Tidying или tiding как пишется правильно

уборка — это перевод «tidying» на русский.
Пример переведенного предложения: In fact, she’s in need of a big mental tidy. ↔ На самом деле, ей нужна большая умственная уборка.

• кругленькая сумма

• прибирать

• опря́тное помеще́ние

• прибрать
  ·
  убирать

• уборка

• прибирать
  ·
  привести в порядок
  ·
  приводить в порядок
  ·
  убирать
  ·
  убираться
  ·
  убрать

• аккуратность
  ·
  опрятность
  ·
  прозрачность
  ·
  чистоплотность
  ·
  чистота
  ·
  яркость

• аккуратный
  ·
  значительный
  ·
  наводить чистоту
  ·
  неплохой
  ·
  опрятный
  ·
  порядочный
  ·
  прибирать
  ·
  приводить в порядок
  ·
  приличный
  ·
  салфеточка
  ·
  убирать
  ·
  уборка
  ·
  чистоплотный
  ·
  чистый

She could not help respecting her spirit and her desire, even in the throes of sickness, for a tidy bedroom.

Она не могла не уважать ее присутствие духа и стремление к порядку в спальне даже в муках морской болезни.

Burton tidied the dish of biscuits in front of her.

Миссис Бертон приводила в порядок блюдо с печеньем, стоящее перед ней.

However much mess Bells creates, she always tidies up after herself, preferring not to use the dishwasher.

Какой бы беспорядок Беллс ни создавала, она всегда все убирала после себя и предпочитала не пользоваться посудомойкой.

When we went into Cecil’s room I saw Ray had done some tidying up.

Когда мы вошли в комнату Сесила, я обратила внимание, что Рей немного прибрал в ней.

He had sold it three weeks ago for Sellars at at a tidy profit.

Он продал его три недели назад по просьбе Селларса и получил мизерную прибыль.

I’m going to get up now, it’s warm enough, and I’m going to tidy the room.

Я сейчас встану, у меня тепло, и буду прибирать комнату.

Where we see beauty and the boundless wonders of science, they see only tidy shapes; their flats.

Там, где мы видим красоту и безграничные чудеса науки, они видят лишь аккуратную геометрию этих домов.

Soon a tidy little fire was flickering inside the rock-tumble shelter that had become a new home for the Named.

Вскоре мерцание опрятный маленький огонь внутри укрытия рок сушилка, стал новый дом для именованных.

Her mum had said she could finish the chapter before she had to help tidy up the house for the visitors.

Мама разрешила ей закончить главу, после чего ей предстояло помочь прибраться в доме к приходу гостей.

I couldn’t quite picture his office, but I saw his desktop clearly: it was white and very tidy.

Я не мог полностью представить себе его офис, но ясно видел его рабочий стол — белый и очень аккуратный

It would seem that in imagination the struggle for tidiness requires provocation.

Представляется, что воображению борьбы за чистоту необходимы провокации.

I go into the kitchen, everything’s tidy and clean, no sign of supper.

— Может быть… Я иду на кухню, все убрано и чисто, нет никаких признаков ужина.

She must be good to the poor and keep her house tidy and be good tempered and go to church reglarly.

Она должна делать добро бедным и держать дом в порядке и быть добродушной и ходить в церковь регалярно.

In bed, the mama’s boy offers few benefits, but at least they tend to be tidy.

В постели маменькин сынок обычно имеет мало преимуществ, но по крайней мере они стараются быть аккуратными.

And if it were a bird’s nest, it would be infinitely more tidy, would it not?”

Если б это было птичьим гнездом, то выглядело бы намного аккуратнее, так?

When every inch was scrubbed and spotlessly tidy, Sayyida leaned against the wall and mopped her brow.

Когда каждый дюйм был выскоблен и дочиста отмыт, Сайида прислонилась к стене и отерла лоб.

I stuck all the Japanese experience in the proposal, tidied it up, and sent it off to Murmansk.

Я вписал в предложение опыт японцев, еще раз вдоль и поперек его отредактировал и отослал в Мурманск.

And she’d always make sure the house was neat and tidy when he got back from work.

И она всегда старалась, чтобы дом был в порядке, когда он возвращался с работы.

Tom is tidying his room.

Том прибирается у себя в комнате.

The only person he saw anymore was the housekeeper, who came every Wednesday to tidy up and look after things.

Единственным человеком, который его навещал, была уборщица, — она приходила по средам, мыла посуду и убирала в доме.

My father’s taken two days off work to do the big tidy-up before the painting gets done.

Отец взял два дня в счет отпуска, чтобы совершить Великую Уборку перед тем, как перекрашивать стены.

The town square was quaint, with tidy little shops framing City Hall in the center.

Городская площадь была причудливой, с аккуратными небольшими магазинами вокруг мэрии посередине.

A servant in a green baize apron was making the room tidy, and came to take their hats and Bush’s coat as they entered.

Слуга в зеленом бязевом фартуке, прибиравший в комнате, подошел, чтобы взять у них шляпы и шинель у Буша

But that means … that means that McAfee must have tidied up — brushed the earth smooth around the bones.”

Но это значит… это значит, что Макафи должен был там прибраться… выровнять землю вокруг костей.

The newcomers were struck by the silence at the station, the emptiness, the tidiness.

Приезжих поражала тишина на станции, безлюдие, опрятность.