Тема как пишется на английском языке

Основные варианты перевода слова «тема» на английский

- topic |ˈtɑːpɪk|  — тема, предмет обсуждения, заголовок

- theme |θiːm|  — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа

- subject |ˈsʌbdʒɪkt|  — тема, предмет, субъект, объект, подлежащее, сюжет, человек, содержание

- text |tekst|  — текст, тема, руководство, оригинал, подлинный текст, цитата из библии
- chapter |ˈtʃæptər|  — глава, сюжет, тема, серия, собрание каноников, последовательность
- subject-matter |ˈsəbjək(t) ˌmedər|  — содержание, тема, предмет
- a peg to hang a thing on  — зацепка, предлог, тема

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- burden |ˈbɜːrdn|  — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, накладные расходы, суть, припев
- burthen |ˈbɜːð(ə)n|  — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, основная мысль, рефрен, груз
- ground |ɡraʊnd|  — земля, заземление, основание, грунт, пол, почва, полигон, основа, фон

запретная тема (разговора) — forbidden ground
спорная тема; предмет спора — debatable ground
повторяющаяся тема в басу; остинатный бас; бассо остинато — ground bass
щекотливая /деликатная/ тема; щекотливый /деликатный/ вопрос, щекотливая /деликатная/ ситуация — delicate ground

- foundation |faʊnˈdeɪʃn|  — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение
- thread |θred|  — резьба, нить, нитка, нарезка, волокно, шаг, винтовая нарезка
- issue |ˈɪʃuː|  — выпуск, проблема, эмиссия, издание, номер журнала, исход, спорный вопрос

тема дня — issue of the day

• 1
  тема
  
  

  Sokrat personal > тема

• 2
  тема
  
  

  topic
  имя существительное:

  словосочетание:

  Русско-английский синонимический словарь > тема

• 3
  тема
  
  

  1. subject-matter

  2. themes

  3. topic

  4. subject; theme

  5. text

  6. theme

  Русско-английский большой базовый словарь > тема

• 4
  тема
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема

• 5
  тема
  
  

  1.

  subject, theme; () topic;

  theme

  2.

  лингв.

  theme, foundation

  Русско-английский словарь Смирнитского > тема

• 6
  тема
  
  

  I

  жен.

  subject, theme; topic; theme муз.

  развивать тему — to develop a subject, to elaborate upon a subject

  II

  ;

  лингв.

  theme, foundation

  Русско-английский словарь по общей лексике > тема

• 7
  тема
  
  

  theme, subject, topic

  Русско-английский словарь математических терминов > тема

• 8
  тема
  
  

  1) subject

  2) theme
  3) topic

  Русско-английский технический словарь > тема

• 9
  тема
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тема

• 10
  Тема
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Тема

• 11
  тема
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > тема

• 12
  тема
  
  

  ж.

  1) subject(-matter), topic, theme

  Russian-english psychology dictionary > тема

• 13
  тема
  
  

  topic, ground, story, subject, subject-matter

  Русско-английский политический словарь > тема

• 14
  тема
  
  

  subject, tenor, thesis, theme, topic

  Русско-английский словарь по электронике > тема

• 15
  тема
  
  

  topic, tenor, thesis, subject, theme

  Русско-английский словарь по радиоэлектронике > тема

• 16
  тема
  
  

  Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > тема

• 17
  Тема
  
  

  Русско-английский географический словарь > Тема

• 18
  тема
  
  

  Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > тема

• 19
  тема
  
  

  I
  
  subject, theme; (разговора, статьи тж.) topic; theme муз.
  
  II лингв.
  
  theme

  * * *

  * * *

  subject, theme; topic; theme

  * * *

  burden

  melody

  subject

  text

  theme

  topic

  Новый русско-английский словарь > тема

• 20
  тема
  
  

  subject, theme, topic

  theme, topic

  Русско-английский словарь Wiktionary > тема

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «тема» на английский

nf

Предложения

Когда присутствует эстетическая тема, сущностью движет внутренний талант.

When an aesthetic theme is present the entity is driven by his or her innate talent.

Вторая тема встречи касалась инклюзивного образования.

The second theme in today’s debate related to integrated education.

Временное измерение урбанизма — малоизученная тема.

The temporal dimension of urbanism is a poorly — explored topic.

Сейчас это основная тема моего исследования.

Empathy is my main topic at the moment, of research.

Это тема для отдельного блога, надеюсь.

That seems to be a subject for a different blog, I think.

Главная тема обсуждения — необходимость внедрения энергоэффективных технологий.

The main subject of discussion was the need for the implementation of energy efficient technologies.

Эта тема уже затрагивалась в выступлениях некоторых делегатов.

This topic has already been raised in the statements of a number of delegates.

В подобной постановке проблемы тема изучается впервые.

In such a formulation of the problem the topic is studied for the first time.

Поэтому мне тема войны очень знакома.

The war theme is very familiar to me, you know.

Основная тема разговора женщин — мужчины.

It is said that the main topic of female conversation are men.

Главная тема женских разговоров — мужчины.

It is said that the main topic of female conversation are men.

Это главная тема большинства ее произведений.

This is the main topic of most of his other works.

Эта тема также непрерывно присутствует в гражданской религии.

This theme, too, has been a continuous one in the civil religion.

Сегодня эта тема вообще перестала обсуждаться.

At this day, the subject has ceased to be talked of.

Это тема бесконечных дебатов между лингвистами.

Why this should be is a subject of endless debate among linguists.

Событию посвящается заранее определённая тема, которой отдаётся пристальное внимание.

Every year the event is dedicated to a definite pre-determined topic, which should be given close attention.

В развитых странах данная тема изучена давно.

In developed countries, this topic has been studied for a long time.

Острейшая тема последних месяцев — безопасность.

The theme for the past couple months has been all about security.

Обсуждаемая сейчас тема является хорошим примером.

The definition of the topic under discussion is a good example.

Для PS4 также доступна бесплатная динамическая тема.

A brand-new free dynamic theme has been made available for PS4 owners as well.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат тема

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения. Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти. Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!

Параллель русских имен с английскими

В первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский. Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?

Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах. Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь. Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):

A -> A	И -> I	С -> S	Ъ -> опускается
Б -> B	Й -> Y	Т -> T	Ы -> Y
В -> V	К -> K	У -> U	Ь -> опускается
Г -> G	Л -> L	Ф -> F	Э -> E
Д -> D	М -> M	Х -> KH	Ю -> YU
Е -> E, YE	Н -> N	Ц -> TS	Я -> YA
Ё -> E, YE	О -> O	Ч -> CH
Ж -> ZH	П -> P	Ш -> SH
З -> Z	Р -> R	Щ -> SHCH

Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить алфавит). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.

Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.

Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.

Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.

Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE :

• Элина => Elina
• Еремин => Yeremin
• Медведев => Medvedev.

Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин -> Raykin, Насыров -> Nasyrov.

Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся: Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.

Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:

• Бравый -> Bravy
• Смелый -> Smely
• Дмитрий -> Dmitry

Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом:

• Юлия -> Yuliya.

Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они. Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:

• Жаклин -> Zhaklin
• Михаил -> Mikhail.

Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:

• Чернова -> Chernova
• Царева -> Tsaryova.

Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH. Наведем примеры:

• Щиткова -> Shchitkova
• Шаламба -> Shalamba.

Русские имена на английском: существует ли соответствие?

А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным. Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя, что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya. Слово Nastya ассоциируется с nasty, что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий, неприятный. Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anastasia.

Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.

Справка: Имя Любовь переводится как Lubov, пишется Liubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.

Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо. Помните: в английском языке нет никаких смягчений.

Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan. Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).

Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:

Мужские имена

• Александр – Элигзанде (Alexander)
• Алексей — Алекс (Aleksei)
• Артем — Artem
• Вячеслав — Viacheslav
• Михаил – Майкл (Michael)
• Карл – Чарльз (Charles)
• Иван – Джон, Иван (John)
• Матвей – Мэтью (Matthew)
• Даниил – Дэниел (Daniel)
• Ираклий – Геракл (Heracl)
• Гавриил – Габриэл (Gabriel)
• Кирилл — Kirill
• Клавдий – Клод (Claude)
• Анатолий – Анатоль (Anatole)
• Андрей – Эндрю (Andrew)
• Василий – Бэзил (Basil)
• Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
• Викентий – Винсент (Vincent)
• Георгий – Джордж (George)
• Евгений – Юджин (Eugene)
• Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
• Илья – Эльяс (Elias)
• Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
• Лев – Лео (Leo)
• Максим — Максим (Maksim)
• Никита — Nikita
• Николай – Николас (Nicholas)
• Павел – Пол (Paul)
• Петр – Пите (Peter)
• Сергей – Серж (Serge)
• Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
• Федор – Теодор (Theodore)
• Юрий — Юра (Iurii)
• Яков – Джейкоб (Jacob)

Женские имена

• Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
• Алиса – Элис (Alice)
• Анастасия – Энестейша (Anastacia)
• Антонина – Антония (Antonia)
• Валентина – Вэлентин (Valentine)
• Валерия – Вэлери (Valery)
• Варвара – Барбара (Barbara)
• Виктория — Viktoriya
• Даша — Долли Dolly (Dorothy)
• Ева – Ив (Eve)
• Евгения – Юджиния (Eugenie)
• Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
• Елена – Хелен (Helen)
• Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
• Женя — Zhenya
• Зоя – Зёу (Zoe)
• Ирина – Айрини (Irene)
• Каролина – Кэролин (Caroline)
• Кристина — Kristina
• Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
• Любовь — Люба (Liubov)
• Людмила — Люда, Люся (Liudmila, Luda, Lusia)
• Мария – Мэри (Mary)
• Наталья – Натали (Natalie)
• Надежда — Nadezhda
• Настя — Nastya
• Полина – Полине (Paulina)
• Рита – Маргарет (Margaret)
• Соня — Sonia
• София – Софи (Sophie)
• Сюзанна – Сюзан (Susan)
• Татьяна — Таня (Tatiana)
• Ульяна — Juliana ((Uliana)
• Юлия – Джулия (Julia)

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.

Первое имя, второе имя. В чем разница?

Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name. А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами. Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.

Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.

Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:

• Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
• Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
• Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
• Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
• Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
• Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.

Подводим итоги

Имена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение. При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.

И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы. Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.

Учите английские имена, но при этом не забывайте, как писать русские. Удачи и вдохновения покорять новые вершины знаний!

Просмотры: 5 376

Добрый день. Давайте напишем имя «Тема» на английском языке.

Одним из нюансов перевода русских имен на английский язык является их отсутствия в словаре.

По этой причине словари в такой ситуации являются бесполезными. И единственный вариант решения проблемы — это использование латиницы.

Вы должны подбирать каждой русской буквы её английский аналог, давайте это сделаем:

1) Английская буква «T» меняет нашу русскую «Т»;

2) Английская буква «Е» меняет нашу русскую «E»;

3) Английская буква «М» меняет нашу русскую «M»;

4) Английская буква «А» меняет нашу русскую «A».

Из этого перевода на английский языка, становиться понятно, что с именем «Тема» эта просто.

Пишем на английском языке «Тема» как «Tema».

Главная » Блог » Как писать на английском русские имена

Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Знаете ли вы, как будет звучать ваше имя по-английски? А как правильно его написать? Несмотря на то, что в англоязычных странах много сложных и непривычных нам имен, которые мы не всегда можем разобрать с первого раза, британцам и американцам тоже не всегда просто понять и произнести русские имена.

Из этой статьи вы узнаете, как пишется по-английски Александра, Анастасия, Андрей, Евгений, Дарья и другие русские имена, а также, как правильно представится другому человеку при знакомстве и как заполнять документы без ошибок.

Некоторые имена универсальны и имеют свои аналоги во всем мире. Например, Александр — это Алекс (Alex), Елизавета — Элизабет (Elizabeth), Мария — Мэри (Mary), Юлия — Джулия (Julia) и так далее.

Правила транслитерации

При переводе имен собственных и названий на русском языке стоит воспользоваться общепринятой транслитерацией. Это побуквенная передача слова буквами другого языка. Вот так выглядит алфавит на кириллице и аналоги его звучания на английском языке:

• А — A
• Б — B
• В — V
• Г — G
• Д — D
• Е — E, YE
• Ё — E, YO
• Ж — ZH
• З — Z
• И — I
• Й — Y
• К — K
• Л — L
• М — M
• Н — N
• О — O
• П — P
• Р — R
• С — S
• Т — T
• У — U
• Ф — F
• Х — KH
• Ц — TS
• Ч — CH
• Ш — SH
• Щ — SHCH
• Ъ — «’» (либо опускается)
• Ы — Y
• Ь — «‘» (либо опускается)
• Э — E
• Ю — YU
• Я — YA, IA

Если с транслитерацией отдельных букв и звуков все более или менее понятно, то с сочетанием букв может быть сложнее. Очень часто возникает проблема с русскими окончаниями имен собственных. Ниже вы найдете правильные варианты транслитерации:

• «-ай» — «-ai»
• «-ая» — «-aya»
• «-ий» — «-y(iy)»
• «-ей» — «-ei»
• «-ия» —  «-ia»
• «-ой» — «-oy(i)»
• «-ый» — «-yi»

Еще несколько важных моментов:

Русский звук «х» часто усиливается и передается именно как «kh», потому что в английском языке «h» часто опускается при произношении

Сочетание букв «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.

Сочетание «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Обычно апостроф в транслитерации используется чтобы подчеркнуть мягкость согласного звука, но, как правило, в официальных документах он используется редко.

Давайте разберем популярные русские имена. Знаете ли вы, как написать по-английски Александр? Здесь варианта может быть два: Aleksandr или Alexander. Второй более приближен к американскому варианту имени и сокращается как Alex. Кстати, имя Алексей по-английски написать можно как Alex в том числе. Но полный вариант этого имени при правильной транслитерации — это Aleksey или Alexey.

Имя Андрей на английском языке будет писаться как Andrey или Andrei. Иностранный аналог этого имени — Andrew (Эндрю). Обратите внимание, что как пишется Андрей по-английски, так и произносится. Не забывайте сверяться с правилами транслитерации при переводе. У имени Юрий перевод на английский будет Yuriy. Но часто встречаются и другие варианты транслитерации: Yuri или Yury.

Переходим к более сложному: как будет имя Евгений по-английски? Правильный ответ — Yevgeny или Yevgeniy. Кстати, это имя тоже имеет свой аналог в английском языке — Eugene (Юджин). У женского варианта этого имени, Евгения, перевод на английский будет допустим в нескольких вариантах: Yevgenia, Yevgeniya или Evgenia.

Каверзный вопрос: как пишется Наталья на английском языке? Дело в том, что даже в самом русском языке есть два варианта написания этого имени: Наталия и Наталья. Так что по-английски варианты имени будут следующими: Natalya, Natalia или Nataliya. С этим именем, кстати, связан забавный стереотип: за границей имя «Наташа» уже стало нарицательным для всех красивых русских девушек. Так что как написать по-английски Наташа тоже надо знать: Natasha.  

Одно из известных русских имен — это Екатерина. На английском языке оно будет звучать как Yekaterina или Ekaterina. Распространенный англоязычный вариант этого имени — Кейт или Кэтрин. Что касается других женских имен: как пишется имя Анастасия на английском? Очень просто — Anastasia или Anastasiya. А вот сокращенный вариант, то есть имя Настя на английском будет писаться как Nastya.

В целом, сокращенные имена гораздо проще как произносить, так и писать. Например, по-английски Маша будет звучать как Masha или Mary. Юля на английском мы напишем как Yulya, и в сокращенном варианте это имя не сильно отличается от полного — Юлия (Yuliya).

Ксюша по-английски будет Ksyusha, а полный вариант имени Ксения — Kseniya.

Как вы переведете имена, в которых есть мягкий знак? Например, как пишется по-английски Татьяна? Если вы внимательно читали правила транслитерации, то знаете, что при обычном письме мягкий знак может обозначаться одиночным апострофом, но в документах и именах собственных он обычно просто опускается. Так что полный вариант имени Таня по-английски пишется как Tatyana или Tatiana. Что касается Даши, то кратко оно будет звучать как Dasha, а вот по-английски Дарья в полноценном варианте имени будет писаться как Darya.

Что касается такого сложного имени, как Людмила, на английском оно будет писаться как Lyudmila. А вот сокращенный вариант, Люда, по-английски будет Lyuda.

Мы уже разобрали достаточно много простых и сложных имен. Парочку вопросов напоследок: как пишется по-английски Вероника? Правильный ответ — Veronika. Это имя созвучно с другим красивым женским именем, Виктория, которое для англичан не является чем-то чужим: так звали одну из самых известных королев Великобритании. Наиболее правильный вариант транслитерации этого имени — Victoria.

Ниже приведем примеры, как правильно пишутся другие русские имена на английском языке.

Мужские имена:

• Анатолий — Anatoliy
• Антон — Anton
• Аркадий — Arkadiy
• Артур — Artur     
• Борис — Boris
• Вадим — Vadim
• Валентин — Valentin
• Валерий — Valeriy
• Виктор — Viktor
• Виталий — Vitaliy
• Владимир — Vladimir
• Владислав — Vladislav
• Вячеслав — Vyacheslav
• Геннадий — Gennadiy
• Георгий — Georgiy
• Денис — Denis
• Дмитрий — Dmitriy
• Егор — Egor
• Иван — Ivan
• Игорь — Igor
• Илья — Ilya
• Кирилл — Kirill     
• Константин — Konstantin
• Леонид — Leonid
• Максим — Maksim
• Михаил — Mikhail
• Никита — Nikita
• Николай — Nikolai
• Олег — Oleg    
• Павел — Pavel
• Петр — Pyotr
• Роман — Roman
• Руслан — Ruslan
• Сергей — Sergey
• Степан — Stepan
• Тимофей — Timofey
• Федор — Fedor
• Ян — Yan

Женские имена:

• Алена — Alena
• Алина — Alina
• Алла — Alla
• Ангелина — Angelina
• Анжела — Anzhela
• Анна — Anna
• Валентина — Valentina
• Вера — Vera
• Галина — Galina
• Диана — Diana
• Елена — Elena
• Елизавета — Elizaveta
• Зоя — Zoya
• Инна — Inna
• Ирина — Irina
• Кира — Kira
• Кристина — Kristina
• Лариса — Larisa
• Маргарита — Margarita
• Нина — Nina
• Оксана — Oksana
• Олеся — Olesya
• Ольга — Olga
• Полина — Polina
• Регина — Regina
• Светлана — Svetlana
• Снежана — Snezhana
• София — Sofia
• Тамара — Tamara
• Яна — Yana

Кстати, одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Так происходит из-за того, что в России не все соблюдают правила международной транслитерации, и это не совсем правильно, так как может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов.

Вспомните, как написаны ваше имя и фамилия в загранпаспорте. Наверняка, вы обратили внимание, что в нем не указано ваше отчество. Это потому, что такого понятия, как «отчество» в английском языке нет, а вот двойные фамилии и имена встречаются часто. Но иногда нам все же нужно заполнить свое полное ФИО на английском языке или представиться коллегам по бизнесу. В таком случае, лучше называть сначала имя, потом отчество, а затем уже — фамилию (например: Ivan Alekseevich Ivanov).

При заполнении документов в графе First name указывается имя, в графе Last name или Second name — фамилия.

Вместо First name может быть указано given name / forename / Christian name — это все обозначает имя, которое дается человеку при рождении.

Мы уже упоминали о том, что у многих иностранцев нет отчества, но есть второе имя. Оно указывается в документах как Middle name. Если у вас его нет, то эту графу стоит оставлять пустой. Строка с фамилией еще может быть помечена как surname или family name.

Nickname означает укороченную или сокращенную форму имени, или, что чаще, просто прозвище. Отчество в английском языке переводится как patronymic, оно же — родовое имя. Фамилия девушки до замужества будет называться maiden name, а после — married name.

Еще раз хочется обратить ваше внимание на такую важную деталь, как правильное указание собственного имени, особенно в документах и резюме. Не нужно искажать свое имя на английский манер в официальных бумагах. Если при знакомстве Елена может представиться как Helen, а Мария — как Mary, то при заполнении документов лучше писать согласно правилам международной транслитерации: Elena и Maria.

И, напоследок, несколько полезных фраз на тему имени человека в английском языке:

Представиться кому-то очень просто: «Hello, my name is Anton» (Здравствуйте, меня зовут Антон).

Спросить как правильно пишется чье-то имя можно при помощи фразы «Could you spell your name, please?» или «How do you spell your first name?». Насчет фамилии аналогичный вопрос: How do you spell your last name? (Как пишется ваша фамилия?).

Если вы хотите узнать, как пишется полное имя человека, задайте следующий вопрос: What is the full name for Josh? (Какое полное имя для Джош?).

А если в слове несколько повторяющихся букв и вы не уверены в правильном написании — вы можете задать вопрос такого типа: Is your name spelled with one L or double L? (Ваше имя пишется с одной Л или с двумя?).

Надеемся, что теперь вы знаете, как правильно написать ваше имя на английском языке и не ошибетесь при заполнении документов. Успехов!

puzzle-english.com

Русские имена на английском, как правильно писать и произносить

Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения. Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти. Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!

Параллель русских имен с английскими

В первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский. Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?

Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах. Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь. Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):

A -> A	И -> I	С -> S	Ъ -> опускается
Б -> B	Й -> Y	Т -> T	Ы -> Y
В -> V	К -> K	У -> U	Ь -> опускается
Г -> G	Л -> L	Ф -> F	Э -> E
Д -> D	М -> M	Х -> KH	Ю -> YU
Е -> E, YE	Н -> N	Ц -> TS	Я -> YA
Ё -> E, YE	О -> O	Ч -> CH
Ж -> ZH	П -> P	Ш -> SH
З -> Z	Р -> R	Щ -> SHCH

Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить алфавит). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.

Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.

Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.

Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.

Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE :

• Элина => Elina
• Еремин => Yeremin
• Медведев => Medvedev.

Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин ->

Raykin, Насыров -> Nasyrov.

Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся:Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.

Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:

• Бравый -> Bravy
• Смелый -> Smely
• Дмитрий -> Dmitry

Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом:

Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они. Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:

• Жаклин -> Zhaklin
• Михаил -> Mikhail.

Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:

• Чернова -> Chernova
• Царева -> Tsaryova.

Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH. Наведем примеры:

• Щиткова -> Shchitkova
• Шаламба -> Shalamba.

Русские имена на английском: существует ли соответствие?

А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным. Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя, что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya. Слово Nastya ассоциируется с nasty, что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий, неприятный. Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anastasia.

Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.

Справка: Любовь переводится как Lubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.

Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо. Помните: в английском языке нет никаких смягчений.

Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan. Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).

Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:

Мужские имена

• Александр – Элигзанде (Alexander)
• Михаил – Майкл (Michael)
• Карл – Чарльз (Charles)
• Иван – Джон, Иван (John)
• Матвей – Мэтью (Matthew)
• Даниил – Дэниел (Daniel)
• Ираклий – Геракл (Heracl)
• Гавриил – Габриэл (Gabriel)
• Клавдий – Клод (Claude)
• Анатолий – Анатоль (Anatole)
• Андрей – Эндрю (Andrew)
• Василий – Бэзил (Basil)
• Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
• Викентий – Винсент (Vincent)
• Георгий – Джордж (George)Евгений – Юджин (Eugene)
• Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
• Илья – Эльяс (Elias)
• Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
• Лев – Лео (Leo)
• Николай – Николас (Nicholas)
• Павел – Пол (Paul)
• Петр – Пите (Peter)
• Сергей – Серж (Serge)
• Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
• Федор – Теодор (Theodore)
• Яков – Джейкоб (Jacob)

Женские имена

• Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
• Алиса – Элис (Alice)
• Анастасия – Энестейша (Anastacia)
• Антонина – Антония (Antonia)
• Валентина – Вэлентин (Valentine)
• Валерия – Вэлери (Valery)
• Варвара – Барбара (Barbara)
• Даша — Долли Dolly (Dorothy)
• Ева – Ив (Eve)
• Евгения – Юджиния (Eugenie)
• Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
• Елена – Хелен (Helen)
• Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
• Зоя – Зёу (Zoe)
• Ирина – Айрини (Irene)
• Каролина – Кэролин (Caroline)
• Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
• Мария – Мэри (Mary)
• Наталья – Натали (Natalie)
• Полина – Полине (Paulina)
• Рита – Маргарет (Margaret)
• София – Софи (Sophie)
• Сюзанна – Сюзан (Susan)
• Юлия – Джулия (Julia)

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.

Первое имя, второе имя. В чем разница?

Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name. А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами. Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.

Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.

Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:

• Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
• Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
• Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
• Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
• Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
• Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.

Подводим итоги

Имена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение. При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.

И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы. Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.

Учите английские имена, но при этом не забывайте, как писать русские. Удачи и вдохновения покорять новые вершины знаний!

speakenglishwell.ru

Как писать русские имена на английском?

Редакция Обновлено Ноя 6, 2018

Вы знаете, как пишется ваше имя на английском? Если нет, то прочитайте нашу статью.

Общие правила транслитерации имен

Помните, что фамилии и имена не переводятся. Больше всего это касается официальных документов и деловой переписки. Вместо этого, имена нужно транслитерировать. То есть нужно записать латиницей.

Приведем следующую таблицу, в которой видно как происходит транслитерация имен:

Буква (рус.)Буква (лат.)Мужские именаЖенские имена

А	A	Arkadii (Аркадий) Aleksandr (Александр) Aleksei (Алексей) Anatolii (Анатолий) Andrei (Андрей) Artem (Артём) Artur (Артур)	Avrora (Аврора) Alena, Alyona (Алёна) Alisa (Алиса) Agafiia (Агафия) Aigul (Айгуль) Anastasiia (Анастасия) Anzhela (Анжела)
Б	B	Boris (Борис) Bogdan (Богдан)
В	V	Valerii (Валерий) Viktor (Виктор)	Valentina (Валентина) Valeriia (Валерия) Viktoriia (Виктория)
Г	G	Gennadii (Геннадий) Georgii (Георгий) Grigorii (Григорий)	Galina (Галина) Gulnara (Гульнара)
Д	D	Daniil (Даниил) Denis (Денис) Dmitrii (Дмитрий)	Daria (Дарья) Dina (Дина)
Е	Ye/E	Evgenii (Евгений) Egor (Егор)	Evgeniia (Евгения) Ekaterina (Екатерина) Elena (Елена) Elizaveta (Елизавета)
Ё	E, Yo	Pyotr, Petr (Пётр)	Alena, Alyona (Алёна)
Ж	Zh, j		Zhanna (Жанна)
З	Z		Zinaida (Зинаида) Zoia (Зоя) Zulfiia (Зульфия)
И	I	Ivan (Иван) Igor (Игорь) Ilia (Илья)	Irina (Ирина)
Й	J, I	Timofey (Тимофей)
К	K	Kirill (Кирилл) Konstantin (Константин)
Л	L
М	M	Maksim (Максим) Matvei (Матвей) Mikhail (Михаил)	Margarita (Маргарита) Marina (Марина) Mariia (Мария)
Н	N	Nikita (Никита) Nikolai (Николай)	Nadezhda (Надежда) Natalia (Наталья)
О	O	Oleg (Олег)	Oksana (Оксана) Olga (Ольга)
П	P	Pavel (Павел) Petr (Пётр)	Polina (Полина)
Р	R	Roman (Роман)	Raisa (Раиса)
С	S	Sviatoslav (Святослав) Sergei (Сергей) Stanislav (Станислав)	Svetlana (Светлана) Sofia (Софья)
Т	T	Timur (Тимур)	Tatiana (Татьяна)
У	U		Uliana (Ульяна)
Ф	F	Fedor (Фёдор)
Х	Kh	Khasan (Хасан)
Ц	Ts		Tsareva (Царева)
Ч	Ch	Chingiz (Чингиз)
Ш	Sh	Shamil (Шамиль)
Щ	Shch		Shchepkina (Щепкина)
Ы	Y	Myskin (Мыскин)
Э	E	Eduard (Эдуард)	Elvira (Эльвира)
Ю	Yu	Iurii (Юрий)	Iuliia (Юлия)
Я	Ya	Iaroslav (Ярослав)	Iana (Яна)

Однако есть случаи, когда не знаешь, как правильно написать имя. Давайте их рассмотрим.

• буквы Ь и Ъ не транслитерируются. Кроме того, апостроф на их  месте не используется:

Guzel — Гузель

Igor — Игорь

• буква Ы и Й в английском транслитерируются в букву Y:

Mayorova — Майорова

• сочетание КС в русском языке лучше транслитерировать как KS, а не X:

Ksenia — Ксения

• если буква E обозначает один звук, то она пишется как E: 

Vera — Вера

• если буква Е обозначает два звука, то она пишется как YE:

Astafyev — Астафьев

• НО! Если Е стоит в начале, возможны оба варианта:

Elena = Yelena

• Буква Ё пишется так же, как Е. Однако если нужно подчеркнуть произношение имени, то используется Yo:

Pyotr = Peter — Пётр

• Окончание -ия транслитерируется как -IA или -IYA. Но обычно, дабы избежать громоздкости,  Y  не пишут:

Maria — Мария

Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов

Правила транслитерации при оформлении загранпаспортов часто меняются. В данный момент действуют следующие правила.

Здесь представлены отличия от вышеуказанной таблицы:

е	e	Egor (Егор)
ё	e	Fedor (Фёдор)
й	i	Sergei (Сергей)
ъ	ie	Podieiachi (Подъячий)
ю	iu	Iury (Юрий)
я	ia	Iana (Яна)

Помните, что в официальных документах лучше всего придерживаться единообразия, то есть используйте одно и то же правописание имени.

Фамилии

А	A	Anisimov (Анисимов)	П	P	Putin (Путин)
Б	B	Baryshkin (Барышкин)	Р	R	Derzhavin (Державин)
В	V	Vavilova (Вавилова)	С	S	Sagdeev (Сагдеев)
Г	G	Gazmanov (Газманов)	Т	T	Tumanova (Туманова)
Д	D	Dudkin (Дудкин)	У	U	Suvorova (Суворова)
Е	E, Ye	Alaeva (Алаева)	Ф	F	Fedotova (Федотова)
Ё	E, Yo	Fedorov (Фёдоров)	Х	H, Kh	Khalitov (Халитов)
Ж	Zh, j	Zhirinovsky (Жириновский)	Ц	C, Cz, Ts	Tsvetkova (Цветкова)
З	Z	Zaytsev (Зайцев)	Ч	Ch	Chicherina (Чичерина)
И	I	Ivanov (Иванов)	Ш	Sh	Sholohov (Шолохов)
Й	J, I	Mayorova (Майорова)	Щ	Shch, sch	Shchepkin (Щепкин)
К	K	Krasnova (Краснова)	Ъ	—	Obyedalova (Объедалова)
Л	L	Lebedev (Лебедев)	Ы	Y	Mysova (Мысова)
М	M	Morozova (Морозова)	Ь	‘, —	Melnikova (Мельникова)
Н	N	Nikitin (Никитин)	Э	E	Engels (Энгельс)
О	O	Olokhov (Олохов)	Ю	Yu, iu	Yulova (Юлова)
			Я	Ia, Ya	Yashankin (Яшанькин)

Отчества

В английском языке отчество стоит между именем и фамилией.

Примеры:

Irina Dmitryevna Morozova (Ирина Дмитриевна Морозова)

Oleg Petrovich Shishkin (Олег Петрович Шишкин)

Важно помнить, что нельзя писать русское отчество в виде начальной буквы так, как это делается в английском.

Примеры:

Ann B. Brown

Alex S. Smith

Соответствия имен

Случается, что русское имя не имеет аналога в английском языке. В таком случае используют транслитерацию. Но иногда английские имена имеют аналоги в русском.

• Екатерина — Catherine (Кэтрин)
• Андрей — Andrew (Эндрю)
• Антон — Anthony (Энтони)
• Иван — John (Джон)
• Даниил — Daniel (Дэниел)
• Наталья — Natalie (Натали)
• Елизавета — Elizabeth (Элизабет)

Запомните, что фамилия на английском будет the surname, имя — first name, а отчество — patronymic.

Английские мужские и женские имена

Ниже в таблице приведены популярные женские и мужские английские имена:

Мужские именаЖенские имена

Jack	Amelia
Harry	Olivia
Charlie	Emily
James	Isabella
Leo	Jessica
Ethan	Sophie
Daniel	Mia
Max	Chloe
Dylan	Phoebe
Luke	Alice
David	Lucy
Jenson	Rosie
Alex	Elizabeth
Gabriel	Molly
Jamie	Jasmine
Freddie	Bella
Henry	Emilia
William	Emma
Edward	Eleanor
Arthur	Zara

Остались вопросы? Задавайте в комментариях!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

английский языкименатранслитерацияфамилиипаспортзагранпаспорт

4lang.ru

Русские имена на английском – основные правила перевоплощения

Впервые мы узнаем о том, что наши имена звучать немного иначе на других языках мира, в школе. Так, на уроках английского Саша становится Алексом, Миша — Майком, Катя — Кейт и т. д. Школьниками это воспринимается, как интересная игра перевоплощения, к тому же иногда русские имена на английском звучат забавно.

Во взрослой жизни людям тоже нередко приходится переиначивать свои имена на английский манер (в большинстве случаев). И не игры ради. Необходимо это при оформлении различных документов, при официальных знакомствах с иностранцами и др.

Транслитерация, как способ перевода имен и фамилий

Многие полагают, что имя или фамилия непременно должны «переводиться» и отчаянно занимаются поиском их эквивалента в другом языке. Некоторые имена в русском и английском, действительно, похожи, но они все же разные. Чтобы представиться по-английски, имя не нужно «переводить» либо искать похожее, а нужно просто уметь пользоваться правилами транслитерации.

Что такое транслитерация? Это лингвистический прием, заключающийся в побуквенной передаче слов или текста, написанного с помощью одной алфавитной системы, средствами другой алфавитной системы. Соответственно, транслитерация русского алфавита латиницей — это передача букв, слов, выражений и текстов, записанных при помощи русского алфавита, средствами латинского алфавита. Одним словом, написание русского слова английскимибуквами.

Существует целая теория по переводу букв кириллического алфавита в латинский, разработанная Госдепартаментом США. Вот, как она выглядит:

А — A	И — I	С — S	Ъ — опускается
Б — B	Й — Y	Т — T	Ы — Y
В — V	К — K	У — U	Ь — опускается
Г — G	Л — L	Ф — F	Э — E
Д — D	М — M	Х — KH	Ю — YU
Е — E, YE	Н — N	Ц — TS	Я — YA
Ё — E, YE	О — O	Ч — CH
Ж — ZH	П — P	Ш — SH
З — Z	Р — R	Щ — SHCH

Способы транслитерации

В прошлом существовало несколько способов перевода русских имен на английский, различные стандарты транслитерации кириллицы на латиницу используются и сегодня. Так, в английском варианте одно и то же русское имя или фамилия может писаться по-разному.

Примеры: Юлия (Yulia, Yuliya, Julia, Julja); Дмитрий (Dmitry, Dmitriy, Dmitri, Dimitri); Евгений (Yevgeny, Yevgeniy, Evgeny, Evgeni, Evgeniy, Eugeny); Цветаева (Tsvetaeva, Tsvetayeva, Cvetaeva); Жуковский (Zhukovsky, Zhukovski, Zhukovskiy, Jukovsky).

Однако встречаются случаи, когда передача той или иной буквы и звука становится настоящей дилеммой. «Особые» русские имена на английском языке пишутся следующим образом:

1. сочетание русских букв КС лучше передавать латинскими буквами KS, а не X;
2. в английском языке буква h часто, согласно правилам чтения остается незамеченной, чтобы передать русский звук [х], h усиливается буквой k — kh;
3. апостроф используется в транслитерации с целью подчеркнуть мягкость либо твердость предыдущего согласного;
4. окончание -ия транслитерировать можно и как -ia, и как -iya. Но часто во избежание лишней громоздкости, у обычно опускается.

Для обладателей редкого имени в интернете существует много он-лайн сервисов автоматической транслитерации, которыми можно воспользоваться при возникновении трудностей с переводом.

Он-лайн транслитерация текста из кириллицы в латиницу или перевод русских имен и фамилий.

translit.net

itranslit.com

Особенность перевода фамилий на английский

Как правильно написать фамилию на английском языке? Мужские и женские фамилии переводятся на английский язык также посредством транслитерации. Для этого используют систему перевода букв кириллического алфавита в латинский, разработанную Госдепартаментом США, о которой говорилось выше.

Женские фамилии в русском языке имеют окончания (-ая), которые на английский передаются с помощью таких окончаний, как -аya, -ova (Golovataya, Ivanova). В английском языке, все проще, такие окончания отсутствуют.

Пример: Michael Brown — Hanna Brown (Майкл Браун — Анна Браун), Catherine Johnson — Nicholas Johnson (Кэтрин Джонсон — Николас Джонсон).

Примеры написания ФИО

При написании фамилии имени и отчества следует обратить внимание на следующее: выбирая один из способов транслитерации (к примеру, вы выбрали систему, в которой буквы «ю» и «я» соответствуют английским ju и ja), необходимо придерживаться его до конца. Если в переписке или при оформлении документов, заполнении анкеты вы начали писать свои инициалы одним способом, не меняйте вариант их передачи на английский язык: ставьте подпись или пишите имя отправителя в таком же варианте.

Ниже приведены примеры различных комбинаций (фамилия, имя и отчество). Изучив данную информацию, можно потренироваться в написании полных имен на латинице.

И хотя в этих примерах перевода использованы различные системы, важно помнить, что в пределах одного имени за рамки одной системы выходить не стоит.

• Петрова Александра Павловна — Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Синицын Антон Павлович — Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Карелин Владимир Сергеевич — Karelin Vladimir Sergeevich.
• Козлова Елена Владимировна — Kozlova Elena Vladimirovna.
• Кузьменко Юлия Филипповна — Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Константинович — Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Иванова Татьяна Николаевна — Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Павленко Мария Владимировна — Pavlenko Mariia Vladimirovna.
• Нефёдов Денис Аркадьевич — Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Катрушина Людмила Михайловна — Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Лесовая Олеся Евгеньевна — Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Татарчук Игорь Григорьевич — Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Сомова Ирина Ярославовна — Somova Irina Iaroslavovna.
• Королёва Александра Леонидовна — Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Крупнов Игорь Валерьевич — Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анисова Марина Валентиновна — Anisova Marina Valentinovna.
• Лисицина Дарья Юрьевна — Lisitsina Daria Iurevna.

Используя все выше перечисленные правила транслитерации, вы сможете представиться иностранцу правильно и не стыдиться своего имени. Отсутствие этих знаний повышает риск того, что Вы будете неправильно понятым.

(1 оценок, среднее: 4,00 из 5)

englishfull.ru