.

It was early evening, and the snow was making a speckled pattern through the windows in front.

И в сумерки , если ничто не изменит нашей страшной участи, делайте, Арнольд Бентам, как мы условились!

Then, if no event has appeared to change our dreadful destiny, do you Arnold Bentham, do as we have agreed.

Перемещение вьюков совершилось очень быстро. Однако слова разбойники было достаточно, чтобы заставить слуг спешить, тем более что приближались сумерки .

By this time the change of baggage was hastily achieved; for the single word outlaws rendered every one sufficiently alert, and the approach of twilight made the sound yet more impressive.

Наступавшие сумерки окрасили в бледные тона небо, а землю — в темные.

The twilight had begun to whiten what was on high and to blacken all below.

Вечер теплый, и сумерки кажутся нам огромным полотнищем, под защитой которого мы чувствуем себя спокойнее.

It is a warm evening and the twilight seems like a canopy under whose shelter we feel drawn together.

Между раздвинувшимися занавесами засиял новый свет — не тусклые, серые сумерки позднего вечера, а чистая и звездная лучезарность, бледный неземной свет.

In the gap between the parted curtains there was a new light shining; not the dim gray twilight of Nature, but a pure and starry radiance, a pale, unearthly light.

Оставшись одна, я подошла к окну, но ничего не было видно — снег и сумерки образовали плотную пелену и скрыли от глаз даже кусты на лужайке.

Left alone, I walked to the window; but nothing was to be seen thence: twilight and snowflakes together thickened the air, and hid the very shrubs on the lawn.

Вечерние сумерки сгустились и стали еще синее.

The evening light deepened and became more blue.

Представь, у нас вышли только первые Сумерки , а там уже последние

Just think. When Twilight premiered here it was already Breaking Dawn there.

В сумерки он натянул грубые сапоги, надел парусиновое пальто и вышел из дому.

At dusk he drew on heavy, clumsy top — boots, donned a sail — cloth coat and went out.

На следующий день шел мокрый снег, но когда сгустились зимние сумерки , ледяная крупа перестала сеяться с неба и задул холодный ветер.

It sleeted the next day, but as the wintry twilight drew on the icy particles stopped falling and a cold wind blew.

Обратите внимание, здесь постоянные сумерки , в этом уголке всегда октябрь, всегда пустынно, безжизненно, мертво.

You notice, it’s always twilight here, this land, always October, barren, sterile, dead.

Однажды в конце февраля я сошел на пристань у Таможни уже в сумерки .

One afternoon, late in the month of February, I came ashore at the wharf at dusk.

Мысли кружились, мешались, сознание померкло, и вновь ослепительная вспышка; на миг он очутился внутри солнца, и вот блеск тускнеет, серые сумерки , тьма.

His mind reeled, slipped, became utterly dark and blindingly bright; for one moment he was within the sun, then the brilliance faded, grew grey, and went out.

В сумерки перелез он через стену в сад волшебницы, торопливо накопал полную пригоршню луковиц и принес своей жене.

So in the twilight he climbed over the wall into the witch’s garden, plucked hastily a handful of rampion and brought it to his wife.

Окон было много, но общий колорит казался серым, и поэтому в церкви стояли сумерки .

There were many windows, but the general effect of colour was grey, and so it was twilight in the church.

А вечером, в сумерки , приеду к вам, часика два посижу.

But in the evening at dusk I’ll look in on you, and stay an hour or two.

Он смотрел на сумерки , повисшие между кустами сирени.

He looked into the twilight that hung between the lilac bushes.

Сумерки сближают нас; даже скуповатый Тьяден протягивает мне сигарету и дает прикурить.

Even the stingy Tjaden gives me a cigarette and then a light.

Ранние декабрьские сумерки совершенно завладели маленькой деревушкой, когда они подходили к ней на мягких лапах по только что выпавшему, тонкому, как зубной порошок, снежку.

The rapid nightfall of mid — December had quite beset the little village as they approached it on soft feet over a first thin fall of powdery snow.

Летом сумерки долгие и тихие.

In summertime, twilights are long and peaceful.

Настали поздние сумерки , а за ними теплая темная ночь, но еще долго, до самой полуночи, тлела густая малиновая заря.

The late twilight came on, and after it the warm, dark night, but for long, until very midnight, did the deep crimson glow of the sky still smoulder.

Мутные сумерки нависли над землей и водою, а на севере слабо тлело тусклое солнце, окутанное кроваво-красным туманом.

A dim twilight brooded over land and water, and in the north the sun smouldered, vague and troubled, and draped about with blood — red mists.

Между домами повисли сумерки , синие, как море. Интернациональ плавал в них, как военный корабль с убранными парусами.

The darkness between the houses was blue as the sea, and the International floated in it like a warship about to cast off.

Благодаря опущенным шторам в комнате царствовали сумерки .

The lowered window — shades put the room in twilight.