Теплоход на английском языке как пишется - Правописание и грамматика

Основные варианты перевода слова «теплоход» на английский

- motor ship — теплоход
- motor vessel — теплоход
- river boat — речное судно, теплоход

Смотрите также

речной теплоход — river motorship
лайнер-теплоход — diesel-driven liner
теплоход; танкер — oil-ship
озёрный теплоход — lake motorship
морской теплоход — sea motorship
грузовой теплоход — cargo motorship
трамповый теплоход — tramp motorship
буксирный теплоход — diesel tug
сухогрузный теплоход — dry-cargo motorship
быстроходный теплоход — fast motorship

теплоход малого плавания — coastal motorship
теплоход прибрежного плавания — coasting motorship
теплоход арктического плавания — arctic motorship
теплоход для перевозки автомобилей — vehicle carrying motorship
дизельный зерновоз; теплоход-зерновоз — grain-carrying motorship
теплоход для перевозки тяжеловесных грузов — heavy-lift motorship
дизельное грузовое судно; грузовой теплоход — motor freighter
теплоход с энергетической установкой большой мощности — high-powered motorship
теплоход с кормовым расположением машинного отделения — engines-aft motorship
дизельное судно для перевозки фруктов; теплоход-фруктовоз — fruit carrying motorship
рефрижераторное дизельное судно; рефрижераторный теплоход — refrigerated cargo motorship
теплоход неограниченного морского плавания; морской теплоход — ocean-going motorship
теплоход для перевозки массовых грузов; дизельное навалочное судно — bulk cargo carrying motorship
дизельное судно для перевозки генеральных грузов; грузовой теплоход — general cargo motorship

ещё 14 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- ship |ʃɪp| — корабль, судно, парусное судно, космический корабль, самолет

дизельное судно; теплоход — motor-driven ship
садиться на пароход, теплоход и т. п. — to take ship
нефтеналивное судно; нефтяной танкер; теплоход — oil ship

теплоход с вспомогательным парусным вооружением — motor sail ship
теплоход с безредукторной дизельной энергетической установкой — direct-drive diesel ship
судно с дизельной энергетической установкой; дизельное судно; теплоход — diesel-engine-powered ship

ещё 3 примера свернуть

Источник

Перевод «теплоход» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

теплоход

м.р.
существительное

Склонение

мн.
теплоходы

ship

[ʃɪp]

» транспортные услуги » означают автобусы, поезда, воздушный транспорт, теплоходы, путевые услуги и аренду автомобилей.

“transport services” means buses, trains, air transport, ships, travel services and car rental.

motor ship

Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.

A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.

Словосочетания (21)

теплоход « Булгария » — Bulgaria ship
быстроходный теплоход — fast motorship
грузовой теплоход — cargo motorship
лайнер — теплоход — diesel-driven liner
морской теплоход — sea motorship
озерный теплоход — lake motorship
рефрижераторный теплоход — refrigerated cargo motorship
речной теплоход — river motorship
сухогрузный теплоход — dry-cargo motorship
теплоход — фруктовоз — fruit carrying motorship

Контексты

А 10 июля туристический теплоход «Булгария» затонул недалеко от Казани, убив 114 человек» (15 все еще не найдены и считаются погибшими).
And on July 10, the tourist ship Bulgaria sunk not far from Kazan, killing 114 people (15 passengers are still missing and presumed dead).”

Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.
A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.

26 июля 2003 года теплоход «Вега-1» выполнил морской рейс Сухуми-Сочи-Сухуми.
On 26 July 2003, the motor ship Vega-1 completed the maritime voyage Sukhumi-Sochi-Sukhumi.

Теплоход «Вега-1» грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс (незаконное пересечение Государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии № 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.
The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code (illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.

» транспортные услуги » означают автобусы, поезда, воздушный транспорт, теплоходы, путевые услуги и аренду автомобилей.
“transport services” means buses, trains, air transport, ships, travel services and car rental.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

теплоход

1
теплоход

Sokrat personal > теплоход
2
теплоход

Русско-английский военно-политический словарь > теплоход
3
теплоход

Русско-английский синонимический словарь > теплоход
4
теплоход

м. motor vessel, motor ship

Русско-английский большой базовый словарь > теплоход
5
теплоход

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > теплоход
6
теплоход
1. М/S
2. Motor Vessel
3. Motor ship
4. M/V
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теплоход
7
теплоход

2) Naval: M/V , boat, motor boat, motorship

Универсальный русско-английский словарь > теплоход
8
теплоход

Русско-английский словарь Смирнитского > теплоход
9
теплоход

oiler, diesel-propelled ship, motor ship, motor(-driven) vessel

* * *

теплохо́д

м.

motor vessel, motor ship

Русско-английский политехнический словарь > теплоход
10
теплоход

motor ship

* * *

* * *

* * *

oil-burner

oiler

Новый русско-английский словарь > теплоход
11
теплоход

Русско-английский морской словарь > теплоход
12
теплоход

Русско-английский авиационный словарь > теплоход
13
теплоход

Русско-английский аэрокосмический словарь > теплоход
14
теплоход

Новый большой русско-английский словарь > теплоход
15
теплоход

Русско-английский словарь по общей лексике > теплоход
16
теплоход

м

motor ship (m/s); boat

мой теплохо́д (теплохо́д «Алекса́ндр Пу́шкин») отплыва́ет за́втра — my boat (m/s «Alexander Pushkin») sails tomorrow

Американизмы. Русско-английский словарь. > теплоход
17
теплоход

Русско-английский учебный словарь > теплоход
18
теплоход

Русско-Английский новый экономический словарь > теплоход
19
теплоход неограниченного морского плавания

Русско-английский военно-политический словарь > теплоход неограниченного морского плавания
20
теплоход арктического плавания

Русско-английский военно-политический словарь > теплоход арктического плавания

Страницы

См. также в других словарях:

теплоход — теплоход … Орфографический словарь-справочник
теплоход — плавучий отель, шаландер, лайнер, ролкер Словарь русских синонимов. теплоход / океанский: лайнер ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем) или газовой турбиной (в этом случае теплоход часто называют газотурбоходом). В России первые теплоходы появились в начале 20 в. Наиболее распространенный тип… … Современная энциклопедия
ТЕПЛОХОД — (Motor ship) судно, приводимое в движение посредством двигателей внутреннего сгорания. См. Суда самоходные. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Теплоход … Морской словарь
Теплоход — ТЕПЛОХОД, судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем) или газовой турбиной (в этом случае теплоход часто называют газотурбоходом). В России первые теплоходы появились в начале 20 в. Наиболее распространенный тип… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ТЕПЛОХОД — судно, приводимое в движение двигателем внутреннего сгорания (дизелем); мощность главного двигателя передается на движитель непосредственно или через редуктор. Наиболее распространенный тип самоходного судна … Большой Энциклопедический словарь
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, теплохода, муж. Судно, приводимое в движение двигателями внутреннего сгорания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛОХОД — ТЕПЛОХОД, а, муж. Судно с двигателем внутреннего сгорания. | прил. теплоходный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
теплоход — судно — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы судно EN М/SMotor shipM/VMotor Vessel … Справочник технического переводчика
ТЕПЛОХОД — наиболее распространённый тип современного самоходного судна (морского млн. речного), приводимого в движение двигателем внутреннего сгорания (обычно дизелем) или газовой турбиной. Мощность главного двигателя передаётся на движитель… … Большая политехническая энциклопедия
Теплоход — Queen Mary 2 четвертый по размерам в мире пассажирский теплоход после Freedom of the Seas, Oasis of the Seas и Allure of the Seas. Двигатель комбинированный 4 дизе … Википедия

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «теплоход» на английский

ship

motor ship

motorship

our ferry

heat

Рекомендуем взять с собой пару бутылок воды перед посадкой в теплоход.

We recommend that you bring a couple of bottles of water before boarding the ship.

Каждый теплоход разработан по индивидуальному проекту и оснащен всем необходимым оборудованием немецкого производства.

Each ship is designed on an individual project and is equipped with all the necessary equipment made in Germany.

Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.

A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.

Последний теплоход проекта 302 был построен в 1991 году.

The last motor ship of Project 302 was built in 1991.

Explorer — элегантный речной круизный теплоход, построенный в Нидерландах в 2001 году.

The MS Select Explorer is an elegant river cruise vessel, which was built in the Netherlands in 2001.

По заказу фирмы MAHART (Венгрия) на класс Германского Ллойда спроектирован универсальный сухогрузный теплоход дедвейтом 4500 т. Строительство головного и серийных судов ведется Астраханским морским заводом.

By order from «MAHART» (Hungary), it was designed a multi-purpose dry cargo motor vessel of 4500 deadweight for a class of Germanischer Lloyd. The construction of the first and the subsequent ships is carried out by Astrakhan maritime shipyard.

Отчаявшись, Робин решила кардинально изменить свою жизнь и устроилась официанткой на круизный теплоход.

Desperate, Robin decided to radically change her life and became a waitress on a cruise ship.

К этому уникальному памятнику архитектуры вас отвезет скоростной теплоход «Метеор».

To this unique monument of architecture you will be taken by the high-speed motor ship «Meteor».

Кроме того, всегда можно обговорить с представителями судоходной компании или кейтеринговой организации дополнительную доставку на теплоход напитков и блюд.

In addition, you can always negotiate with the representatives of the shipping company or catering company to ship an additional delivery of food and drinks.

И только после этого теплоход начнут поднимать.

And only after that will ship lift.

Спасатели отмечают, что до этого теплоход еще предстоит окончательно поставить на «ровный киль».

Rescuers say that before this ship has yet to be finally put on the «even keel».

Также специалисты этого ведомства следят за экологической обстановкой рядом с местом, где затонул теплоход.

Also the specialists of the agency monitor the environmental conditions near the site where the ship sank.

В зимнее время, когда судоходная навигация закрыта, наш теплоход будет рад принять гостей исключительно как отель.

In winter, when the shipping navigation is closed, our ship will be happy to receive guests exclusively as a hotel.

Сравнительно недавно в СССР был построен пассажирский теплоход с подводными крыльями, развивающий скорость 60 — 70 км/час.

Relatively recently in the USSR was built passenger ship with underwater wings, which can reach speeds of 60 — 70 km/h.

Новый теплоход, предназначенный для транспортировки, ремонта и обслуживания навигационных знаков спустили сегодня, 16 мая, на реку Лена.

The new ship designed to transport, repair and maintenance of navigational marks lowered today, May 16, on the Lena River.

Из Межигорья теплоход отправляется обратно в речной порт.

Of Mezhyhirya ship is sent back to the river port.

Вы так же можете купить билеты на рейсовый автобус онлайн или на теплоход «Комета».

You can also buy bus tickets online or at motor ship «Comet».

Новый сухогрузный теплоход проекта RSD44 был разработан по специальному заказу Волжского пароходства.

A new dry-cargo ship was developed under RSD44 project to a special order of the Volga Shipping Company.

Капитан судна MS AMERA в свою очередь заявил, что ему не впервой заводить пассажирский теплоход в гавань Одессы.

The captain of the MS AMERA vessel, in his turn, admitted that it is not his first call of a passenger ship to Odesa harbor.

Ориентировочно через 4-5 дней «Таймыр» подведёт в район строительства порта Сабетта первый теплоход, начнётся выгрузка.

Approximately 4-5 days «Taimyr» will sum to the area of the port of Sabetta first ship will begin unloading.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 448. Точных совпадений: 448. Затраченное время: 151 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Доктор Ванска умеет обращаться с раненными.

была неплохая дискотека на теплоходе… история ‘Nightwish’ заканчивается здесь, вероятно.

— Добро пожаловать домой!

Doctor Vänskä tends to the wounded.

There’s a super disco on that boat…

We come from Russia.

Когда ты уезжаешь?

Теплоход уходит через 2 дня.

Зачем ты мне об этом говоришь?

When are you leaving?

The boat sails in two days.

Why are you telling me?

Нет.

У вашего мужа нашли билет на теплоход «Марангуап», который отплыл сегодня в 7 утра в Венесуэлу.

Я озадачена.

Your husband possessed a ticket of passage on the Maranguape.

It sailed for Venezuela this morning at 7:00.

I’m very confused.

Слушай, у нас путевки предлагают на работе.

На теплоходе по Волге, на 20 дней, до Астрахани.

Может, поедешь?

Listen, they offer vouchers at our work.

On a boat down the Volga to Astrakhan, for 20 days.

Why don’t you go?

Скорее всего, это из-за того, что я все время среди людей.

Ты когда-нибудь путешествовала на трансатлантическом теплоходе?

Нет и не имею ни малейшего желания.

Eventually, out of reaction, because I’m always amongst people.

Have you ever been on a liner?

No and I wouldn’t like to.

Что если нам всем туда съездить?

Поедем в воскресенье на теплоходе, выедем утром или днем.

Лучше пораньше, чтобы у нас был целый день.

Listen, why don’t we all go?

Let’s take the boat. In the morning or around noon.

early so we’II have all day.

Вы же знаете, что я ненавижу теплоходы.

Как хорошо, что я решила ехать на теплоходе.

Дороги стали настоящим адом.

You know I hate riding on the boat.

Wasn’t it a good idea to take the boat?

The roads are impossible today.

Если согласен, пожми мне руку и впредь называй меня «товарищ Симонетти».

На роскошном теплоходе «Колумб» в Италию прибыли 1.200 американских туристов.

Куба объявила осадное положение.

So if you agree, give me your hand, and we’ll be on a first-name basis. Call me Comrade Simonetti!

1200 American tourists arrive in Italy on the luxury cruise ship «Colombo.»

Cuba declares a state of siege.

Только что сошёл с корабля.

Тебе понравилось на теплоходе?

Манчестер в Англии,

He just got off the boat.

Did you have a nice trip?

♪ Manchester, England England

Не забывайте и о факторе устрашения.

На теплоходе много пассажиров.

— Да, и половина из них в помаде.

The intimidation factor must be high.

There’s a lot of passengers on this ship.

Yep, and half of ’em are packin’ lipstick.

А сейчас – неаполитанская хроника в прямом эфире.

Как раз в эти минуты происходит операция погрузки скульптуры Микеланджело «Пьета» на теплоход «Христофор

Шедевр итальянского Ренессанса будет выставлен в крупнейших городах США, что позволит американскому народу воочию оценить совершенство этого произведения.

We’re broadcasting directly from the Port of Naples.

As we speak, the operation begins to load Michelangelo’s «Pieta» aboard the «Christopher Columbus.»

The masterpiece of the Italian Renaissance will be exhibited in various American cities, giving the American people the chance to admire it in all of its sculptural perfection.

Только море.

Голос: Лёша на теплоходе.

Рита: А кто это? Голос:

Just the sea.

Alyosha’s on the boat.

Who’s speaking?

Я всё равно надолго не останусь.

Последний теплоход в 18:00.

Пойдём выпьем что-нибудь в порту.

I won’t stay long.

The last boat is at 6:00.

Let’s have a drink at the port.

— В Париж — пешком?

— На теплоход сядем, в Германии.

— В Германию — пешком?

— Are we gonna walk to Paris?

— We’ll take a boat in Germany.

— Then we’re walking to Germany?

Да.

Дамы и господа, теплоход «Вестердам» с гордостью представляет вам директора круиза, талантливого мистера

Благодарю!

Oh, yes.

Ladies and gentlemen, the M.S. Westerdam proudly presents your cruise director the very talented Mr. Gil Godwyn!

Thank you!

Вообще-то, я тоже. Я немного запуталась.

При этом на теплоходе я знала точно, а теперь всё смешалось.

У меня голова просто разрывается.

Neither do I. I’m confused.

My ideas seemed clear in the boat, but they’ve blown away.

My head is full of cross winds.

Ты поедешь, Жанна?

Вы же знаете, что я ненавижу теплоходы.

Какая красота! Как хорошо, что я решила ехать на теплоходе.

will you come, Jeanne?

You know I hate riding on the boat.

Wasn’t it a good idea to take the boat?

А что привело вас на этот корабль,Бен?

Вы больше похоже на любителя яхт, чем круизных теплоходов.

Мм.

And what brought you on to that boat, Ben?

You see more m a yacht man than a cruise liner.

Mm.

Только на этот раз сделаем по-моему.

Вы были вчера на теплоходе «Королевский папирус»?

— Да, был.

This time we do it my way.

Were you on the King Papyrus party boat yesterday?

I was, yeah.

Никто не сможет побороть вас.

Да, но наш теплоход отчалит через 2 недели.

Послушайте меня, г-н Фокс. Мы оказали вам доверие, приехали сюда, Я даже подстриг волосы и прилично оделся.

None of them can beat you.

But our boat leaves in 2 weeks.

Listen here, Mr Fox, we trusted you, we came all the way here,

Жертву звали Эйми Фредерикс, 23 года.

Она проработала на теплоходе «Королевский папирус» шесть месяцев.

И давно это судно у берегов Сент-Мари?

The victim was Aimee Fredericks, 23.

She had worked on the King Papyrus party boat for six months.

How long had the boat been in Saint Marie?

Это я вам хотел предложить.

«Королевский Папирус» — мой прогулочный теплоход.

Я… понятия не имею, что произошло.

I meant for you.

I’m Stephen Morrison. The King Papyrus is my party boat.

I just… I’ve no idea what happened.

Little_witch 42)}Редакция:

она поехала кататься на теплоходе именно в этих туфлях?

А ты тут сидишь?

You mean she got on the ship with those shoes on?

Yes.

Then what are you doing here?

60 часов спустя

Во время странного инцидента на теплоходе пропала всеми известная актриса.

Вся страна обеспокоена уже три дня. было найдено тело.

[60 hours later]

Three days ago an actress went missing on a cruise ship party and shocked everyone.

The search team found the body at 04:00 PM at Han River below Seogang bridge.

На часах было 1:42 утра.

Госпожа Чон Сон И последняя сошла с теплохода.

но не смогли найти Хан Ю Ра.

How much did you drink? It was 01:42 AM at this time.

Cheon Song Yi was the last person to exit the cruise ship.

They kept searching and they couldn’t find Han Yoo Ra.

У меня была почасовая оплата.

Меня закидывали на теплоход с 1000 баксов на 8 часов.

И я играл на деньги фирмы.

It was an hourly wage.

And he sent me on the boats with 10,000 bucks for eight-hour shifts.

I just played, you know, with the company’s money.

Где ты так научился играть в блэкджек?

В молодости я подрабатывал в казино на теплоходах.

Что?

All right. Why are you so good at blackjack?

‘Cause when I was younger, I used to work on the riverboats in the casinos.

What?

Даже не думал.

— Я слишком часто бывала на теплоходах.

— Да.

Not for a minute.

Well, I suppose I’ve spent a little too much time on the riverboats.

Yeah, well, now…

Давай, маленькая Альфа.

Мы шли плечом к плечу, но потом Джереми отвлекся на итальянский теплоход.

Посмотрите на это!

Come on, little Alfa.

We were neck and neck, but then Jeremy got distracted by an Italian ferry.

Look at that!

О, давай, я не должен проиграть!

К этому моменту я оторвал себя от теплохода, но стокнулся с другой проблемой — странными ветрами озера

Кажется, немного трясет.

Oh, come on, I can’t lose this!

By this stage, I’d disentangled myself from the hydrofoil, but had run into another problem — Lake Como’s weird winds.

I think we’ve got some chop.

Источник

Перевод для «теплоход» на английский

Примеры
Подобные фразы

Примеры перевода

motor ship
m.v.

26 июля 2003 года теплоход <<Вега-1>> выполнил морской рейс Сухуми-Сочи-Сухуми.

On 26 July 2003, the motor ship Vega-1 completed the maritime voyage Sukhumi-Sochi-Sukhumi.

Российская сторона, располагая информацией о выходе теплохода <<Вега1>> из порта Сухуми, не проинформировала грузинскую сторону о нахождении судна-нарушителя в порту Российской Федерации, тем самым фактически оказала ему содействие в избежании наказания, предусмотренного законодательством Грузии и международным правом.

The Russian side, which had at its disposal information concerning the departure of the motor ship Vega-1 from the port of Sukhumi, did not notify the Georgian side of the presence of the violator vessel in a Russian Federation port, thereby actually assisting it in evading the punishment stipulated under Georgian legislation and international law.

Теплоход <<Вега-1>> грубо нарушил законодательство Грузии, включая Уголовный кодекс (незаконное пересечение Государственной границы и нарушение таможенных правил), а также действующий Указ Президента Грузии № 140 от 31 января 1996 года о закрытии Сухумского морского порта, портпунктов, морской акватории и участка государственной границы в пределах Абхазии, Грузия, для всех видов международных перевозок, о чем должным образом была извещена российская сторона.

The motor ship Vega-1 flagrantly violated the legislation of Georgia, including the Criminal Code (illegal crossing of the State border and breach of customs rules), and decree No. 140 of the President of Georgia of 31 January 1996 on the closure of the Sukhumi seaport and port points, the maritime area and the section of the State border lying within Abkhazia, Georgia, for all forms of international transport, of which the Russian side was duly informed.

К двум часам ночи речь зашла о местной войне, которую израильтяне вели против итальянского теплохода «Везувий». Этот теплоход водоизмещением в четыре тысячи тонн сирийцы загрузили оружием, закупленным в Европе.

Around two o’clock in the morning the conversation turned to the private little war the Israelis were having right in Naples over a ship named the Vesuvius, a four-thousand-ton Italian motor ship. The Vesuvius had been chartered by the Syrians to carry arms to Tyre.

теплоход «Мави Мармара» − пассажирское судно, зарегистрированное на Коморских Островах и принадлежащее Фонду по правам и свободам человека и гуманитарной помощи;

:: M.V. Mavi Marmara — a passenger ship registered in the Comoros and owned by IHH;

теплоход «Сфендони» или «Сфендон» − пассажирское судно, зарегистрированное в Того и принадлежащее компании «Сфендон, С.А.», базирующейся на Маршалловых Островах.

:: M.V. Sfendoni or Sfendonh — a passenger boat registered in Togo and owned by Sfendonh S.A. based in the Marshall Islands.

72. По сообщениям, в начале мая 1999 года на теплоходе <<Йохана>> была также доставлена партия оружия и примерно 300 боевиков из состава Фронта освобождения Оромо.

72. The M.V. Yohana also reportedly delivered arms and some 300 Oromo Liberation Front troops early in May 1999.

73. Есть сообщения о том, что теплоход <<Йохана>> также совершил несколько рейсов к сомалийскому берегу, однако директор компании <<Эритрейские судоходные линии>> утверждает, что у компании нет сведений на этот счет.

73. It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available.

Этот факт подтверждает запись в судовом журнале другого судна, которое перевозило продовольствие в рамках оказания чрезвычайной помощи и прибыло в порт одновременно с <<Йоханой>> и которому пришлось дожидаться разгрузки теплохода <<Йохана>>, чтобы перегрузить продовольствие на лихтеры (баржи).

This was independently verified by the log of another vessel that put in to the port at the same time carrying relief food aid and had to wait for the lighters (barges) until the M.V. Yohana had off-loaded.

На борту теплохода <<Йохана>> были доставлены три бронетранспортера <<Ферет>>, три разведывательных БРДМ и партия бывшего в употреблении оружия и боеприпасов к нему, в том числе 3 млн. миллиона патронов к АК-47 калибра 7,62×39мм.

The M.V. Yohana’s cargo contained three Ferret armoured cars, three BRDM armoured scout cars, and an assortment of second-hand arms and ammunition, including 3 million rounds of 7.62 x 39 mm (AK-47) ammunition.

67. 2 июля 1998 года компания <<Дахла>> доставила по воздуху в Могадишо 4500 комплектов военной формы, 450 пар военных ботинок и ремней, изготовленных международной корпорацией Хуанин в Нанцзине, Китай, и переданных на консигнацию шейху Абди Шакуру Хасану в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты (эта партия в 75 контейнерах была доставлена в порт Дубаи 30 мая 1998 года из Даляня, Китай, на борту теплохода <<Скай Блу>>).

67. On 2 July 1998, Dahla organized the onward shipment by air to Mogadishu of 4,500 sets of military uniforms, 450 pairs of boots and military belts, produced by the Huaning International Corporation, Nanjing, China, and consigned to Abdi Shakur Sheikh Hassan, Sharjah, United Arab Emirates. (The shipment had arrived at Dubai port on 30 May 1998 in 75 containers on board the M.V. Sky Blue from Dalian, China.)

Источник

Предложения со словом «теплоход»

В сентябре 2001 года теплоход «Токелау» налетел на риф возле атолла Нукунону.	In September 2001, the MV Tokelau ran aground on a reef at Nukunonu atoll.
Мы шли плечом к плечу, но потом Джереми отвлекся на итальянский теплоход .	We were neck and neck, but then Jeremy got distracted by an Italian ferry.
На счастье мимо проплывал теплоход и они были спасены.	As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
Пап, теплоход через 10 минут отходит.	Boat leaves in ten minutes, Pop.
10 июня 1940 года Атлантис после трехчасовой погони остановил норвежский теплоход Тиранна 30 залпами огня.	On 10 June 1940, Atlantis stopped the Norwegian motor ship Tirranna with 30 salvos of fire after a three — hour chase.
Теплоход на берегу озера Байкал в Больших Котах.	Ship on the shore of Lake Baikal in Bolshiye Koty.
На прогулочной палубе теплохода Колхида, совершавшего очередной рейс из Одессы в Батуми, стояли, опершись о перила и неторопливо беседуя, несколько пассажиров.	Several passengers were talking leisurely as they leaned on the rail of the excursion ship Kolkhida, sailing from Odessa to Batumi .
При Музее игрушки в Суоменлинна работает симпатичное маленькое кафе, с уличной террасы которого можно полюбоваться проплывающими мимо теплоходами .	In the Vasiljev Villa there is also a nice little café with an outdoor terrace where you can watch ships that glide by.
В Йоодкранте и Ниду можно романтично попасть небольшими круизными теплоходами , отходящими от причалов старого города и круизного терминала.	The one may took romantic trip to Juodkrante and Nida on the small steamboats that leave from old town ferry — port and cruise terminal.
Мы прекрасно обустроились, а в конце года собираемся в круиз на теплоходе .	We’ve been able to do ourselves well and we’re thinking of going on one of these cruises later in the year.
Кроме сугубо эмоциональной составляющей, морские путешествия на теплоходе имеют и практические преимущества.	Besides emotional aspects sea cruises also have practical advantages.
После церемонии прощания Миссия отбыла на теплоходе ночным рейсом в Нукунону.	After farewell ceremonies, the Mission departed by sea for the overnight trip to Nukunonu.
Вы были вчера на теплоходе Королевский папирус?	Were you on the King Papyrus party boat yesterday?
Она проработала на теплоходе Королевский папирус шесть месяцев.	She had worked on the King Papyrus party boat for six months.
Надеюсь, на теплоходе будет хороший английский врач, — сказала она с сомнением в голосе.	‘There’d be a proper English doctor aboard, I suppose,’ she said doubtfully.
Ты знаешь, твоя мама не поленилась, встала рано утром перед тем, как мы поехали кататься на теплоходе , и сделала еще.	Your mum went to the trouble of making more the other morning before we went on the boat trip, you know.
Поедем в воскресенье на теплоходе , выедем утром или днем.	Let’s take the boat. In the morning or around noon.
При этом на теплоходе я знала точно, а теперь всё смешалось.	My ideas seemed clear in the boat, but they’ve blown away.
На теплоходе много пассажиров.	There’s a lot of passengers on this ship.
Вы больше похоже на любителя яхт, чем круизных теплоходов .	You see more m a yacht man than a cruise liner.
Существуют также круизные теплоходы и речные суда , на борту которых можно посетить разные города и места .	There are also holiday ships and river boats on board which you can visit different cities or places.
Ну, он работает с нефтяными вышками, ремонтирует теплоходы .	Well, they work on oil derricks, repair boats.
Вы же знаете, что я ненавижу теплоходы .	You know I hate riding on the boat.

Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «теплоход».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «теплоход» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «теплоход» . Также, к слову «теплоход» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

Источник