Основные варианты перевода слова «танцор» на английский
- dancer |ˈdænsər| — танцор, танцовщица, танцовщик, балерина, плясун, плясунья, артист балета
танцор с саблей — sword dancer
искусный танцор — skilful dancer
он плохой танцор — he is a foul dancer
отвратительный танцор — foul dancer
танцор, исполняющий ирландский танец; ирландский танец — clog dancer
Смотрите также
опытный танцор — a dancing fool
опытный танцор [ныряльщик] — a dancing [diving] fool
страстный спортсмен [танцор, альпинист] — keen sportsman [dancer, climber]
Перевод «танцор» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
танцор
м.р.
существительное
Склонение
мн.
танцоры
dancer
[ˈdɑ:nsə]
Не сердись, но ты плохой танцор.
Don’t take offence, but you’re a really bad dancer.
Контексты
Не сердись, но ты плохой танцор.
Don’t take offence, but you’re a really bad dancer.
Лучший танцор на голову выше других и может заполучить любую красотку.
Best dancer walks tall, gets the best date.
Возможно, я не лучший танцор, но если доведётся запеть — поймёте, каков я!
Maybe I am not the best dancer but once I’ll start singing, then you will see!
Когда танцор делает прыжок или поворачивается, мы можем сами испытать ощущение полета.
When a dancer leaps or turns, we may empathetically feel a soaring sensation in response.
Или, как сказал танцор Алонсо Кинг: «Самое интересное в тебе — это ты».
Or as the ballet dancer Alonzo King said, «What’s interesting about you is you.»
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Танцор» на английский
nm
Танцор, который не хотел танцевать.
A dancer who does not want to dance.
Танцор делает два шага вперед и один назад под ритмичный звук барабанов.
The dancer moves two steps forward and one step backward to the rhythmic sound of drums.
Танцор в первую очередь артист и разносторонняя творческая личность.
More is primarily a dancer, and a spectacular performance artist.
Танцор должен выполнять различные типы движений, которые поддерживают тело в отличной форме.
The dancer has to perform different types of movements which maintain the body in excellent shape.
Картина «Танцор диско» стала сенсацией.
The movie «Disco Dancer» became a sensation.
Танцор, тренер-хореограф, сертифицированный инструктор, основатель танцевальной команды Let’s Be, презентер.
She is a dancer, trainer-choreographer, certified instructor, founder of Let’s Be dancing team, presenter.
Танцор без партнера был свободен в выборе расстояния и направления, в котором можно двигаться.
A dancer without a partner was free to choose the distance and direction in which to travel.
Танцор и главный барабанщик соперничают друг с другом на протяжении всего танца.
The dancer and the main drummer challenge each other throughout the dance.
Танцор следует не какому-то четкому сценарию, а слушает голос своего тела, которое выражает глубокие эмоциональные переживания.
Dancer should not be some kind of a clear scenario, and listen to the voice of the body, which expresses deep emotional experiences.
Танцор может существовать, лишь если он танцует.
The dance can go on just a long as the dancer can continue.
Хорошим примером стал появившийся в 2005 году ролик «Танцор C4».
A good example is the 2005 film «C4 Dancer«, which was watched around the world.
«Танцор» Миро — это абсолютное воплощение поэзии, влившейся в произведение искусства.
The Dancer by Joan Miro is an absolute representation of poetry, infused into the work of art.
Танцор воздуха вид рекламировать раздувной который походит джогед человек который действует как средство для рекламы бренд компании или как раз символ определенного события.
The air dancer is a kind of advertising inflatable that resembles a joged person who functions as a medium for advertising a company brand or just a symbol of a particular event.
Танцор должен суметь выразить себя, свое «я» посредством танца, и просто заученные механические движения в данном случае не совсем уместно.
The dancer must be able to express himself, his «I» through dance, and just learned mechanical motions in this case is not entirely appropriate.
Великий Танцор выйдет в эфир в субботу вечером и увидите исполнителей по всем дисциплинам приглашены принять участие.
The Greatest Dancer will air on Saturday evenings and will see performers from all disciplines invited to take part.
Танцор во время празднования карнавала в Оруро, Боливия.
Thobas dancers perform during the carnival celebrations in Oruro, Bolivia.
Индийский музыкальный фильм «Танцор диско» был снят в 1982 году.
In 1982, the Indian film «Disco Dancer» was released.
Танцор балета Вацлав Нижинский (1890-1953) завораживал свою аудиторию виртуозностью, выкованной гением его воображения.
The ballet dancer Vaslav Nijinsky (1890-1953) electrified his audiences with a virtuosity directly related to the characterizations he forged by the genius of his imagination.
Кто поет в фильме «Танцор диско»?
Who was the music director of the movie «Disco Dancer«?
Результатов: 1427. Точных совпадений: 1427. Затраченное время: 88 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
танцор — перевод на английский
Например, если она пробует дать подзатыльник моему брату Феликсу, то он подпрыгивает как балетный танцор и пугает ее до смерти.
For example, when she tries to give my brother Félix a slap, he jumps up like a ballet dancer and scares the life out of her.
Ребенок прирожденный танцор, если хотите знать мое мнение.
The child’s a born dancer, if you ask me.
А теперь, дамы и господа, великий танцор — господин Гранваль!
And now, ladies and gentlemen, the great dancer Monsieur Grandval
Да, ты очень нравишься этому танцору.
You know, I think thid dancer liked me very much.
Потому что раньше это был Поль Бертоль, великий танцор.
Because he used to be Paul Berthold, the great dancer.
Показать ещё примеры для «dancer»…
Я могла бы быть с Компанией Звездных Танцоров.
I could be with the All Star Dance Company.
Тито, ты потрясающий танцор. — Он жульничает!
Tito, you dance divinely.
Потом, когда вырастет, сможет стать певцом, танцором или музыкантом.
That way, he’ll sing, dance or make music. What did you say?
Певец и танцор, воспитанный на военной базе.
A song and dance man raised on a military base.
Он был танцором в Праге.
He used to dance in Prague.
Показать ещё примеры для «dance»…
Да ладно, все равно из него танцор так себе.
That’s OK, he wasn’t a good dancer anyway.
Какой темпераментный танцор, прямо акробат.
He’s a good dancer. Really great.
Я скверный танцор.
I’m not a very good dancer.
Ты великолепный танцор.
You are a good dancer.
Я плохой танцор.
I’m not a good dancer
Показать ещё примеры для «good dancer»…
Что такое, танцор?
About what, Danseur?
Я не люблю, когда ты разговариваешь таким тоном, Танцор.
I don’t like being spoken to in that tone, Danseur.
Послушай танцор, …пусть люди говорят.
Listen, Danseur, .. Let people talk
После смерти танцора, мы были квиты.
After the death of Danseur, we were quits
Это танцор убил Ринальди.
It’s Danseur who shot him
Показать ещё примеры для «danseur»…
Даже великий танцор может многое потерять, если будет делать вот так.
Even a great dancer can lose it with one of these.
Во всех нас сидить танцор.
There’s a great dancer in all of us.
Я неплохо танцую, но ты, Лось — великий танцор.
I’m a good dancer, but, Moose, you’re a great dancer.
Прекрасная память еще не делает из тебя классного танцора.
Having a great memory doesn’t make you a great dancer.
Ты классный танцор.
Obviously you’re a great dancer.
Отправить комментарий
1
танцор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > танцор
2
dancer
танцор
имя существительное:
имя прилагательное:
Англо-русский синонимический словарь > dancer
3
dancer
танцор; танцовщица; танцовщик; балерина
English-Russian dictionary of technical terms > dancer
4
dancer
Англо-русский словарь по рекламе > dancer
5
foul
faul
1. прил.
1) в физическом смысле а) загрязненный, нечистый, неочищенный;
грязный, нечитаемый( о почерке, рукописи) If the way be foul so as not to be passable. ≈ Если дорога настолько грязная, что по ней не проехать. If your chimney is foul, clean it. ≈ Если у вас забит дымоход, прочистите его. Syn: dirty, soiled, muddy, miry, filthy б) мед. гнойный, загноившийся ( о ране), заразный( о болезни), разлагающийся, опухолевый, злокачественный foul bill of health foul tongue в) вонючий, омерзительный, отталкивающий( о запахе, виде) The foul smells of the place soon drove us away. ≈ Там так отвратительно воняло, что мы не могли долго там оставаться. Syn: loathsome, disgusting г) разложившийся, отравленный, нечистый ( о пище) Vulture is a foul feeder. ≈ Гриф питается падалью. Syn: coarse, gross, rank, putrid ∙ Ant: clean
2) в моральном смысле или по качеству а) бесчестный, грязный, предательский, подлый( о человеке или поступке) by fair means or foul ≈ любыми средствами Syn: abominable, detestable, wicked, disgraceful, ignominious, shameful б) гадкий, отвратительный, скверный foul journey ≈ отвратительная поездка foul dancer ≈ плохой танцор Syn: dirty в) спорт против правил, неправильный, нечестный( о приеме, судействе, игре и т.п.) foul blow Syn: unfair г) гадкий, грязный, непристойный, непотребный, нецензурный foul language foul play Syn: filthy, obscene, abusive ∙ Ant: fair
3) перен. а) противный( о ветре), бурный, ветреный, неспокойный (о море, погоде и т.п.) Syn: unfavourable, wet, stormy, contrary б) мор. покрытый ракушками и водорослями (о подводной части судна) в) мор. запутавшийся( о снастях, якорной цепи, якоре и т.п.) Ant: clear г) мор. покрытый рифами, подводными скалами, камнями (о морском дне)
2. сущ.
1) что-л., обладающее свойствами, выражаемыми foul
1. Foul befalls the man who ever lays a snare in my way! ≈ С теми, кто подкладывает мне капканы, случается нехорошее! commit a foul
2) мед. вид болезни ног у скота
3) а) спорт нарушение правил игры, фол claim a foul personal foul team foul technical foul б) столкновение( при соревнованиях на скорость, или при движении любого рода)
3. нареч.
1) не так, как обычно, против обыкновения, правила This horse trots foul. ≈ У этой лошади неровный шаг.
2) спорт нечестно, с нарушением правил (также в переносном смысле) fall foul of the law play smb. foul
4. гл.
1) а) портить(ся), загрязнять(ся), пачкать(ся), засорять(ся) (тж. foul up) The seashore is fouled up with oil from the wrecked ship. ≈ Берег загрязнен нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение. Syn: defile б) обрастать ракушками и водорослями, загрязняться( о дне плавсредства) в) быть, становиться морально нечистоплотным, бесчестить(ся) Syn: dishonour, disgrace
2) переносно а) мор. запутывать(ся) (о такелаже, якорной цепи и т.п.) б) образовать затор, пробку в) сталкиваться с чем-л. или кем-л., врезаться в кого-л.
3) спорт нарушать правила, фолить ∙ foul out foul up to foul one’s hands with smth. ≈ унизиться до чего-л.
что-л. дурное, грязное и т. п. столкновение (лодок, всадников и т. п.) (спортивное) нарушение правил игры — to claim a * требовать назначения штрафа, штрафного удара и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры) ошибка, фол > through * and fair в беде и в радости грязный, отвратительный — * hovel грязная лачуга — * linen грязное белье — * rags мерзкие /грязныеб отвратительные/ лохмотья вонючий, противный, со скверным запахом — * smell отвратительный запах засоренный, забитый — * chimney труба, забитая сажей — * pipe засоренная трубка — * sewer засорившаяся сточная труба нечистый, загрязненный — * air нечистый воздух — * water вода, засоренная нечистотами плохой, испорченный( о пище) (медицина) обложенный (о языке) подлый, бесчестный, низкий — * crime подлое /отвратительное/ преступление — * motive низменное побуждение — * rogue подлый негодяй — * deed бесчестный поступок( спортивное) не по правилам, неправильный, ошибочный — * blow запрещенный удар (бокс) ;
предательский удар — * shot штрафной бросок( в баскетболе) непристойный, непотребный — * term /expression/ непристойность, ругательство — * language /words/ сквернословие( разговорное) мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный — * dancer отвратительный танцор — * journey отвратительная поездка — * show скверное представление /-ый спектакль/ — my cold is perfectly * у меня ужасный насморк бурный, ветреный;
мерзкий (о погоде) встречный, противный ( о ветре) неблагоприятный или опасный (для плавания) черновой;
со множеством исправлений — * copy грязный /сильно правленый/ экземпляр;
черновик — * proof грязная корректура, гранки с большой правкой запутавшийся (о снастях, якоре) — the rope is * канат запутался обросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) (диалектизм) безобразный, непривлекательный > the * fiend /thief/ дьявол > by fair means or * любыми средствами;
всеми правдами и неправдами нечестно — to hit * нанести запрещенный удар (бокс) ;
нечестно обойтись( с кем-л.) — to play smb. * обмануть или предать кого-л. > to fall /to run/ * of (морское) столкнуться (с другим судном) ;
ссориться > she falls * of everybody она ссорится со всеми > he fell * of his employer and lost his job он повздорил с хозяином и потерял работу > to fall * of the law быть в неладах с законом (часто * up) пачкать, загрязнять — factory chimneys * up the air фабричные трубы загрязняют /отравляют/ воздух пачкаться, загрязняться портиться;
гнить, разлагаться засорять — grease often *s sink drains сточные трубы часто засоряются от жира засоряться дискредитировать, бросать тень( на кого-л.) — to * smb.’s name /reputation/ чернить кого-л., поливать кого-л. грязью мешать( движению), образовывать затор сталкиваться — the two boats *ed две лодки столкнулись запутываться( о снастях, якоре и т. п.) — the rope *ed веревка запуталась — the fishing line got *ed up in the weeds леска зацепилась за водоросли запутывать — to * a cable запутать трос обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна) (спортивное) нечестно играть > to * one’s hands with smth. замарать руки чем-л.;
унизиться до чего-л. > it’s an ill bird that *s its own nest (пословица) только худая тварь в своем гнезде гадит
~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры
foul (что-л.) дурное, грязное ~ бесчестный, нравственно испорченный;
подлый;
предательский;
by fair means or foul любыми средствами ~ бурный;
ветреный (о погоде) ~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор ~ грязный, отвратительный, вонючий ~ загрязненный;
гнойный (о ране) ;
заразный (о болезни) ~ мор. запутанный( о снастях, якоре) ~ мор. запутывать(ся) (о снастях) ~ мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) ~ спорт. нарушение правил игры;
to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры ~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар ~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие ~ нечестно ~ спорт. нечестно играть;
to foul one’s hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) ~ образовать затор (движения) ~ обрастать (о дне судна) ~ пачкать(ся) ;
засорять(ся) ~ противный, встречный (о ветре) ~ столкновение (при беге, верховой езде и т. п.)
~ спорт. неправильный, сыгранный не по правилам;
foul blow запрещенный удар
~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор
~ разг. гадкий, отвратительный, скверный;
foul journey отвратительная поездка;
foul dancer плохой танцор
~ непристойный, непотребный;
foul language сквернословие
~ спорт. нечестно играть;
to foul one’s hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > foul
6
dancer
noun
1) танцор, танцовщик; танцовщица; балерина; артист(ка) балета; dancer at shows балаганный шут, паяц
2) танцующий
merry dancers северное сияние
* * *
* * *
танцующий, пляшущий
* * *
[danc·er || ‘dɑːnsə]
танцор, танцовщик, танцовщица, артист балета, артистка балета
* * *
балерина
паяц
плясун
танцовщик
танцовщица
танцор
* * *
1) а) танцующий
б) танцор, танцовщик; танцовщица; балерина; артист(ка) балета
2) сленг лестница
3) диал. северное (полярное) сияние
Новый англо-русский словарь > dancer
7
dancer
ˈdɑ:nsə сущ.
1) а) танцующий, пляшущий б) танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета tap dancer ≈ чечеточник ballet dancer ≈ балерина, танцовщик (артист балета) ballroom dancer ≈ исполнитель/исполнительница бальных танцев belly dancer ≈ исполнитель танца живота folk dancer ≈ исполнитель народных танцев taxi dancer ≈ профессиональный партнер, партнерша( в дансинге)
2) сл. лестница Syn: stairs
3) диал. северное ( полярное) сияние Syn: aurora borealis, northern lights, merry dancers, Merrty Dancers
танцор, плясун — * at shows балаганный шут, паяц танцовщик;
танцовщица;
балерина — clever * партнер на платных танцах (сленг) лестница (диалектизм) северное сияние (тж. Merry Dancers)
dancer танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета;
dancer at shows балаганный шут, паяц ~ танцующий;
merry dancers северное сияние
dancer танцор, танцовщик;
танцовщица;
балерина;
артист(ка) балета;
dancer at shows балаганный шут, паяц
~ танцующий;
merry dancers северное сияние dancers: dancers: merry ~ разг. северное сияние
Большой англо-русский и русско-английский словарь > dancer
8
jigger
I
noun
1) рабочий, промывающий руду; сортировщик
2) мерный стаканчик (для разливания спиртных напитков)
5) mining отсадочная машина
6) radio трансформатор затухающих колебаний
7)
naut.
хват-тали; выносная бизань
ажурная пила
10) гончарный круг
11) подставка для киев
not worth a jigger
=
яйца выеденного не стоит
II
noun
1) танцор, исполняющий джигу
2) кукольник (в кукольном театре)
3) короткое женское пальто
III
IV
verb
(pass. only)
well, I’m jiggered!’
=
черт меня побери!
* * *
(n) велосипед; выносная бизань; выпивка; глоток спиртного; метка; мотовелосипед; отметка; парень; тип; трансформатор затухающих колебаний
* * *
* * *
[jig·ger || ‘dʒɪgə(r)]
рабочий, сортировщик; мерный стаканчик; гончарный круг; отсадочная машина; трансформатор затухающих колебаний; танцор, кукольник; короткое женское пальто
* * *
джиггер
кукольник
рабочий
сортировщик
танцор
* * *
I
сущ.
1) а) разг., диал. тип
б) рабочий, промывающий руду
2) а) горн. отсадочная машина
б) тех. грохот
в) гончарный круг
г) текст. роликовая красильная машина
д) мед. прибор для электрошока
е) мор. хват-тали; выносная бизань
ж) сленг подставка для киев
з) велосипед
и) амер. конка
3) а) мерный стаканчик
б) глоток спиртного
в) амер.; разг. выпивка
г) подпольный завод по производству спиртного
II
сущ.
1) а) танцор, исполняющий джигу
б) кукольник, кукловод (в кукольном театре)
2) короткое женское пальто
III
= chigoe
Новый англо-русский словарь > jigger
9
hoofer
1 (a) профессиональный танцор
2 (n) странствующий актер; чечеточник
* * *
* * *
разг.
танцор
Новый англо-русский словарь > hoofer
10
foul
[faul]
foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul (что-л.) дурное, грязное foul бесчестный, нравственно испорченный; подлый; предательский; by fair means or foul любыми средствами foul бурный; ветреный (о погоде) foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul грязный, отвратительный, вонючий foul загрязненный; гнойный (о ране); заразный (о болезни) foul мор. запутанный (о снастях, якоре) foul мор. запутывать(ся) (о снастях) foul мор. заросший ракушками и водорослями (о подводной части судна) foul спорт. нарушение правил игры; to claim a foul спорт. опротествовать победу своего противника ввиду нарушения им правил игры foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul нечестно foul спорт. нечестно играть; to foul one’s hands (with smth.) унизиться (до чего-л.) foul образовать затор (движения) foul обрастать (о дне судна) foul пачкать(ся); засорять(ся) foul противный, встречный (о ветре) foul столкновение (при беге, верховой езде и т. п.) foul спорт. неправильный, сыгранный не по правилам; foul blow запрещенный удар foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul разг. гадкий, отвратительный, скверный; foul journey отвратительная поездка; foul dancer плохой танцор foul непристойный, непотребный; foul language сквернословие foul спорт. нечестно играть; to foul one’s hands (with smth.) унизиться (до чего-л.)
English-Russian short dictionary > foul
11
foul dancer
Универсальный англо-русский словарь > foul dancer
12
hoofer
Универсальный англо-русский словарь > hoofer
13
jigger
[‘dʒɪgə]
1) Общая лексика: артист, работающий с марионетками, велосипед, вносить неразбериху, выносная бизань, глоток спиртного, исполняющий джигу танцор, кукловод, кукольник , мерный стаканчик , мотовелосипед, промывщик руды, путать, рабочий, промывающий руду, сортировщик, судорожно дёргаться , танцевать, танцор джиги, тип, тот, кто танцует джигу, трансформатор затухающих колебаний, чигу , чудак
11) Лесоводство: резак
16) Сленг: подставка для киев , рюмочка , безделушка, порция виски, устройство, бежать, проклинать, разновидность мороженого, сигарета, специально нанесённое увечье, чтобы просить милостыню, стакан спиртного в полторы унции, ввязываться , «штучка»
Универсальный англо-русский словарь > jigger
14
flinger
(n) брыкливая лошадь; метатель; норовистая лошадь
* * *
* * *
* * *
1) метатель (копья, диска)
2) танцор
3) норовистая, брыкливая лошадь
Новый англо-русский словарь > flinger
15
tripper
noun
(часто пренебр.) экскурсант, турист
* * *
(n) опрокидыватель; расцепляющее устройство; сбрасыватель; турист; экскурсант
* * *
танцор; легко двигающийся человек
* * *
[trip·per || ‘trɪpə(r)]
экскурсант, турист
* * *
* * *
1) танцор; легко двигающийся человек
2) тот, кто ставит подножки; то, обо что спотыкаются
3) тот, кто спотыкается
4) (часто пренебр.) экскурсант
Новый англо-русский словарь > tripper
16
theatre actors
English-Russian combinatory dictionary > theatre actors
17
good egg
1.
;
int phr
вот это здорово!, браво!
‘You certainly are a beautiful dancer.’ ‘A beautiful what?’ ‘Dancer!’ ‘Who is?’ ‘You are!’ ‘Good egg!’ shrieked Lancelot… ‘Why?’ ‘Because the idea crossed my mind that, if you felt like that, you might care to marry me.’ (P. G. Wodehouse, ‘Meet Mr. Mulliner’, ch. V) — «Вы прекрасный танцор». — «Прекрасный что?» — «Танцор». — «Кто?» — «Вы». — «Ура!» — воскликнул Ланселот… «Почему?» — «А потому, что мне пришла в голову мысль: если вам нравится, как я танцую, может, вы согласитесь выйти за меня замуж»
Woman: «I say, girls, what about a game of, beach hockey?» 1st Girl: «Topping!» 2nd Girl: «Rights!» 3rd Girl: «Good egg!» (N. Coward, ‘This Year of Grace’, act II) — Женщина: «Ну как, девушки, сыграем в хоккей на пляже?» 1-я девушка: «Отличная идея!» 2-я девушка: «Недурно!» 3-я девушка: «Вот это здорово!»
2.
;
n phr
славный, милый человек, молодчина
…this is my nephew, emphatically a «good egg» as you say. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXII) —…Хьюберт мой племянник, он, как говорится, парень хоть куда.
Tommy is such a good egg that everybody wants to be his friend. — Томми такой славный малый, что друзей у него хоть отбавляй.
Large English-Russian phrasebook > good egg
18
dancer
1. n танцор, плясун
2. n танцовщик; танцовщица; балерина
3. n сл. лестница
4. n диал. северное сияние
Синонимический ряд:
ballerina (noun) ballerina; ballet girl; coryphee; dancing girl; danseur; danseuse; figurant; figurante; hoofer
English-Russian base dictionary > dancer
19
dancer
[ˈdɑ:nsə]
dancer танцор, танцовщик; танцовщица; балерина; артист(ка) балета; dancer at shows балаганный шут, паяц dancer танцующий; merry dancers северное сияние dancer танцор, танцовщик; танцовщица; балерина; артист(ка) балета; dancer at shows балаганный шут, паяц dancer танцующий; merry dancers северное сияние dancers: dancers: merry dancer разг. северное сияние
English-Russian short dictionary > dancer
20
отчаянно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчаянно
См. также в других словарях:
-
ТАНЦОР — ТАНЦОР, танцора, муж. Тот, кто танцует, кто умеет танцовать. Хороший танцор. Плохой танцор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
танцор — а, м. danseur m., нем. Tänzer. 1. устар. То же, что танцовщик (артист балета). БАС 1. Отец мой, поступя в училище, готовился быть танцором; он был любимым учеником балетмейстера Кациани. Каратыгин Зап. 2. Тот, кто умеет и любит танцевать, много… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ТАНЦОР — нем. Tanzer, фр. danseur. a) Балетный артист. b) Мужчина, хорошо танцующий. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ТАНЦОР, ТАНЦОРКА (нем. Tanzer, tanzerin). 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
-
танцор — 1. плясун (разг.) 2. см. танцовщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. танцор сущ., кол во синонимов: 17 … Словарь синонимов
-
танцор — ТАНЦОР, разг. плясун ТАНЦОРКА, разг. плясунья … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ТАНЦОР — ТАНЦОР, а, муж. Человек, к рый умеет танцевать; тот, кто танцует. Хороший т. | жен. танцорка, и. | прил. танцорский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
танцор — Возм., из франц. danseur – то же, сближенного с танец. Напротив, польск. tаnсеrz происходит из нем. Тänzеr танцор (Корбут 487) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
-
Танцор диско — डिस्को डांसर Disco dancer Жанр музыкальная мелодрама … Википедия
-
танцор-импровизатор — танцор импровизатор, танцора импровизатора … Орфографический словарь-справочник
-
Танцор (телесериал) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
-
Танцор — м. 1. Тот, кто умеет и любит танцевать, кто много танцует. отт. Танцующий человек. 2. разг. Артист балета; танцовщик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
О нет, не могу Он навсегда приклеился к моей коже
Куда теперь танцор?
Я думаю, что ты и правда помог этим детям
[Growling]
I have so much to do.
I know, but you’ll have our help.
Не могу поверить, что это были вы, девушки.
А я-то все думал на какого-нибудь обдолбанного акробата-танцора.
Маршалл, мне так жаль, но то, что мы хранили этот секрет, сделало нас с Робин лучшими друзьями.
Can’t believe this whole time it was you guys.
I’ve been blaming really tanned dancing leotard guy.
Marshall, I’m so sorry, but sharing that secret— that’s when Robin and I became best friends.
— Правда?
— Отвратительный танцор.
Гилсон!
— Really?
— Terrible dancer.
GíIson!
Танец, испепеляющий душу! Это был ча-ча-ча!
Итак последний танец лучшие танцоры Кореи
Восхитительный и ошеломляющий танец На лучшей площадке страны
The dance that sizzles the soul, that was the Cha-cha-cha!
Next is the last event to choose the best dancers in Korea.
The fabulous and beautiful dance in the professional Latin dance event.
Как твоя нога?
Ты лучший танцор в Корее
Давай попробуем начать еще раз
How’s your leg?
You’re the best dancer in Korea.
Let’s start up again.
Мы идём на вызов об угрозе здоровью детей.
Скорей всего, несовершеннолетний танцор.
К сожалению, сбежавшие из дома оказываются в убогих местах вроде этого.
We’re responding to a child endangerment call.
Probably an underage dancer.
Unfortunately, sometimes runaways end up in seedy places like this.
Пока танцуете, любите друг друга?
Так говорят только третьесортные танцоры.
Это он тебе сказал?
Love each other at least when you dance?
Only third rate dancers would say that.
Did he tell you that?
Но у них есть дисциплина, они тренированы.
Они как танцоры, наподобие им.
Танцоры не подают виду.
But they’ve got discipline, cows, they’re trained.
They’re just like dancers in that way.
Dancers don’t show it in the eyes.
Когда они в позиции, эта боль, растяжка…
Нет, танцоры не жуют свою блевоту, они просто… Это просто вопрос дисциплины.
Коровы и танцоры очень…
This is when they’re on point, you know, the pain, the strength…
They chew their own sick, dancers, they just… lt’s just the discipline thing.
Cows and dancers are very…
Аптечка находится у мисс Патти.
стреляющую боль или любой другой симптом, пожалуйста, отойдите в сторонку, чтобы не рухнуть под ноги другим танцорам
Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта.
First aid is available in Miss Patty’s.
Please, remember, that if you feel yourself getting lightheaded or having shooting pains or any other stroke-like symptoms, please move off to the side so that your collapse will not get in the way of the other dancers.
All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start.
Какой?
Танцором.
Танцевал когда-нибудь профессионально?
DOING WHAT?
DANCING.
EVER DANCE PROFESSIONALLY?
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров:
От выпускника школы до клубного танцора менее чем за год – это рекорд.
Еще одна история успеха от приюта святого отца Кинни для сбежавших из дома мальчиков.
]
FROM HIGH SCHOOL SENIOR TO GO-GO BOY IN LESS THAN A YEAR. IT’S GOT TO BE A RECORD.
Ted: ANOTHER SUCCESS STORY FROM FATHER KINNEY’S HOME FOR RUNAWAY BOYS.
Они станут замечательными родителями.
Всем танцорам вернуться на площадку.
Всем танцорам вернуться на площадку.
They’re gonna make great parents.
All dancers back on the dance floor.
All dancers back on the dance floor.
Если он этого не ценит, давай его заберем и купим мне что-нибудь красивое.
Согласно вашему заявлению, последний раз вы работали танцором №3 в школьной постановке «Моя прекрасная
Да.
If he can’t appreciate it… let’s just take it back and buy me somethin’ pretty.
According to your application, your last job… was as Dancer Number Three… in the school production of My Fair Lady.
Yes.
— Может даже Бинга Кросби.
— Танцоров Эббота.
— Может даже Джека Бенни и Рочестера.
— Maybe Bing Crosby.
— The Abbott Dancers.
— Maybe Jack Benny and Rochester.
Магия балета вообще-то меня не трогает.
Как же танцоры будут держать ритм без твоего ритмичного храпа?
— Не думай, что я это тебе не припомню.
Magic of the ballet, not really getting to me.
How will the dancers keep time without your rhythmic snoring?
— That’s gonna come back to haunt you.
— Отлично, я проголодалась.
Еда для танцоров.
Ты кто, Бобби Брэди?
— Good, I’m starved.
The food is for the dancers.
Who are you, Bobby Brady?
А как по-твоему, почему я этим занимаюсь?
Не знаешь, они еще танцоров не ищут?
Гэри всегда ищет.
WHY DO YOU THINK I’M DOING THIS?
YOU KNOW IF THEY’RE LOOKING FOR MORE DANCERS?
GARY’S ALWAYS LOOKING.
Должен быть способ попроще.
Да, думаю, я всегда мог бы стать танцором в клубе.
Я бы не советовал.
THERE’S GOTTA BE AN EASIER WAY.
WELL, YEAH, I GUESS I COULD ALWAYS BE A GO-GO BOY. [ Humming ]
I WOULDN’T RECOMMEND THAT.
Одну минуту.
Это и были те танцоры фламенко?
Ты одолжил деньги для игры в рулетку?
Wait a minute.
Those are the flamenco dancers, aren’t they?
You borrowed money to gamble?
Я был потрясён. Эта ваша безмолвная божественность…
Как раз в тот момент я решил, что стану танцором.
Рад, что я что-то изменил.
You know, you were so still and godlike.
It was at that moment that I knew I would be a dancer.
Glad I could make a difference.
Сладостные ароматы Он струил вокруг.
Вечерами видел путник, Направляя к окнам взоры, Как под мерный рокот лютни Мерно кружатся танцоры,
Мимо трона проносясь, И как порфирородный
And every gentle air that dallied in that sweet day Along the ramparts plumed and pallid a winged odour went away
Wanderers in that happy valley through two luminous windows saw
Spirits moving musically to a lute s well-tuned law Round about a throne where sitting Porphyrogene!
Какой скандал!
Если кто-то даст мне правильный импульс, покажет направление, может быть в один день, я стану танцором
Дамы и господа, спасибо за апплодисменты после выступления группы юношей и девушек. Мы просим директора наших учебных заведений господина магистра Отто Майера открыть выпускной бал.
— Scandale Grande!
Well, if I find somebody to push me right, push me politically, then I might be able to… enter the clique of the Opera Ball dancers.
Ladies and Gentlemen, I thank you very warmly for your applause for the opening by the committee of the bachelors and bachelorettes and now ask the Director of the Federal Secondary Schools of Horner, privy councilor Otto Meyer to open the ball.
Эта группа — вообще не солдаты.
Сплошные поп-певцы, стэп-танцоры, студенты-актёры…
Не солдаты, а анютины глазки.
That lot aren’t soldiers.
They’re pop-singers… … step-dancers,studentactors…
… abunchof pansies.
Ты лжешь, что уезжаешь, а потом ты поймешь, что никогда не вернешься.
Знаешь, по-моему, я очень нравлюсь этому танцору.
Да, ты очень нравишься этому танцору.
No, it idn’t a lie yet.
It won’t be a lie until you go away and didcover you’re not coming back… but are going on and on and dee the whole world… even if you lode it for ud.
You know, I think thid dancer liked me very much.
— Вы уверенны, что не хотите потанцевать ещё немного?
Я плохой танцор.
— Нет, это не так.
You sure you don’t want to dance some more?
Oh no, if you don’t mind, I’m afraid I’m not very good at it.
No, you’re not.
— Отправьте поскорее, пожалуйста. — Сию же минуту, синьор.
Я видел, что она пошла с танцором.
Что? Она сказала, чтобы вы не волновались.
Will you dend thid right away, pleade?
Where did dhe go?
She what?
Он напоминал восковую фигуру, фантастическую карикатуру на красивого щеголя с модной картинки.
А теперь, дамы и господа, великий танцор — господин Гранваль!
Танцевал он старательно, неловко и со смешным увлечением.
He looked like a waxwork A caricature of a fashion designers’ dream
And now, ladies and gentlemen, the great dancer Monsieur Grandval
His dancing was convincing but clumsy
Имя другое, но…
Поль Бертоль, танцор.
Уже нет.
The name is different, but…
Ah. Paul Berthold, the dancer.
Not anymore.
— Конечно.
Я богат, я южанин, …у меня приличная работа, я отличный танцор и умный парень.
Я безупречен.
You know, I’m wealthy, I’m from the South, I got a decent job.
You know, I’m an incredible dancer, I’m a really smart guy.
You look great.
Показать еще
ТАНЦОР перевод на английский язык
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ТАНЦОР контекстный перевод и примеры
| ТАНЦОР контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| ТАНЦОР фразы на русском языке |
ТАНЦОР фразы на английском языке |
| балетный танцор | a ballet dancer |
| балетный танцор | ballet dancer |
| великий танцор | great dancer |
| великий танцор | the great dancer |
| восхитительный танцор | a wonderful dancer |
| восхитительный танцор | wonderful dancer |
| Вы лучший певец, танцор | Are you the best singer, dancer |
| главный танцор | the main dancer |
| и танцор | and dancer |
| лучший певец, танцор | the best singer, dancer |
| лучший певец, танцор, акробат | the best singer, dancer, acrobat |
| лучший танцор | best dancer |
| лучший танцор | the best dancer |
| лучший танцор в | best dancer in |
| лучший танцор в | best dancer in the |
ТАНЦОР — больше примеров перевода
| ТАНЦОР контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| ТАНЦОР предложения на русском языке |
ТАНЦОР предложения на английском языке |
| Например, если она пробует дать подзатыльник моему брату Феликсу, то он подпрыгивает как балетный танцор и пугает ее до смерти. | For example, when she tries to give my brother Félix a slap, he jumps up like a ballet dancer and scares the life out of her. |
| Ребенок прирожденный танцор, если хотите знать мое мнение. | The child’s a born dancer, if you ask me. |
| Да ладно, все равно из него танцор так себе. | That’s OK, he wasn’t a good dancer anyway. |
| А теперь, дамы и господа, великий танцор — господин Гранваль! | And now, ladies and gentlemen, the great dancer Monsieur Grandval |
| — Если вы не возражаете, нет. Я плохой танцор. | Oh no, if you don’t mind, I’m afraid I’m not very good at it. |
| Потому что раньше это был Поль Бертоль, великий танцор. | Because he used to be Paul Berthold, the great dancer. |
| А. Поль Бертоль, танцор. | Ah. Paul Berthold, the dancer. |
| Разочарованный ковыляющий танцор, с ногой, цепляющейся за землю, и сердцем, устремлённым к… Но тебе необязательно вникать в это. | The frustrated dancer, clumping along with a leg anchored to the ground, and a heart anchored to… but you don’t have to understand me or even like me. |
| Он никудышный танцор? | — Lousy dancer, isn’t he? — So-so. |
| Жожо Танцор, Жожо Танго, 37 лет, холост, танцор. Ладно, а теперь расскажешь мне в деталях, как провел прошлую ночь. | Georges Vacher, alias Jo the Dancer, alias Jojo Tango, 37, bachelor. |
| Он прирожденный танцор. | He’s a true dancer. |
| Танцор — любитель. Профессиональный промышленник. | Amateur ballerina, professional businessman. |
| Какой темпераментный танцор, прямо акробат. | He’s a good dancer. Really great. |
| Серьёзно, я неуклюжий танцор, и у меня нет чувства ритма. | Seriously, I’m an awkward tripper and I have no sense of rhythm. |
| Вы не просто хороший танцор, вы — мой самый любимый танцор. | I’d heard that you were a good dancer, Prince |
ТАНЦОР — больше примеров перевода