Свердловская область на английском как пишется

Sverdlovsk Oblast (Russian: Свердловская область, tr. Sverdlovskaya oblast) is a federal subject (an oblast) of Russia located in the Ural Federal District. Its administrative center is the city of Yekaterinburg, formerly known as Sverdlovsk. Its population is 4,268,998 (according to the 2021 Census).[5]

Sverdlovsk Oblast

Oblast

Свердловская область

Flag of Sverdlovsk Oblast

Flag

Coat of arms of Sverdlovsk Oblast

Coat of arms

Map of Russia - Sverdlovsk Oblast.svg
Coordinates: 58°42′N 61°20′E / 58.700°N 61.333°ECoordinates: 58°42′N 61°20′E / 58.700°N 61.333°E
Country Russia
Federal district Ural[1]
Economic region Ural[2]
Administrative center Yekaterinburg
Government
 • Body Legislative Assembly
 • Governor Yevgeny Kuyvashev[3]
Area

[4]

 • Total 194,226 km2 (74,991 sq mi)
 • Rank 17th
Population

 (2021 Census)[5]

 • Total 4,268,998
 • Estimate 

(2018)[6]

4,325,256
 • Rank 5th
 • Density 22/km2 (57/sq mi)
 • Urban 83.9%
 • Rural 16.1%
Time zone UTC+5 (MSK+2 Edit this on Wikidata[7])
ISO 3166 code RU-SVE
License plates 66, 96, 196
OKTMO ID 65000000
Official languages Russian[8]
Website midural.ru

GeographyEdit

Landmark indicating the border between Europe and Asia in Sverdlovsk Oblast.

Most of the oblast is spread over the eastern slopes of the Middle and North Urals and the Western Siberian Plain. Only in the southwest does the oblast stretch onto the western slopes of the Ural Mountains.

The highest mountains all rise in the North Urals, Konzhakovsky Kamen at 1,569 metres (5,148 ft) and Denezhkin Kamen at 1,492 metres (4,895 ft). The Middle Urals is mostly hilly country with no discernible peaks; the mean elevation is closer to 300 to 500 metres (980 to 1,640 ft) above sea level. Principal rivers include the Tavda, the Tura, the Chusovaya, and the Ufa, the latter two being tributaries of the Kama.

Sverdlovsk Oblast borders with, clockwise from the west, Perm Krai, the Komi Republic, Khanty–Mansi Autonomous Okrug, Tyumen Oblast, Kurgan, and Chelyabinsk Oblasts, and the Republic of Bashkortostan.

The area is traversed by the northeasterly line of equal latitude and longitude.

Natural resourcesEdit

Rich in natural resources, the oblast is especially famous for metals (iron, copper, gold, platinum), minerals (asbestos, gemstones, talcum), marble and coal. It is mostly here that the bulk of Russian industry was concentrated in the 18th and 19th centuries.

ClimateEdit

The area has continental climate patterns, with long cold winters (average temperatures reaching −15 °C (5 °F) to −25 °C (−13 °F) on the Western Siberian Plain) and short warm summers. Only in the southeast of the oblast do temperatures reach +30 °C (86 °F) in July.

HistoryEdit

From ancient times to the 16th centuryEdit

Wooden sculpture dated to 11,500 years ago may have stood more than 5 m high

The territory of the region has been inhabited since ancient times. Numerous sites of ancient people were discovered, dating from the Paleolithic to the Iron Age. The Upper Paleolithic includes the Garinsky site on the right bank of the Sosva river near the village of Gari, the site in the Shaitansky grotto, and the site in the Bezymyanny cave (X millennium BC).[9][10] In 1890, the 11 thousand years old (Mesolithic) Shigir idol was discovered.[11]

A settlement and a burial ground in the Kalmatsky Brod tract are located on the right bank of the Iset river and date back to the Sarmatian time (from the 3rd century BC to the 2nd century AD). They belong to the Kalmak archaeological culture. In the Kalmatsky Brod burial ground, the skeletal skulls were strongly deformed by tight bandaging in early childhood, which indicates the penetration of steppe ethnic elements to the north.[12]

Pictograms on the Neyva River

There are numerous pictograms on the Koptelovsky stone, on the Oblique stone, on the Two-eyed stone, Starichnaya, Serginskaya, the rock paintings of the Bronze Age on the Neyva River, Tagil River (villages Brekhovaya, Gaevaya, Komelskaya), rock carvings on Shaitan-Kamen on the right bank of the Rezh river tied to indigenous Ural population, possibly speakers of a Ugric language.[13][14] The Gostkovskaya Pisanitsa refers to the Middle Ages.[11]

Medieval history and the Russian expansionEdit

Before the first Russian colonists arrived to the region, it was populated by various Turkic and Ugrian tribes. By the 16th century, when the Middle Urals were under influence of various Tatar khanates, the strongest local state was the Vogul Pelym principality with its center in Pelym.

The Russian conquest of the Khanate of Kazan in the 1550s paved the way further east, which was now free from Tatar depredations (see Yermak Timofeyevich). The first surviving Russian settlements in the area date back to the late 16th – early 17th centuries (Verkhoturye, 1598; Turinsk, 1600; Irbit, 1633; Alapayevsk, 1639). At that time, those small trading posts were governed under Siberian administration in Tobolsk. After the 1708 administrative reform, Verkhoturye, Pelym and Turinsk became a part of the new Siberian Governorate, in 1737 their territories were assigned to the Kazan Governorate.

Rise of the mining-metallurgical eraEdit

During the 18th century, rich resources of iron and coal made Ural an industrial heartland of Russia. After getting control over Ural mines, the Demidov family put the region in the forefront of Russian industrialization. Yekaterinburg, Nevyansk and Tagil ironworks, founded in the 1700s to 1720s, soon joined the ranks of the major producers in Europe. Throughout the 18th and 19th century those newly founded factory towns enjoyed a status of special mining-metallurgical districts allowed to have a certain rate of financial and proprietary autonomy. During the 1781 reform middle Ural finally got its own regional administration in the form of the Perm Governorate.

When in 1812 the Russian government legalized gold digging for its citizens, Middle Ural became a center of gold mining. Entrepreneurs of the Perm Governorate also started the gold rush in West Siberia, soon Yekaterinburgers began to dominate the Russian market of precious metals and gemstones.

After the emancipation reform of 1861, major Middle Uralian industries that were heavily dependent on serf labor entered decline, although it also allowed light industry to thrive. In 1878, Perm and Yekaterinburg were connected with a railroad, in 1888, railroads reached Tyumen, and ultimately, in 1897, Yekaterinburg joined the Trans-Siberian network. Emergence of railroad transportation helped to revitalize economy of Ural.

Soviet UralEdit

The Bolsheviks established their power in Yekaterinburg and Perm during the first days of the October Revolution of 1917. In early 1918 the dethroned Czar Nicholas II and his family were transferred under custody to Yekaterinburg. Local Bolsheviks decided autonomously to execute the royal family on July 17, 1918, to prevent its rescue of by the approaching White Army forces. Ten days later Yekaterinburg was captured by the Czechoslovak troops of Sergei Wojciechowski. For the next year the Anti-bolshevik forces took control over the region. On 19 August 1918, Provisional Government of Ural was formed in Yekaterinburg by a coalition of liberal and democratic socialist parties, it was supposed to serve as a buffer between the Komuch and Provisional Siberian governments. After the Kolchak coup d’état in Omsk in November 1918, the Government of Ural was disbanded.

In July 1919, in the course of the Yekaterinburg offense, Yekaterinburg and the surrounding areas were recaptured by the Red Army forces under command of Vasily Shorin. On the July 15th, the Perm Governorate was split by the Soviets and the east, for the first time in history, became a separate region, the Yekaterinburg Governorate. It was soon abolished and replaced by the Ural Oblast (1923-1934).

T-34 tanks on the conveyor belt of the Uralmash plant (1942)

In the 1930s many industrial enterprises were established and built with the help of forced labour.[15] Local industry received another impetus during World War II, when important producing facilities were relocated here from the European part of Russia to safeguard them from the advancing Germans (for example, IMZ-Ural, Kamensk-Uralsky Metallurgical Works). In the postwar period much of the region was off-limits to foreigners. It was over Sverdlovsk that the American U-2 spy plane pilot Gary Powers was shot down on May 1, 1960, while on a reconnaissance mission.

In 1979, there was an anthrax outbreak caused by an accident in a facility to develop biological weapons.

Post-Soviet transitionEdit

In 1993, Governor Eduard Rossel responded to perceived economic inequality by attempting to create a «Ural Republic.» Sverdlovsk led the «Urals Five» (Kurgan Oblast, Orenburg Oblast, Perm Krai, Chelyabinsk Oblast and Sverdlovsk) in a call for greater regional power. They argued that the oblasts deserved as much power as the ethnic homeland republics. The Urals Republic Constitution went into effect on October 27, 1993. Then Russian President Boris Yeltsin dissolved the Urals Republic and the Sverdlovsk Parliament 10 days later (on November 9).

Administrative divisionsEdit

DemographicsEdit

Life expectancy at birth in Sverdlovsk Oblast

Population: 4,297,747 (2010 Census);[16] 4,486,214 (2002 Census);[17] 4,716,768 (1989 Census).[18]

Vital statisticsEdit

2011

  • Births: 58,054[19]
  • Deaths: 60,740

2012

  • Births: 61,451 (14.3 per 1,000)
  • Deaths: 59,913 (13.9 per 1,000)[20]

Total fertility rate:[21]

Year Fertility Rate
2009 1.64
2010 1.67
2011 1.70
2012 1.83
2013 1.87
2014 1.92
2015 1.95
2016 1.91

SettlementsEdit

Largest cities or towns in Sverdlovsk Oblast

2020

Rank Administrative Division Pop.
 
Yekaterinburg
 
Nizhny Tagil
1 Yekaterinburg City of Yekaterinburg 1,493,749  
Kamensk-Uralsky
 
Pervouralsk
2 Nizhny Tagil City of Nizhny Tagil 349,008
3 Kamensk-Uralsky City of Kamensk-Uralsky 166,086
4 Pervouralsk City of Pervouralsk 120,778
5 Serov Town of Serov 95,861
6 Novouralsk Closed administrative-territorial formation of Novouralsk 80,357
7 Verkhnyaya Pyshma Town of Verkhnyaya Pyshma 72,688
8 Asbest Town of Asbest 62,908
9 Revda Town of Revda 61,533
10 Polevskoy Town of Polevskoy 60,979

Ethnic groupsEdit

There were twenty-one recognized ethnic groups of more than two thousand persons each in the oblast. Residents identified themselves as belonging to a total of 148 different ethnic groups, including:[16]

  • 3,684,843 Russians (90.6%);
  • 143,803 Tatars (3.5%);
  • 35,563 Ukrainians (0.9%);
  • 31,183 Bashkirs (0.8%);
  • 23,801 Mari (0.6%);
  • 14,914 Germans (0.4%);
  • 14,215 Azerbaijanis (0.3%);
  • 13,789 Udmurts (0.3%);
  • 11,670 Belarusians (0.3%);
  • 11,510 Chuvash (0.26%);
  • 11,501 Armenians (0.3%);
  • 11,138 Tajiks (0.3%);
  • 9,702 Mordovians (0.22%);
  • 9,358 Uzbeks (0.2%);

232,978 people were registered from administrative databases, and could not declare an ethnicity. It is estimated that the proportion of ethnicities in this group is the same as that of the declared group.[22]

ReligionEdit

According to a 2012 survey[23] 43% of the population of Sverdlovsk Oblast adheres to the Russian Orthodox Church, 5% are nondenominational Christians (excluding Protestant churches), 3% are Muslims, 2% are Orthodox Christian believers without belonging to any Church or are members of other Orthodox churches, 1% are adherents of the Slavic native faith (Rodnovery), and 0.3% are adherents of forms of Hinduism (Vedism, Krishnaism or Tantrism). In addition, 36% of the population declares to be «spiritual but not religious», and 9.7% is atheist.[23]

EducationEdit

The most important institutions of higher education include Ural Federal University, Ural State Medical University, Ural State University of Economics, Ural State Law University, Ural State Mining University and Ural State Academy of Architecture and Arts, all located in the capital Yekaterinburg.

PoliticsEdit

Legislative Assembly of Sverdlovsk Oblast

The oblast’s Charter, adopted on 17 December 1994, with subsequent amendments, establishes the oblast government. The Governor is the chief executive, who appoints the Government, consisting of ministries and departments. The Chairman of the Government, commonly referred to as the Prime Minister, is appointed with the consent of the lower house of the legislature, a process similar to the appointment of the federal Prime Minister. But the Governor cannot nominate the same candidate more than twice, yet he/she can dismiss the house after three failed attempts to appoint the Premier. The Legislative Assembly consists of the Oblast Duma, the lower house, and the House of Representatives, the upper house. Members of the legislature serve four-year terms. However, half of the Duma is re-elected every two years. The Duma (28 members) is elected by party lists. The 21 members of the House of Representatives are elected in single-seat districts in a first-past-the-post system. The Sverdlovsk Legislative Assembly was the first bicameral legislature outside an autonomous republic, and the first regional legislature in Russia to elect members based on both party lists and single-seat districts.

Compliance with the Charter is enforced by the Charter Court. The existence of such regional courts in Russia, formed and functioning outside the federal judiciary, although challenged, has been upheld and persisted successfully in most constituent members of the Federation where they were established.

Until President Putin’s reforms of 2004, the Governor was elected by direct vote for terms of four years. Eduard Rossel has been the only elected governor (first elected governor for an oblast in Russia) since 1995 (appointed in 1991 and dismissed in 1993 by President Yeltsin), re-elected in 1999 and 2003.

Since 2012, the oblast’s Governor is Yevgeny Kuyvashev.

Chairmen of the Oblast DumaEdit

Name Period
Vyacheslav Surganov April 20, 1996 – April 2000
Yevgeny Porunov April 26, 2000 – April 2002
Nikolay Voronin April 24, 2002 – April 23, 2003
Alexander Zaborov (acting) April 23, 2003 – July 3, 2003
Nikolay Voronin July 3, 2003 – March 23, 2010
Elena Chechunova March 23, 2010 – Incumbent

Chairmen of the House of Representatives of the Legislative AssemblyEdit

Name Period
Aleksandr Shaposhnikov April 20, 1996 – May 1998
Pyotr Golenishchev May 14, 1998 – April 2000
Viktor Yakimov April 21, 2000 – April 2004
Yury Osintsev April 6, 2004 – September 2007
Lyudmila Babushkina October 2007 – Incumbent

Economy and transportationEdit

Even though it could do with modernizing, the region’s industries are quite diverse. 12% of Russia’s iron and steel industry is still concentrated in Sverdlovsk oblast. Iron and copper are mined and processed here, the logging industry and wood-processing are important, too.

The largest companies in the region include Ural Mining and Metallurgical Company, UralVagonZavod, Enel Russia, Nizhniy Tagil Iron and Steel Works, Federal Freight.[25]

TransportEdit

Yekaterinburg is a prominent road, rail and air hub in the Ural region. As the economic slump subsided, several European airlines started or resumed flights to the city. These include Lufthansa, British Airways, CSA, Turkish Airlines, Austrian Airlines and Finnair. Malév Hungarian Airlines used to be among those carriers but they had to drop their flights to SVX (IATA airport code for Sverdlovsk) after a few months.

The Alapaevsk narrow-gauge railway serves the communities around Alapayevsk.

  • E22 bypass in the Yekaterinburg

Sister relationshipsEdit

  • Bà Rịa–Vũng Tàu province, Vietnam
  • Harbin, China

Notable peopleEdit

  • Vladik Dzhabarov, Russian cyclist
  • Andrey Fedyaev, Russian cosmonaut

See alsoEdit

  • Yakov Sverdlov, a communist revolutionary after whom Sverdlovsk and subsequently Sverdlovsk Oblast were named.
  • Church of the Purification of the Blessed Virgin Mary, a building of regional historical significance in Staropyshminsk village.

ReferencesEdit

  1. ^ Президент Российской Федерации. Указ №849 от 13 мая 2000 г. «О полномочном представителе Президента Российской Федерации в федеральном округе». Вступил в силу 13 мая 2000 г. Опубликован: «Собрание законодательства РФ», No. 20, ст. 2112, 15 мая 2000 г. (President of the Russian Federation. Decree #849 of May 13, 2000 On the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in a Federal District. Effective as of May 13, 2000.).
  2. ^ Госстандарт Российской Федерации. №ОК 024-95 27 декабря 1995 г. «Общероссийский классификатор экономических регионов. 2. Экономические районы», в ред. Изменения №5/2001 ОКЭР. (Gosstandart of the Russian Federation. #OK 024-95 December 27, 1995 Russian Classification of Economic Regions. 2. Economic Regions, as amended by the Amendment #5/2001 OKER. ).
  3. ^ Official website of the Governor of Sverdlovsk Oblast. Alexander Sergeyevich Misharin (in Russian)
  4. ^ Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service) (21 May 2004). «Территория, число районов, населённых пунктов и сельских администраций по субъектам Российской Федерации (Territory, Number of Districts, Inhabited Localities, and Rural Administration by Federal Subjects of the Russian Federation)». Всероссийская перепись населения 2002 года (All-Russia Population Census of 2002) (in Russian). Federal State Statistics Service. Retrieved 1 November 2011.
  5. ^ a b Russian Federal State Statistics Service. Всероссийская перепись населения 2020 года. Том 1 [2020 All-Russian Population Census, vol. 1] (XLS) (in Russian). Federal State Statistics Service.
  6. ^ «26. Численность постоянного населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2018 года». Federal State Statistics Service. Retrieved 23 January 2019.
  7. ^ «Об исчислении времени». Официальный интернет-портал правовой информации (in Russian). 3 June 2011. Retrieved 19 January 2019.
  8. ^ Official throughout the Russian Federation according to Article 68.1 of the Constitution of Russia.
  9. ^ Сериков Ю. Б. Новые находки раннего палеолита в Среднем Зауралье // Ранний палеолит Евразии: новые открытия // Материалы Международной конференции, Краснодар – Темрюк, 1–6 сентября 2008 г.
  10. ^ Сериков Ю. Б. Следы раннего палеолита на территории Среднего Зауралья // Вестник археологии, антропологии и этнографии, 2015 № 4 (31)
  11. ^ a b Объекты культурного наследия Свердловской области (список)
  12. ^ Сальников К. В. Древнейшие памятники истории Урала, 1952.
  13. ^ Khimiya i Zhizn, 9, 1974, p. 80
  14. ^ Писаницы Урала (in Russian). Ural.ru. Retrieved 26 December 2010.
  15. ^ V.A. Kravchenko: I chose freedom (1946)
  16. ^ a b Russian Federal State Statistics Service (2011). Всероссийская перепись населения 2010 года. Том 1 [2010 All-Russian Population Census, vol. 1]. Всероссийская перепись населения 2010 года [2010 All-Russia Population Census] (in Russian). Federal State Statistics Service.
  17. ^ Russian Federal State Statistics Service (21 May 2004). Численность населения России, субъектов Российской Федерации в составе федеральных округов, районов, городских поселений, сельских населённых пунктов – районных центров и сельских населённых пунктов с населением 3 тысячи и более человек [Population of Russia, Its Federal Districts, Federal Subjects, Districts, Urban Localities, Rural Localities—Administrative Centers, and Rural Localities with Population of Over 3,000] (XLS). Всероссийская перепись населения 2002 года [All-Russia Population Census of 2002] (in Russian).
  18. ^ Всесоюзная перепись населения 1989 г. Численность наличного населения союзных и автономных республик, автономных областей и округов, краёв, областей, районов, городских поселений и сёл-райцентров [All Union Population Census of 1989: Present Population of Union and Autonomous Republics, Autonomous Oblasts and Okrugs, Krais, Oblasts, Districts, Urban Settlements, and Villages Serving as District Administrative Centers]. Всесоюзная перепись населения 1989 года [All-Union Population Census of 1989] (in Russian). Институт демографии Национального исследовательского университета: Высшая школа экономики [Institute of Demography at the National Research University: Higher School of Economics]. 1989 – via Demoscope Weekly.
  19. ^ «Росстат. Демография». Archived from the original on 26 March 2012. Retrieved 13 August 2012.
  20. ^ «Естественное движение населения в разрезе субъектов Российской Федерации». www.gks.ru.
  21. ^ «Каталог публикаций::Федеральная служба государственной статистики». www.gks.ru.
  22. ^ «ВПН-2010». www.perepis-2010.ru.
  23. ^ a b c «Arena: Atlas of Religions and Nationalities in Russia». Sreda, 2012.
  24. ^ 2012 Arena Atlas Religion Maps. «Ogonek», № 34 (5243), 27/08/2012. Retrieved 21/04/2017. Archived.
  25. ^ «Sverdlovsk region Industries». investinregions.ru. Retrieved 7 November 2018.

External linksEdit

  • Sverdlovsk Oblast on Facebook
  • Investment portal of Sverdlovsk Oblast
  • (in Russian) Official website of the Government of Sverdlovsk Oblast

свердловская область

  • 1
    Свердловская область

    Универсальный русско-английский словарь > Свердловская область

  • 2
    Свердловская область

    Русско-английский географический словарь > Свердловская область

  • 3
    Свердловская область

    Американизмы. Русско-английский словарь. > Свердловская область

  • 4
    Ссердл.

    Универсальный русско-английский словарь > Ссердл.

См. также в других словарях:

  • Свердловская область — Свердловская область. 1. Национальный парк Припышминские боры Свердловская область, расположена на Урале. Входит в Уральский экономический район. Площадь 194,8 тыс. км2. Население 4686,3 тыс. человек (1996). Центр — г. Екатеринбург. Другие… …   Словарь «География России»

  • СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ — СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, субъект Российской Федерации; расположена на Урале. Входит в Уральский экономический район. Пл. 194,8 тыс. км2. Население 4656,0 тыс. чел. (1998). Центр г. Екатеринбург. Др. крупные города: Нижний Тагил, Каменск Уральский,… …   Русская история

  • СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ — в Российской Федерации. 194,8 тыс. км². Население 4698 тыс. человек (1993), городское 87%. 44 города, 97 поселков городского типа (1993). Центр Екатеринбург. Расположена в предгорьях Ср. и Сев. Урала и на прилегающей окраине Западно Сибирской …   Большой Энциклопедический словарь

  • Свердловская область — Координаты: 58°42′ с. ш. 61°20′ в. д. / 58.7° с. ш. 61.333333° в. д.  …   Википедия

  • Свердловская область —         в составе РСФСР. Образована 17 января 1934. Площадь 194,8 тыс. км2. Население 4383 тыс. чел. (1975). Делится на 30 административных районов, имеет 44 города и 96 посёлков городского типа. Центр г. Свердловск. С. о. награждена 2 орденами… …   Большая советская энциклопедия

  • Свердловская область — в Уральском экон. районе. Адм. центр – г. Екатеринбург; др. крупные города и пром. центры: Ниж. Тагил, Каменск Уральский, Первоуральск, Серов. Пл. 194,8 тыс. км²; образована в 1934 г.; 47 городов, 99 п. г.т. На З. обл. низкогорная полоса… …   Географическая энциклопедия

  • Свердловская область — Российская Федерация Федеральные округа:   Дальневосточный • Приволжский • Северо Западный • Северо …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Свердловская область — в Российской Федерации. 194,8 тыс. км2. Население 4656,0 тыс. человек (1998), городское 87,5%. 47 городов, 100 посёлков городского типа. Центр  Екатеринбург. Расположена в предгорьях Среднего и Северного Урала и на прилегающей окраине Западно… …   Энциклопедический словарь

  • СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ — обр. 17 янв. 1934 (выделена из состава Урал. обл.). В 1938 к тер рии обл. присоединены Верхне Тавдинский р н Тюмен. обл. и р ны Челяб. обл.: Буткинский, Камышловский, Пышминский, Талицкий, Тугулымский; из состава СО выделена Перм. обл. В 1942 из… …   Екатеринбург (энциклопедия)

  • Свердловская область —    образована 17 янв. 1934 (выделена из состава Ур. обл.). В 1938 к тер. обл. присоединены Верхне Тавдинский р н Тюменской обл. и р ны Челяб. обл.: Буткинский, Камышловский, Пышминский, Талицкий, Тугулымский; из состава С.О. выделена Перм. обл. В …   Уральская историческая энциклопедия

  • Палкино (Свердловская область) — Посёлок Палкино Страна РоссияРоссия …   Википедия


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Свердловская область» на английский

Sverdlovsk region

Sverdlovsk oblast

Yekaterinburg Region

Sverdlovskaya Oblast


Свердловская область готова делиться своими знаниями и опытом, консультировать другие регионы.



The Sverdlovsk region is ready to share its knowledge and experience, and give advice to other regions.


По оценкам экспертов, Свердловская область может экономить до 48 процентов всех энергоресурсов.



According to experts’ estimations, Sverdlovsk region is able to save up to 48% of all its energy resources.


Напомним, что по этническому многообразию Свердловская область занимает одно из ведущих мест в России.



In terms of ethnic diversity, Sverdlovsk oblast holds one of the leading positions in Russia.


В городе Серове, Свердловская область, разразилась череда преступлений, чем-то напоминающие по своей запутанности Санта-Барбару.



In the town of Serov, Sverdlovsk oblast, broke out a series of crimes, something reminiscent of his entanglement Santa Barbara.


Свердловская область стала совершенно другой, сегодня это один из центров российской экономики.



Sverdlovsk region became completely different; and today it is one of the centers of the Russian economy.


Свердловская область справедливо считается одной из наиболее привлекательных территорий России для проведения масштабных международных мероприятий.



The Sverdlovsk Region is justly considered one of the most attractive venues in Russia for holding large-scale international events.


Свердловская область образована 17 января 1934 года.


Свердловская область — промышленное сердце России с богатым культурным наследием.



Sverdlovsk region is the industrial heart of Russia with a rich cultural heritage.


Свердловская область выходит на новый качественный уровень развития: темпы экономического, промышленного и культурного роста с каждым годом увеличиваются.



Sverdlovsk Region is entering a new qualitative level of development: the pace of economic, industrial and cultural growth is increasing every year.


Есть регионы, например Свердловская область, где число волонтёров достигает 52 тыс. человек.



There are regions, such as the Sverdlovsk region, where the number of volunteers has reached 52,000.


Сегодня Свердловская область имеет экономические связи с более 100 странами мира, около полутора тысяч предприятий ведут внешнеэкономическую деятельность.



Today the Sverdlovsk region has economic ties with more than 100 countries worldwide, approximately 1.500 enterprises have foreign-economic activity.


Свердловская область завершает год с долгом 50 миллиардов рублей


Свердловская область (98 тысячи; -1%) — на пятой позиции.


На сегодняшний день, Свердловская область является одним из наиболее обеспеченных сырьем регионов, что позволяет производить достаточное количество собственных молочных продуктов.



Nowadays, the Sverdlovsk Region is one of the regions well provided for primary products, which allows it to produce sufficient quantities of its own dairy products.


Почти вдвое меньший результат имеет Свердловская область (26 шт.), которая заняла пятое место в региональном рейтинге.



The Sverdlovsk region (26 units), which took the fifth place in the regional rating, has almost twice less result.


На втором месте оказалась Свердловская область — там проживает 1804 человека с ВИЧ на 100 тысяч населения.



The second place was taken by Sverdlovsk region — there live 1804 people with HIV per 100 thousand population.


В свою очередь Свердловская область обязуется создавать благоприятные условия для приема китайских туристов.



Sverdlovsk region in its turn undertakes to create favourable conditions for Chinese tourists.


В настоящее время компонент такого оружия разрабатывается проектно-конструкторским бюро «Деталь» (Свердловская область).



Currently, the component of such weapons is being developed by the design and engineering bureau Detal (Sverdlovsk region).


В ТОП-10 рынка попала еще и Свердловская область (189 шт.).


Во многом благодаря этому Свердловская область входит в десятку российских регионов по ключевым макроэкономическим показателям», — сказал губернатор.



Largely because of this Sverdlovsk region is in top ten Russian regions in key macroeconomic indicators», — said the Governor.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 234. Точных совпадений: 234. Затраченное время: 86 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Недавно транслитерировали:

Транслит «Свердловская область» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Свердловская область» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

  • производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
  • позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
  • транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
  • все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
  • транслитератор работает во всех современных браузерах.

Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

См. также: Конституция Российской Федерации на английском языке, Гимн Российской Федерации на английском языке, Гимн Москвы на английском языке.

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

nazvanija-subektov-rf

(Согласно статье 65 Конституции РФ )

Республики

Republics

Республика Адыгея (Адыгея)

Republic of Adygeya

Республика Алтай

Republic of Altai

Республика Башкортостан

Republic of Bashkortostan

Республика Бурятия

Republic of Buryatia

Республика Дагестан

Republic of Daghestan

Республика Ингушетия

Republic of Ingushetia

Кабардино-Балкарская Республика

Kabardino-Balkarian Republic

Республика Калмыкия

Republic of Kalmykia

Карачаево-Черкесская Республика

Karachayevo-Circassian Republic

Республика Карелия

Republic of Karelia

Республика Коми

Komi Republic

Республика Крым

Republic of Crimea

Республика Марий Эл

Republic of Mari El

Республика Мордовия

Republic of Mordovia

Республика Саха (Якутия)

Republic of Sakha (Yakutia)

Республика Северная Осетия – Алания

Republic of North Ossetia – Alania

Республика Татарстан (Татарстан)

Republic of Tatarstan

Республика Тыва

Republic of Tuva

Удмуртская Республика

Udmurtian Republic

Республика Хакассия

Republic of Khakassia

Чеченская Республика

Chechen Republic

Чувашская Республика – Чувашия

Chuvash Republic

Края

Territories

Алтайский край

Altai Territory

Забайкальский край

Trans-Baikal Territory

Камчатский край

Kamchatka Territory

Краснодарский край

Krasnodar Territory

Красноярский край

Krasnoyarsk Territory

Пермский край

Perm Territory

Приморский край

Primorye Territory

Ставропольский край

Stavropol Territory

Хабаровский край

Khabarovsk Territory

Области

Regions

Амурская область

Amur Region

Архангельская область

Arkhangelsk Region

Астраханская область

Astrakhan Region

Белгородская область

Belgorod Region

Брянская область

Bryansk Region

Владимирская область

Vladimir Region

Волгоградская область

Volgograd Region

Вологодская область

Vologda Region

Воронежская область

Voronezh Region

Ивановская область

Ivanovo Region

Иркутская область

Irkutsk Region

Калининградская область

Kaliningrad Region

Калужская область

Kaluga Region

Кемеровская область

Kemerovo Region

Кировская область

Kirov Region

Костромская область

Kostroma Region

Курганская область

Kurgan Region

Курская область

Kursk Region

Ленинградская область

Leningrad Region

Липецкая область

Lipetsk Region

Магаданская область

Magadan Region

Московская область

Moscow Region

Мурманская область

Murmansk Region

Нижегородская область

Nizhny Novgorod Region

Новгородская область

Novgorod Region

Новосибирская область

Novosibirsk Region

Омская область

Omsk Region

Оренбургская область

Orenburg Region

Орловская область

Orel Region

Пензенская область

Penza Region

Пермская область

PermRegion

Псковская область

Pskov Region

Ростовская область

Rostov Region

Рязанская область

Ryazan Region

Самарская область

Samara Region

Саратовская область

Saratov Region

Сахалинская область

Sakhalin Region

Свердловская область

Sverdlovsk Region

Смоленская область

Smolensk Region

Тамбовская область

Tambov Region

Тверская область

Tver Region

Томская область

Tomsk Region

Тульская область

Tula Region

Тюменская область

Tyumen Region

Ульяновская область

Ulyanovsk Region

Челябинская область

Chelyabinsk Region

Читинская область

Chita Region

Ярославская область

Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities of Federal Importance

Москва

Moscow

Санкт-Петербург

St. Petersburg

Севастополь

Sevastopol

Автономные области

Autonomous Regions

Еврейская автономная область

Jewish Autonomous Region

Автономные округа

Autonomous Areas

Ненецкий автономный округ

Nenets Autonomous Area

Ханты-Мансийский автономный округ – Югра

Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra

Чукотский автономный округ

Chukotka Autonomous Area

Ямало-Ненецкий автономный округ

Yamal-Nenets Autonomous Area

Добавить комментарий

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Свербит как пишется
  • Сведениями не располагаю как правильно пишется
  • Свежеобжаренный как пишется правильно
  • Сваренные пельмени как пишется
  • Свела на нет как пишется