Топ чарт как пишется

abandon the takeoff

прекращать взлет

abeam the left pilot position

на левом траверзе

abeam the right pilot position

на правом траверзе

abort the flight

прерывать полет

abort the takeoff

прерывать взлет

above the glide slope

выше глиссады

absorb the shock energy

поглощать энергию удара

accelerate the rotor

раскручивать ротор

accelerate to the speed

разгонять до скорости

adhere to the flight plan

придерживаться плана полета

adhere to the track

придерживаться заданного курса

adjust the cable

регулировать трос

adjust the compass

устранять девиацию компаса

adjust the engine

регулировать двигатель до заданных параметров

adjust the heading

корректировать курс

advice to follow the controller’s advance

выполнять указание диспетчера

affect the regularity

влиять на регулярность

affect the safety

влиять на безопасность

align the aircraft

устанавливать воздушное судно

align the aircraft with the center line

устанавливать воздушное судно по оси

align the aircraft with the runway

устанавливать воздушное судно по оси ВПП

alter the heading

менять курс

amplify the signal

усиливать сигнал

apparent drift of the gyro

кажущийся уход гироскопа

apply the brake

применять тормоз

approach the beam

приближаться к лучу

approve the limitations

утверждать ограничения

approve the tariff

утверждать тариф

area of coverage of the forecasts

район обеспечения прогнозами

arrest the development of the stall

препятствовать сваливанию

arrive over the aerodrome

прибывать в зону аэродрома

assess the damage

определять стоимость повреждения

assess the distance

оценивать расстояние

assess the suitability

оценивать пригодность

assume the control

брать управление на себя

attain the power

достигать заданной мощности

attain the speed

развивать заданную скорость

at the end of

в конце цикла

at the end of segment

в конце участка

(полета)
at the end of stroke

в конце хода

(поршня)
at the ground level

на уровне земли

at the start of cycle

в начале цикла

at the start of segment

в начале участка

(полета)
avoid the obstacle

избегать столкновения с препятствием

backward movement of the stick

взятие ручки на себя

balance the aircraft

балансировать воздушное судно

balance the control surface

балансировать поверхность управления

balance the propeller

балансировать воздушный винт

bear on the accident

иметь отношение к происшествию

before the turbine

перед турбиной

below the glide slope

ниже глиссады

below the landing minima

ниже посадочного минимума

bend the cotterpin ends

загибать усики шплинта

be off the track

уклоняться от заданного курса

be on the level on the hour

занимать эшелон по нулям

block the brake

ставить на тормоз

boundary of the area

граница зоны

brake the propeller

стопорить воздушный винт

break the journey

прерывать полет

bring the aircraft back

возвращать воздушное судно

bring the aircraft out

выводить воздушное судно из крена

by altering the heading

путем изменения курса

cage the gyroscope

арретировать гироскоп

calibrate the compass

списывать девиацию компаса

calibrate the indicator

тарировать прибор

calibrate the system

тарировать систему

calibrate the tank

тарировать бак

cancel the drift

парировать снос

cancel the flight

отменять полет

cancel the forecast

аннулировать сообщенный прогноз

cancel the signal

прекращать подачу сигнала

capture the beam

захватывать луч

carry out a circuit of the aerodrome

выполнять круг полета над аэродромом

carry out the flight

выполнять полет

center the autopilot

центрировать автопилот

center the wiper

центрировать щетку

change the frequency

изменять частоту

change the pitch

изменять шаг

change the track

изменять линию пути

check the reading

проверять показания

chop the power

внезапно изменять режим

circle the aerodrome

летать по кругу над аэродромом

clean the aircraft

убирать механизацию крыла воздушного судна

clean up the crack

зачищать трещину

clearance of the aircraft

разрешение воздушному судну

clearance over the threshold

безопасная высота пролета порога

clear for the left-hand turn

давать разрешение на левый разворот

clear the aircraft

давать разрешение воздушному судну

clear the obstacle

устранять препятствие

clear the point

пролетать над заданной точкой

clear the runway

освобождать ВПП

climb on the course

набирать высоту при полете по курсу

close the buckets

закрывать створки

close the circuit

замыкать цепь

close the flight

заканчивать регистрацию на рейс

come clear of the ground

отрываться от земли

commence the flight

начинать полет

commence the landing procedure

начинать посадку

compare the readings

сравнивать показания

compensate the compass

устранять девиацию компаса

compensate the error

списывать девиацию

compile the accident report

составлять отчет об авиационном происшествии

complete the circuit

закольцовывать

complete the flight

завершать полет

complete the flight plan

составлять план полета

complete the turn

завершать разворот

compute the visual range

вычислять дальность видимости

conditions beyond the experience

условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота

conditions on the route

условия по заданному маршруту

considering the obstacles

учет препятствий

construct the procedure

разрабатывать схему

containerize the cargo

упаковывать груз в контейнере

continue operating on the fuel reserve

продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива

continue the flight

продолжать полет

continue the takeoff

продолжать взлет

contribute towards the safety

способствовать повышению безопасности

control the aircraft

управлять воздушным судном

control the pitch

управлять шагом

convert the frequency

преобразовывать частоту

convey the information

передавать информацию

correct the trouble

устранять отказ

correspond with the operating minima

соответствовать эксплуатационному минимуму

counteract the rotor torque

уравновешивать крутящий момент несущего винта

coverage of the chart

картографируемый район

cover the route

пробегать по полному маршруту

crosscheck the readings

сверять показания

cross the airway

пересекать авиатрассу

data on the performance

координаты характеристики

decelerate in the flight

гасить скорость в полете

decelerate the aircraft to

снижать скорость воздушного судна до

decrease the deviation

уменьшать величину отклонения от курса

decrease the pitch

уменьшать шаг

decrease the speed

уменьшать скорость

de-energize the bus

обесточивать шину

define the failure

определять причины отказа

deflate the tire

ослаблять давление в пневматике

deflect the control surface

отклонять поверхность управления

(напр. элерон)
delay the turn

затягивать разворот

delimit the runway

обозначать границы ВПП

delimit the taxiway

обозначать границы рулежной дорожки

delineate the runway

очерчивать границы ВПП

delineate the taxiway

обозначать размеры рулежной дорожки

deliver the baggage

доставлять багаж

deliver the clearance

передавать разрешение

denote the obstacle

обозначать препятствие

denoting the obstacle

обозначение препятствия

depart from the rules

отступать от установленных правил

departure from the standards

отклонение от установленных стандартов

depress the pedal

нажимать на педаль

detach the load

отцеплять груз

detach the wing

отстыковывать крыло

determinate the cause

устанавливать причину

determine amount of the error

определять величину девиации

determine the delay

устанавливать время задержки

determine the extent of damage

определять степень повреждения

determine the friction

определять величину сцепления

determine the sign of deviation

определять знак девиации

detract from the safety

снижать безопасность

development of the stall

процесс сваливания

deviate from the flight plan

отклоняться от плана полета

deviate from the glide slope

отклоняться от глиссады

deviate from the heading

отклоняться от заданного курса

deviation from the course

отклонение от заданного курса

deviation from the level flight

отклонение от линии горизонтального полета

discharge the cargo

снимать груз в контейнере

disclose the fares

опубликовывать тарифы

discontinue the takeoff

прекращать взлет

disengage the autopilot

выключать автопилот

displace the center-of-gravity

изменять центровку

disregard the indicator

пренебрегать показаниями прибора

disseminate the forecast

распространять прогноз

drain the tank

сливать из бака

draw the conclusion

подготавливать заключение

drift off the course

сносить с курса

drift off the heading

уходить с заданного курса

drop the nose

сваливаться на нос

duck below the glide path

резко снижаться относительно глиссады

ease the aircraft on

выравнивать воздушное судно

effect adversely the strength

нарушать прочность

(напр. фюзеляжа)
elevation of the strip

превышение летной полосы

eliminate the cause of

устранять причину

eliminate the hazard

устранять опасную ситуацию

eliminate the ice formation

устранять обледенение

eliminate the source of danger

устранять источник опасности

(для воздушного движения)
enable the aircraft to

давать воздушному судну право

endanger the aircraft

создавать опасность для воздушного судна

endange the safety

угрожать безопасности

endorse the license

делать отметку в свидетельстве

energize the bus

подавать электропитание на шину

enforce rules of the air

обеспечивать соблюдение правил полетов

engage the autopilot

включать автопилот

ensure the adequate provisions

обеспечивать соответствующие меры предосторожности

enter the aircraft

заносить воздушное судно в реестр

enter the aircraft stand

заруливать на место стоянки воздушного судна

enter the airway

выходить на авиатрассу

enter the final approach track

выходить на посадочную прямую

enter the spin

входить в штопор

enter the tariff into force

утверждать тарифную ставку

enter the traffic circuit

входить в круг движения

enter the turn

входить в разворот

entry into the aerodrome zone

вход в зону аэродрома

entry into the flare

входить в этап выравнивания

erection of the gyro

восстановление гироскопа

establish the characteristics

устанавливать характеристики

establish the flight conditions

устанавливать режим полета

establish the procedure

устанавливать порядок

exceeding the stalling angle

выход на закритический угол атаки

exceed the stop

преодолевать упор

execute the manoeuvre

выполнять маневр

execute the turn

выполнять разворот

expedite the clearance

ускорять оформление

express the altitude

четко указывать высоту

extend the agreement

продлевать срок действия соглашения

extend the landing gear

выпускать шасси

extend the legs

выпускать шасси

extreme aft the center-of-gravity

предельная задняя центровка

extreme forward the center-of-gravity

предельная передняя центровка

eye height over the threshold

уровень положения глаз над порогом ВПП

fail into the spin

срываться в штопор

fail to follow the procedure

не выполнять установленную схему

fail to observe the limitations

не соблюдать установленные ограничения

fail to provide the manuals

не обеспечивать соответствующими инструкциями

fall into the spin

срываться в штопор

feather the propeller

ставить воздушный винт во флюгерное положение

file the flight plan

регистрировать план полета

first freedom of the air

первая степень свободы воздуха

flight inbound the station

полет в направлении на станцию

flight outbound the station

полет в направлении от станции

flight over the high seas

полет над открытым морем

flight under the rules

полет по установленным правилам

fly above the weather

летать над верхней кромкой облаков

fly at the altitude

летать на заданной высоте

fly into the sun

летать против солнца

fly into the wind

летать против ветра

fly on the autopilot

летать на автопилоте

fly on the course

летать по курсу

fly on the heading

летать по курсу

fly the aircraft

1. управлять самолетом

2. пилотировать воздушное судно
fly the beam

лететь по лучу

fly the circle

летать по кругу

fly the glide-slope beam

летать по глиссадному лучу

fly the great circle

летать по ортодромии

fly the heading

выполнять полет по курсу

fly the rhumb line

летать по локсодромии

fly under the autopilot

пилотировать при помощи автопилота

fly under the supervision of

летать под контролем

focus the light

фокусировать фару

follow the beam

выдерживать направление по лучу

follow the glide slope

выдерживать глиссаду

follow up the aircraft

сопровождать воздушное судно

forfeit the reservation

лишать брони

freedom of the air

степень свободы воздуха

fuel the tank

заправлять бак топливом

fulfil the conditions

выполнять условия

gain the air supremacy

завоевывать господство в воздухе

gain the altitude

набирать заданную высоту

gain the glide path

входить в глиссаду

gain the power

достигать заданной мощность

gain the speed

развивать заданную скорость

gather the speed

наращивать скорость

get into the aerodrome

приземляться на аэродроме

get on the course

выходить на заданный курс

get the height

набирать заданную высоту

give the way

уступать трассу

go out of the spin

выходить из штопора

govern the application

регулировать применение

govern the flight

управлять ходом полета

govern the operation

руководить эксплуатацией

grade of the pilot licence

класс пилотского свидетельства

guard the frequency

прослушивать частоту

handle the baggage

обслуживать багаж

handle the flight controls

оперировать органами управления полетом

have the runway in sight

четко видеть ВПП

head the aircraft into wind

направлять воздушное судно против ветра

hold on the heading

выдерживать на заданном курсе

hold over the aids

выполнять полет в зоне ожидания

hold over the beacon

выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом

hold the aircraft on the heading

выдерживать воздушное судно на заданном курсе

hold the brake

удерживать тормоза

hold the heading on the compass

выдерживать курс по компасу

hold the position

ожидать на месте

hold the speed accurately

точно выдерживать скорость

hover at the height of

зависать на высоте

hovering in the ground effect

висение в зоне влияния земли

identify the aerodrome from the air

опознавать аэродром с воздуха

identify the aircraft

опознавать воздушное судно

identify the center line

обозначать осевую линию

impair the operation

нарушать работу

impair the safety

снижать безопасность

impose the limitations

налагать ограничения

in computing the fuel

при расчете количества топлива

in conformity with the specifications

в соответствии с техническими условиями

increase a camber of the profile

увеличивать кривизну профиля

increase the pitch

увеличивать шаг

increase the speed

увеличивать скорость

indicate the location from the air

определять местоположение с воздуха

inherent in the aircraft

свойственный воздушному судну

initiate the turn

входить в разворот

install in the aircraft

устанавливать на борту воздушного судна

install on the aircraft

монтировать на воздушном судне

intercept the beam

выходить на ось луча

intercept the glide slope

захватывать луч глиссады

International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation

Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации

interpretation of the signal

расшифровка сигнала

in the case of delay

в случае задержки

in the event of a mishap

в случае происшествия

in the event of malfunction

в случая отказа

introduction of the corrections

ввод поправок

issue the certificate

выдавать сертификат

jeopardize the flight

подвергать полет опасности

judge the safety

оценивать степень опасности

keep clear of the aircraft

держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна

keep out of the way

не занимать трассу

keep tab on the fleet

вести учет парка

keep the aircraft on

выдерживать воздушное судно

keep the altitude

выдерживать заданную высоту

keep the ball centered

держать шарик в центре

keep the pace

выдерживать дистанцию

keep to the minima

устанавливать минимум

kick off the drift

парировать снос

kill the landing speed

гасить посадочную скорость

landing off the aerodrome

посадка вне аэродрома

land into the wind

выполнять посадку против ветра

land the aircraft

приземлять воздушное судно

latch the pitch stop

устанавливать на упор шага

(лопасти воздушного винта)
latch the propeller flight stop

ставить воздушный винт на полетный упор

lateral the center-of-gravity

поперечная центровка

lay the route

прокладывать маршрут

lead in the aircraft

заруливать воздушное судно

lead out the aircraft

выруливать воздушное судно

leave the airspace

покидать данное воздушное пространство

leave the altitude

уходить с заданной высоты

leave the plane

выходить из самолета

leave the runway

освобождать ВПП

level the aircraft out

выравнивать воздушное судно

lie beyond the range

находиться вне заданного предела

line up the aircraft

выруливать воздушное судно на исполнительный старт

load the gear

загружать редуктор

load the generator

нагружать генератор

load the structure

нагружать конструкцию

lock the landing gear

ставить шасси на замки

lock the landing gear down

ставить шасси на замок выпущенного положения

lock the landing gear up

ставить шасси на замок убранного положения

lock the legs

устанавливать шасси на замки выпущенного положения

longitudinal the center-of-gravity

продольная центровка

lose the altitude

терять высоту

lose the speed

терять заданную скорость

loss the control

терять управление

lower the landing gear

выпускать шасси

lower the legs

выпускать шасси

lower the nose wheel

опускать носовое колесо

maintain the aircraft at readiness to

держать воздушное судно готовым

maintain the altitude

выдерживать заданную высоту

maintain the course

выдерживать заданный курс

maintain the flight level

выдерживать заданный эшелон полета

maintain the flight procedure

выдерживать установленный порядок полетов

maintain the flight watch

выдерживать заданный график полета

maintain the flying speed

выдерживать требуемую скорость полета

maintain the heading

выдерживать заданный курс

maintain the parameter

выдерживать заданный параметр

make a complaint against the company

подавать жалобу на компанию

make the aircraft airborne

отрывать воздушное судно от земли

make the course change

изменять курс

make the reservation

забронировать место

manipulate the flight controls

оперировать органами управления полетом

mark the obstacle

маркировать препятствие

mean scale of the chart

средний масштаб карты

meet the airworthiness standards

удовлетворять нормам летной годности

meet the conditions

выполнять требования

meet the specifications

соблюдать технические условия

misjudge the distance

неправильно оценивать расстояние

modify the flight plan

уточнять план полета

monitor the flight

следить за полетом

monitor the frequency

контролировать заданную частоту

moor the aircraft

швартовать воздушное судно

mount on the frame

монтировать на шпангоуте

move off from the rest

страгивать с места

move the blades to higher

утяжелять воздушный винт

move the pedal forward

давать педаль вперед

name-code of the route

кодирование названия маршрута

neglect the indicator

не учитывать показания прибора

note the instrument readings

отмечать показания приборов

note the time

засекать время

observe the conditions

соблюдать условия

observe the instruments

следить за показаниями приборов

observe the readings

наблюдать за показаниями

obtain the correct path

выходить на заданную траекторию

obtain the flying speed

набирать заданную скорость полета

obtain the forecast

получать прогноз

offer the capacity

предлагать объем загрузки

off-load the pump

разгружать насос

on the base leg

выполнил третий разворот

on the beam

в зоне действия луча

on the cross-wind leg

выполнил первый разворот

on the down-wind leg

выполнил второй разворот

on the eastbound leg

на участке маршрута в восточном направлении

on the final leg

выполнил четвертый разворот

on the left base leg

подхожу к четвертому с левым разворотом

on the speed

на скорости

on the upwind leg

вхожу в круг

open the buckets

открывать створки

open the circuit

размыкать цепь

open the door inward outward

открывать люк внутрь наружу

operate from the aerodrome

выполнять полеты с аэродрома

operate under the conditions

эксплуатировать в заданных условиях

overcome the obstacle

преодолевать препятствие

overcome the spring force

преодолевать усилие пружины

overflying the runway

пролет над ВПП

overpower the autopilot

пересиливать автопилот

overrun the runway

выкатываться за пределы ВПП

overshoot capture of the glide slope

поздний захват глиссадного луча

over the territory

над территорией

over the top

над верхней границей облаков

over the wing

над крылом

park in the baggage

сдавать в багаж

participation in the investigation

участие в расследовании

passing over the runway

пролет над ВПП

pass the signal

пропускать сигнал

past the turbine

за турбиной

perform the service bulletin

выполнять доработку по бюллетеню

pick up the signal

фиксировать сигнал

pick up the speed

развивать заданную скорость

pilot on the controls

пилот, управляющий воздушным судном

pitch the nose downward

опускать нос

place the aircraft

устанавливать воздушное судно

place the flaps in

устанавливать закрылки

plane of symmetry of the aeroplane

плоскость симметрии самолета

plot the aircraft

засекать воздушное судно

potential hazard to the safe

потенциальная угроза безопасности

power the bus

включать шину

present the minimum hazard

представлять минимальную опасность

preserve the clearance

сохранять запас высоты

pressurize the bearing

уплотнять опору подачей давления

produce the signal

выдавать сигнал

profitability over the route

эффективность маршрута

prolongation of the rating

продление срока действия квалификационной отметки

properly identify the aircraft

точно опознавать воздушное судно

protect the circuit

защищать цепь

prove the system

испытывать систему

pull out of the spin

выводить из штопора

pull the aircraft out of

брать штурвал на себя

pull the control column back

брать штурвал на себя

pull the control stick back

брать ручку управления на себя

pull up the helicopter

резко увеличивать подъемную силу вертолета

puncture the tire

прокалывать покрышку

push the aircraft back

буксировать воздушное судно хвостом вперед

push the aircraft down

снижать высоту полета воздушного судна

push the control column

отдавать штурвал от себя

push the control stick

отдавать ручку управления от себя

put into the spin

вводить в штопор

put on the course

выходить на заданный курс

put the aircraft into production

запускать воздушное судно в производство

put the aircraft on the course

выводить воздушное судно на заданный курс

put the aircraft over

переводить воздушное судно в горизонтальный полет

raise the landing gear

убирать шасси

reach the altitude

занимать заданную высоту

reach the flight level

занимать заданный эшелон полета

reach the glide path

входить в зону глиссады

reach the speed

достигать заданных оборотов

reach the stalling angle

выходить на критический угол

read the drift angle

отсчитывать угол сноса

read the instruments

считывать показания приборов

receive the signal

принимать сигнал

record the readings

регистрировать показания

recover from the spin

выходить из штопора

recover from the turn

выходить из разворота

recovery from the manoeuvre

выход из маневра

recovery from the stall

вывод из режима сваливания

recovery from the turn

выход из разворота

rectify the compass

устранять девиацию компаса

reduce the hazard

уменьшать опасность

reestablish the track

восстанавливать заданную линию пути

regain the glide path

возвращаться на глиссаду

regain the speed

восстанавливать скорость

regain the track

возвращаться на заданный курс

register the aircraft

регистрировать воздушное судно

release the aircraft

прекращать контроль воздушного судна

release the landing gear

снимать шасси с замков убранного положения

release the landing gear lock

снимать шасси с замка

release the load

сбрасывать груз

release the uplock

открывать замок убранного положения

relocate the plane’s trim

восстанавливать балансировку самолета

remedy the defect

устранять дефект

remedy the trouble

устранять отказ

remove the aircraft

удалять воздушное судно

remove the crack

выбирать трещину

remove the tangle

распутывать

render the certificate

передавать сертификат

renew the license

возобновлять действие свидетельства или лицензии

renew the rating

возобновлять действие квалификационной отметки

replan the flight

измерять маршрут полета

report reaching the altitude

докладывать о занятии заданной высоты

report reaching the flight level

докладывать о занятии заданного эшелона полета

report the heading

сообщать курс

reset the gyroscope

восстанавливать гироскоп

restart the engine in flight

запускать двигатель в полете

restore the system

восстанавливать работу системы

restrict the operations

накладывать ограничения на полеты

resume the flight

возобновлять полет

resume the journey

возобновлять полет

retain the lever

фиксировать рукоятку

retract the landing gear

убирать шасси

return the aircraft to service

допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации

reverse the propeller

переводить винт на отрицательную тягу

roll in the aircraft

вводить воздушное судно в крен

roll into the turn

входить в разворот

roll left on the heading

выходить на курс с левым разворотом

roll on the aircraft

выполнять этап пробега воздушного судна

roll on the course

выводить на заданный курс

roll out of the turn

выходить из разворота

roll out on the heading

выходить на заданный курс

roll out the aircraft

выводить воздушное судно из крена

roll right on the heading

выходить на курс с правым разворотом

rotate the aircraft

отрывать переднюю опору шасси воздушного судна

rotate the bogie

запрокидывать тележку

rules of the air

правила полетов

run fluid through the system

прогонять систему

run off the runway

выкатываться за пределы ВПП

run out the landing gear

выпускать шасси

schedule the performances

задавать характеристики

seat the brush

притирать щетку

second freedom of the air

вторая степень свободы воздуха

secure the mishap site

обеспечивать охрану места происшествия

select the course

выбирать курс

select the flight route

выбирать маршрут полета

select the frequency

выбирать частоту

select the heading

задавать курс

select the mode

выбирать режим

select the track angle

задавать путевой угол

separate the aircraft

эшелонировать воздушное судно

serve out the service life

вырабатывать срок службы

set at the desired angle

устанавливать на требуемый угол

set the course

устанавливать курс

set the flaps at

устанавливать закрылки

set the heading

устанавливать курс

set the propeller pitch

устанавливать шаг воздушного винта

set the throttle lever

устанавливать сектор газа

set up the speed

задавать определенную скорость

shift the center-of-gravity

смещать центровку

shop out the skin

вырубать обшивку

simulate the instruments responses

имитировать показания приборов

slacken the cable

ослаблять натяжение троса

slave the gyroscope

согласовывать гироскоп

smooth on the heading

плавно выводить на заданный курс

smooth out the crack

удалять трещину

smooth out the dent

выправлять вмятину

smooth the signal

сглаживать сигнал

space the aircraft

определять зону полета воздушного судна

spin the gyro rotor

раскручивать ротор гироскопа

state instituting the investigation

государство, назначающее расследование

(авиационного происшествия)
state submitting the report

государство, представляющее отчет

(об авиационном происшествии)
steady airflow about the wing

установившееся обтекание крыла воздушным потоком

steer the aircraft

управлять воздушным судном

stop the crack propagation

предотвращать развитие трещины

stop the leakage

устранять течь

submit the flight plan

представлять план полета

substitute the aircraft

заменять воздушное судно

supervision approved by the State

надзор, установленный государством

supply the signal

подавать сигнал

swing the compass

списывать девиацию компаса

swing the door open

открывать створку

switch to the autopilot

переходить на управление с помощью автопилота

switch to the proper tank

включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана

takeoff into the wind

взлетать против ветра

take off power to the shaft

отбирать мощность на вал

take over the control

брать управление на себя

take the bearing

брать заданный пеленг

take the energy from

отбирать энергию

take the readings

считывать показания

take the taxiway

занимать рулежную дорожку

take up the backlash

устранять люфт

take up the position

выходить на заданную высоту

tap air from the compressor

отбирать воздух от компрессора

terminate the agreement

прекращать действие соглашения

terminate the control

прекращать диспетчерское обслуживание

terminate the flight

завершать полет

test in the wind tunnel

продувать в аэродинамической трубе

test the system

испытывать систему

the aircraft under command

управляемое воздушное судно

the route to be flown

намеченный маршрут полета

the route to be followed

установленный маршрут полета

the runway is clear

ВПП свободна

the runway is not clear

ВПП занята

the search is terminated

поиск прекращен

through on the same flight

транзитом тем же рейсом

throughout the service life

на протяжении всего срока службы

tighten the turn

уменьшать радиус разворота

time in the air

налет часов

time the valves

регулировать газораспределение

titl of the gyro

завал гироскопа

to define the airspace

определять границы воздушного пространства

transfer the control

передавать диспетчерское управление другому пункту

transit to the climb speed

переходить к скорости набора высоты

trim the aircraft

балансировать воздушное судно

turn into the wind

разворачивать против ветра

turn off the system

выключать систему

turn on the system

включать систему

turn the proper tank on

включать подачу топлива из бока с помощью механического крана

unarm the system

отключать состояние готовности системы

uncage the gyroscope

разарретировать гироскоп

unfeather the propeller

выводить воздушный винт из флюгерного положения

unlatch the landing gear

снимать шасси с замков

unlatch the pitch stop

снимать с упора шага

(лопасти воздушного винта)
unstall the aircraft

выводить воздушное судно из сваливания на крыло

unstick the aircraft

отрывать воздушное судно от земли

uplift the freight

принимать груз на борт

violate the law

нарушать установленный порядок

wander off the course

сбиваться с курса

warn the aircraft

предупреждать воздушное судно

wind the generator

наматывать обмотку генератора

with decrease in the altitude

со снижением высоты

withdraw from the agreement

выходить из соглашения

with increase in the altitude

с набором высоты

within the frame of

в пределах

within the range

в заданном диапазоне

withstand the load

выдерживать нагрузку

work on the aircraft

выполнять работу на воздушном судне

write down the readings

фиксировать показания

acknowledgement of receipt

подтверждение приема

actual time of arrival

фактическое время прибытия

aerodrome of call

аэродром выхода на радиосвязь

aerodrome of departure

аэродром вылета

aerodrome of intended landing

аэродром предполагаемой посадки

aerodrome of origin

аэродром приписки

aircraft center — of — gravity

центровка воздушного судна

airport of departure

аэропорт вылета

airport of destination

аэропорт назначения

airport of entry

аэропорт прилета

allocation of duties

распределение обязанностей

allocation of frequencies

распределение частот

allotment of frequencies

выделение частот

alternative means of communication

резервные средства связи

amount of controls

степень использования

amount of feedback

степень обратной связи

amount of precipitation

количество осадков

angle of allowance

угол упреждения

angle of approach

угол захода на посадку

angle of approach light

угол набора высоты

angle of ascent

угол набора высоты

angle of attack

угол атаки

angle of climb

угол набора высоты

angle of coverage

угол действия

angle of crab

угол сноса

angle of descent

угол снижения

angle of deviation

угол отклонения

angle of dip

угол магнитного склонения

angle of dive

угол пикирования

angle of downwash

угол скоса потока вниз

angle of elevation

угол места

angle of exit

угол схода

angle of glide

угол планирования

angle of incidence

угол атаки

angle of indraft

угол входа воздушной массы

angle of lag

угол отставания

angle of landing

посадочный угол

angle of pitch

угол тангажа

angle of roll

угол крена

angle — of — sideslip transmitter

датчик угла скольжения

angle of sight

угол прицеливания

angle of slope

угол наклона глиссады

angle of stall

угол сваливания

angle of turn

угол разворота

angle of upwash

угол скоса потока вверх

angle of visibility

угол обзора

angle of yaw

угол рыскания

antimeridian of Greenwich

меридиан, противоположный Гринвичскому

apparent drift of the gyro

кажущийся уход гироскопа

application of tariffs

применение тарифов

approach rate of descent

скорость снижения при заходе на посадку

arc of a path

дуга траектории

arc of equal bearings

дуга равных азимутов

area of coverage

зона действия

area of coverage of the forecasts

район обеспечения прогнозами

area of occurence

район происшествия

area of responsibility

зона ответственности

arrest the development of the stall

препятствовать сваливанию

assessment of costs

установление размеров расходов

assignment of duties

распределение обязанностей

Association of European Airlines

Ассоциация европейских авиакомпаний

Association of South Pacific Airlines

Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана

assumption of control message

прием экипажем диспетчерского указания

at a speed of

на скорости

at the end of

в конце цикла

at the end of segment

в конце участка

(полета)
at the end of stroke

в конце хода

(поршня)
at the start of cycle

в начале цикла

at the start of segment

в начале участка

(полета)
aviation-to-aviation type of interference

помехи от авиационных объектов

avoidance of collisions

предотвращение столкновений

avoidance of hazardous conditions

предупреждение опасных условий полета

axial of bank

продольная ось

axis of precession

ось прецессии гироскопа

axis of roll

продольная ось

axis of rotation

ось вращения

axis of yaw

вертикальная ось

backward movement of the stick

взятие ручки на себя

be out of trim

быть разбалансированным

best rate of climb

наибольшая скороподъемность

bias out of view

выходить из поля зрения

bill of entry

таможенная декларация

bill of lading

грузовая накладная

blanketing of controls

затенение рулей

body of compass card

диск картушки компаса

boundary of the area

граница зоны

Bureau of Administration and Services

Административно-хозяйственное управление

camber of a profile

кривизна профиля

care of passengers

обслуживание пассажиров

carriage of passengers

перевозка пассажиров

carry out a circuit of the aerodrome

выполнять круг полета над аэродромом

cause of aircraft trouble

причина неисправности воздушного судна

center of air pressure

центр аэродинамического давления

center of depression

центр низкого давления

center of force

центр приложения силы

center of gravity

центр тяжести

center of mass

центр масс

center of pressure

центр давления

Central Agency of Air Service

Главное агентство воздушных сообщений

certificate of revaccination

сертификат ревакцинации

certificate of safety for flight

свидетельство о допуске к полетам

certificate of vaccination

сертификат вакцинации

choice of field

выбор посадочной площадки

class of lift

класс посадки

clearance of goods

таможенное разрешение на провоз

clearance of obstacles

безопасная высота пролета препятствий

clearance of the aircraft

разрешение воздушному судну

coefficient of heat transfer

коэффициент теплопередачи

come clear of the ground

отрываться от земли

complex type of aircraft

комбинированный тип воздушного судна

composition of a crew

состав экипажа

concept of separation

эшелонирование

conditions of carriage

условия перевозок

cone of rays

пучок лучей

congestion of information

насыщенность информации

continuity of guidance

непрерывность наведения

contour of perceived noise

контур воспринимаемого шума

control of an investigation

контроль за ходом расследования

correlation of levels

приведение эшелонов в соответствие

country of arrival

страна прилета

country of origin

страна вылета

course of training

курс подготовки

coverage of the chart

картографируемый район

curve of equal bearings

линия равных азимутов

danger of collisions

опасность столкновения

degree of accuracy

степень точности

degree of freedom

степень свободы

degree of skill

уровень квалификации

degree of stability

степень устойчивости

denial of carriage

отказ в перевозке

Department of Transportation

Министерство транспорта

derivation of operating data

расчет эксплуатационных параметров

determination of cause

установление причины

determine amount of the error

определять величину девиации

determine the extent of damage

определять степень повреждения

determine the sign of deviation

определять знак девиации

development of the stall

процесс сваливания

direction of approach

направление захода на посадку

direction of rotation

направление вращения

direction of turn

направление разворота

duration of noise effect

продолжительность воздействия шума

elevation of the strip

превышение летной полосы

elevation setting of light units

установка углов возвышения глиссадных огней

eliminate the cause of

устранять причину

eliminate the source of danger

устранять источник опасности

(для воздушного движения)
end of runway

начало ВПП

enforce rules of the air

обеспечивать соблюдение правил полетов

en-route change of level

изменение эшелона на маршруте

erection of the gyro

восстановление гироскопа

estimated position of aircraft

расчетное положение воздушного судна

estimated time of arrival

расчетное время прибытия

estimated time of departure

расчетное время вылета

estimated time of flight

расчетное время полета

even use of fuel

равномерная выработка топлива

extension of ticket validity

продление срока годности билета

extent of damage

степень повреждения

facilitate rapid clearance of

обеспечивать быстрое освобождение

factor of safety

уровень безопасности

filing of statistical data

представление статистических данных

first freedom of the air

первая степень свободы воздуха

first type of occurence

первый тип события

flow of air traffic

поток воздушного движения

fly under the supervision of

летать под контролем

for reasons of safety

в целях безопасности

freedom of action

свобода действий

freedom of the air

степень свободы воздуха

frequency of operations

частота полетов

gathering of information

сбор информации

general conditions of carriage

основные условия перевозки

General Conference of Weights and Measure

Генеральная конференция по мерам и весам

General Department of International Air Services of Aeroflot

Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации

get out of control

терять управление

given conditions of flight

заданные условия полета

go out of control

становиться неуправляемым

go out of the spin

выходить из штопора

grade of service

категория обслуживания

grade of the pilot licence

класс пилотского свидетельства

grading of runway

нивелирование ВПП

height at start of retraction

высота начала уборки

hover at the height of

зависать на высоте

identification of signals

опознавание сигналов

inconventional type of aircraft

нестандартный тип воздушного судна

increase a camber of the profile

увеличивать кривизну профиля

indication of a request

обозначение запроса

in interests of safety

в интересах безопасности

initial rate of climb

начальная скороподъемность

initial stage of go-around

начальный участок ухода на второй круг

inlet angle of attack

угол атаки заборного устройства

intake angle of attack

угол атаки воздухозаборника

integrated system of airspace control

комплексная система контроля воздушного пространства

interception of civil aircraft

перехват гражданского воздушного судна

International Co-ordinating Council of Aerospace Industries Association

Международный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленности

International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations

Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов

International Federation of Air Line Pilots’ Associations

Международная федерация ассоциаций линейных пилотов

International Federation of Air Traffic Controllers’ Associations

Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров

International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation

Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации

interpretation of the signal

расшифровка сигнала

interpretation of weather chart

чтение метеорологической карты

intersection of air routes

пересечение воздушных трасс

in the case of delay

в случае задержки

in the event of a mishap

в случае происшествия

in the event of malfunction

в случая отказа

introduction of the corrections

ввод поправок

keep clear of rotor blades

остерегаться лопастей несущего винта

keep clear of the aircraft

держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна

keep out of the way

не занимать трассу

layout of aerodrome markings

маркировка аэродрома

layout of controls

расположение органов управления

lessee of an aircraft

арендатор воздушного судна

level of airworthiness

уровень летной годности

level of safety

уровень безопасности

level of speech interference

уровень помех речевой связи

limiting range of mass

предел ограничения массы

line of flight

линия полета

line of position

линия положения

line of sight

линия визирования

location of distress

район бедствия

loss of control

потеря управления

loss of pressurization

разгерметизация

loss of strength

потеря прочности

magnetic orientation of runway

ориентировка ВПП по магнитному меридиану

margin of error

допуск на погрешность

margin of lift

запас подъемной силы

margin of safety

допустимый уровень безопасности

margin of stability

запас устойчивости

marking of pavements

маркировка покрытия

mean scale of the chart

средний масштаб карты

means of communication

средства связи

means of identification

средства опознавания

meridian of Greenwich

гринвичский меридиан

method of steepest descent

способ резкого снижения

mode of flight

режим полета

moment of inertia

момент инерции

moment of momentum

момент количества движения

name-code of the route

кодирование названия маршрута

onset of wind

резкий порыв ветра

operation of aircraft

эксплуатация воздушного судна

out of ground effect

вне зоны влияния земли

out of service

изъятый из эксплуатации

overshoot capture of the glide slope

поздний захват глиссадного луча

period of rating currency

период действия квалифицированной отметки

personal property of passengers

личные вещи пассажиров

pilot’s field of view

поле зрения пилота

plane of rotation

плоскость вращения

plane of symmetry of the aeroplane

плоскость симметрии самолета

point of arrival

пункт прилета

point of call

пункт выхода на связь

point of departure

пункт вылета

point of destination

пункт назначения

point of discontinuity

точка разрыва

point of intersection

точка пересечения

point of loading

пункт погрузки

point of no return

рубеж возврата

point of origin

пункт вылета

point of turn-around

рубеж разворота

point of unloading

пункт выгрузки

portion of a flight

отрезок полета

portion of a runway

участок ВПП

prevention of collisions

предотвращение столкновений

primary element of structure

основной элемент конструкции

prohibition of landing

запрещение посадки

prolongation of the rating

продление срока действия квалификационной отметки

promotion of safety

обеспечение безопасности полетов

proof of compliance

доказательство соответствия

propagation of sound

распространение шума

protection of evidence

сохранение вещественных доказательств

pull out of the spin

выводить из штопора

pull the aircraft out of

брать штурвал на себя

radar transfer of control

передача радиолокационного диспетчерского управления

radius of curvature

радиус кривизны

range of coverage

радиус действия

range of motion

диапазон отклонения

range of revolutions

диапазон оборотов

range of visibility

дальность видимости

range of vision

дальность обзора

rate of climb

скороподъемность

rate of closure

скорость сближения

rate of descent

скорость снижения

rate of disagreement

скорость рассогласования

rate of duty

скорость таможенной пошлины

rate of exchange

курс обмена валюты

rate of flaps motion

скорость отклонения закрылков

rate of growth

темп роста

rate of pitch

скорость по тангажу

rate of roll

скорость крена

rate of sideslip

скорость бокового скольжения

rate of trim

скорость балансировки

rate of turn

скорость разворота

rate of yaw

скорость рыскания

reception of telephony

прием телефонных сообщений

record of amendments

лист учета поправок

record of revisions

внесение поправок

regularity of operations

регулярность полетов

relay of messages

передача сообщений

release of control

передача управления

removal of aircraft

удаление воздушного судна

removal of limitations

отмена ограничений

replacement of parts

замена деталей

representative of a carrier

представитель перевозчика

reservation of a seat

бронирование места

retirement of aircraft

списание воздушного судна

right — of — entry

преимущественное право входа

roll out of the turn

выходить из разворота

rules of the air

правила полетов

safe handling of an aircraft

безопасное управление воздушным судном

second freedom of the air

вторая степень свободы воздуха

second type of occurence

второй тип события

selection of engine mode

выбор режима работы двигателя

sequence of fuel usage

очередность выработки топлива

(по группам баков)
sequence of operation

последовательность выполнения операций

showers of rain and snow

ливневый дождь со снегом

simultaneous use of runways

одновременная эксплуатация нескольких ВПП

site of occurrence

место происшествия

slope of level

наклон кривой уровня

(шумов)
source of danger

источник опасности

Standing Committee of Performance

Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам

start of leveloff

начало выравнивания

start of takeoff

начало разбега при взлете

state of aircraft manufacture

государство — изготовитель воздушного судна

state of discharge

степень разряженности

(аккумулятора)
state of emergency

аварийное состояние

state of occurence

государство места события

state of transit

государство транзита

steadiness of approach

устойчивость при заходе на посадку

steady rate of climb

установившаяся скорость набора высоты

structure of fronts

структура атмосферных фронтов

submission of a flight plan

представление плана полета

system of monitoring visual aids

система контроля за работой визуальных средств

(на аэродроме)
system of units

система единиц

(измерения)
table of cruising levels

таблица крейсерских эшелонов

table of intensity settings

таблица регулировки интенсивности

table of limits

таблица ограничений

table of tolerance

таблица допусков

take out of service

снимать с эксплуатации

target level of safety

заданный уровень безопасности полетов

temporary loss of control

временная потеря управляемости

termination of control

прекращение диспетчерского обслуживания

theory of flight

теория полета

time of lag

время запаздывания

time of origin

время отправления

titl of the gyro

завал гироскопа

top of climb

конечный участок набора высоты

transfer of control

передача диспетчерского управления

transmission of telephony

передача радиотелефонных сообщений

transmit on frequency of

вести передачу на частоте

triangle of velocities

треугольник скоростей

under any kind of engine failure

при любом отказе двигателя

uneven use of fuel

неравномерная выработка топлива

unit of measurement

единица измерения

velocity of sound

скорость звука

wall of overpressure

фронт избыточного давления

warn of danger

предупреждать об опасности

within the frame of

в пределах

working language of ICAO

рабочий язык ИКАО

zone of intersection

зона пересечения

zone of silence

зона молчания

1. I

1) a scar shows шрам и т.д. виден /заметен/; а stain shows проступает пятно; does my slip show? у меня не выглядывает комбинация?; your straps are showing у тебя бретельки видны

2. II

3. III

show smth.

1) show one’s new hat показывать свою новую шляпу и т.д.; show a film показывать /демонстрировать/ фильм; show a cheap line of goods выставлять /демонстрировать/ дешевые товары; show one’s wares разложить свои товары; show one’s tickets предъявлять билеты и т.д.; show the contents of your pockets покажи, что [там] у тебя в карманах; show one’s legs обнажать ноги и т.д.; that dress shows your underwear из-под этого платья у вас видно нижнее белье; show one’s teeth оскалить зубы; show one’s face /one’s nose/ появляться, показываться

2) show signs of intelligence обнаруживать признаки ума и т.д.; he showed no signs of life он не проявлял признаков жизни; he showed no sign of having heard anything он и виду не подал, что что-то слышал; his cheeks showed two red patches на его щеках выступили два красных пятна; he shows his age по нему видно, что он немолод; his face showed his delight его лицо выражало восторг ; she showed neither joy nor anger она не проявляла ни радости, ни злости, по ней не было видно, радуется она или злится; try not to show any emotion постарайтесь не показывать никаких эмоций /не показывать виду, что вы волнуетесь/; show one’s true character показывать свой истинный характер; show resemblance обнаруживать сходство, быть похожим; show promise подавать надежды; show good judgement судить здраво, проявлять трезвый подход к вещам; show favour проявлять благосклонность и т.д.; show one’s hand /one’s cards/ раскрыть свой карты

3) show the existence of smth. показывать /доказывать/ существование чего-л. и т.д.; his edginess shows a lack of self-confidence его нервозность говорит о неуверенности в себе

4) show time показывать время и т.д.; the indicator shows a speed of 60 miles an hour счетчик /спидометр/ показывает скорость [в] шестьдесят миль в час

4. IV

1) show smth. in some manner show smth. openly выставлять /показывать, демонстрировать/ что-л. открыто и т.д.; show smth. somewhere show smth. here and there выставлять /показывать/ что-л. повсюду; never show your face again here не смей здесь больше показываться, чтоб и носа твоего здесь не было

2) show smth. in some manner show smth. clearly ясно и т.д. обнаруживать /проявлять/ что-л.

3) show smth. in some manner show smth. conclusively убедительно и т.д. показывать /доказывать/ что-л.

4) show smb. somewhere show smb. upstairs проводить кого-л. наверх ; show him in приведите его сюда

5. V

show smb. smth.

1) show the teacher your hands показать учителю руки и т.д.; what can I show you, madam? что вам угодно, мадам? ; show smb. the way показывать кому-л. дорогу, объяснять кому-л., как пройти; show smb. the way to town объяснять /показывать/ кому-л., как пройти в город и т.д.; show smb. the way to learn languages объяснять кому-л., как изучать языки и т.д.; show smb. the door указать кому-л. на дверь id I could show him a thing or two coll. я могу ему кое-что показать

2) show smb. kindness проявлять доброту и т.д. по отношению к кому-л.; he showed me great sympathy when I was in trouble он проявил ко мне большее участие, когда я попал в беду

6. VII

show smb. to be smb. show smb. to be a rascal показать /доказать/, что кто-л. подлец и т.д.; show smb. how to do smth. show smb. how to operate this machine показать кому-л., как работать на этой машине и т.д.; show me how to read научи меня читать и т.д.; show smb. what to do показать кому-л. /научать кого-л. /, что делать

7. XI

1) be shown to smb. I won’t believe it unless it’s shown to me я не поверю, пока мне этого не покажут; be shown smth. the roads are shown in red дороги обозначены красным; as shown in the illustration как показано на рисунке и т.д.; the place shown on the map место, указанное на карте; machine shown in section машина, показанная в разрезе

2) be shownto smth. I was shown into the room меня провели в комнату; I was shown to the gates меня проводили до ворот; he was shown out of the office его выпроводили из кабинета; be shown over smth. the visitors were shown all over the city приезжих водили по городу: I was shown through the rooms of the hotel мне показали номера гостиницы

3) be shown in some manner that… it can easily be shown that… нетрудно доказать, что…

8. XV

9. XVI

show from some place show from the top of the mountain виднеться /быть видным/ с вершины горы и т.д.; show through smth. show through the fog быть видным /виднеться/ сквозь туман и т.д.; the veins show under the skin вены просвечивают через кожу; show on smth. the buds are already showing on the trees на деревьях появились почки || show in smb.’s face /in smb.’s expression/ отражаться на лице; anger showed in his face на его лице отразился /был написан/ гнев

10. XVIII

1) show oneself after the play the audience called for the author to show himself по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор; the sun has shown itself above the horizon солнце появилось над горизонтом

2) show oneself as being of some quality show oneself cruel проявить жестокость и т.д.; show oneself smb. show oneself a first-rate leader проявить себя первоклассным организатором; show oneself a practical man доказать свою практичность; show oneself a coward показывать свою трусость; he showed himself as accommodating as possible он доказал свою необыкновенную сговорчивость; show oneself to be smth. he showed himself to be unreliable он показал себя ненадежным человеком

11. XIX1

show like smth. show like a disk казаться /выглядеть/ диском и т.д.; the building shows from here like a dark streak отсюда здание кажется темной полосой

12. XX1

13. XXI1

1) show smth. on smth. show a place on a map показывать место на карте и т.д.; show one’s flowers at a flower-show выставлять свой цветы на выставке и т.д.; what are they showing at the theatre? что идет в театре?; show the way to smth. show the way to the theatre указать дорогу к театру и т.д., рассказать /объяснить/, как пройти к театру и т.д.; the signpost shows the way to London указатель показывает дорогу на Лондон; show smth. to smb. show the picture to all his friends показывать картину всем его друзьям и т.д.; have you shown this to anyone? вы это кому-нибудь показывали?

2) show smb. into smth. show him into the room проводить его в комнату и т.д.; show smb. to some place show the man to the door проводить человека до двери /дверей/ и т.д.; show smb. to his seat проводить кого-л. на место; show smb. over smth. show smb. [all] over the house показать кому-л. дом и т.д., водить кого-л. по дому и т.д.

3) show smth. for smth., smb. show a taste for work проявлять вкус к работе и т.д.; show admiration for smb. выражать восхищение [перед] кем-л.; show regard /consideration/ for smb. считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л.; show displeasure at smb.’s appearance обнаруживать /показывать/ неудовольствие при чьем-л. появлении и т.д.; he showed his pleasure at the news новость его явно обрадовала; show smth. in smth., smb. show zeal in one’s work проявлять рвение в работе и т.д. || show mercy on smb. проявлять милосердие /сострадание/ к кому-л., щадить кого-л.

4) show smth. in smth. show a rise in temperature показывать повышение температуры и т.д.; this shows a decline in prosperity это служит показателем понижения уровня благосостояния; the chart shows a rise in birthrates диаграмма показывает прирост /увеличение/ рождаемости; show smth. between smth. show the relation between smth. and smth. обнаруживать отношение /связь/ между чем-л. и чем-л.; the experiment shows the relation between work and heat эксперимент подтверждает /указывает на/ существование связи между работой и тепловой энергией

14. XXV

1) show what… we will show what he was doing мы покажем, что он делал; the diagram shows how this device works диаграмма объясняет, как работает это устройство he showed that he was annoyed no нему было видно, что он недоволен

2) show that… show that it is true доказывать /объяснять/, что это правда и т.д.; it only shows how little you know это только говорит о том, как вы мало знаете и т.д.; that /it/ goes to show that… это свидетельствует о том, что…; nothing seemed to show that he was guilty ничто, казалось, не указывало на его виновность XXIV show me what you have in your bag покажите, что у вас в сумке

1.

сущ.

The subsequent rally can only be described as a whipsaw. — Но последующее оживление привело исключительно к колебательным движениям цены.

а) ложный [пустой] сигнал*

An investor expecting a continuation in the direction of a security’s price movement is likely to experience whipsaw in a volatile market.

б)

As you can see, the buy was a whipsaw (point F) and the position was liquidated for a small loss ar point G.

Syn:

See:

2.

а)

The use of the reversal technique therefore helps to reduce misleading or whipsaw signals and to greatly compress the size of the chart so that more data can be plotted.

You must be especially careful in a sideways market because too many whipsaw buy and sell signals often lose money during trading ranges.

In a whipsaw market, being short a put and a call at the same strike price can be extremely painful.

б)

Revolutionary whipsaw trading method shocks pros – and earns 100s of pips per week! — Революционный метод пилообразной торговли шокирует профессионалов и приносит сотни пипсов в неделю!

This has been a volatile, whipsaw trading environment for many gold, and gold stock traders.

If the bands are placed too close to the current price level, a large number of false breakouts (leading to whipsaw trades) will occur

в)

whipsaw losses, losses from whipsaw trades — потери от пилообразного движения цены

A need to wait to confirm that a substantial price movement has started so that losses from whipsaw trades are avoided.

3.

гл.

If prices don’t meet investors’ expectations, gold shares will whipsaw back down. — Если цены не оправдают ожидания инвесторов, акции золотодобывающих компаний через некоторый период колебаний спустятся назад.

to be [get] whipsawed — понести убытки из-за пилообразного движения цены

What if the intraday price movement is choppy and volatile? That can «whipsaw» active traders and result in losses. — Но что если дневное движение цены является неустойчивым и постоянно колеблется? Это может «распилить» активных трейдеров и привести к убыткам.

Being whipsawed is a way of saying that soon after entry, there develops an opposite trend direction signal as closing prices whip back and forth or above and below the moving average(s) in question.

Although the option traders were correct about price movement, they were whipsawed by the market’s changing estimate of volatility.

When speculators are caught buying at the top in a market movement, they are said to be «whipsawed».

On the other hand, no trader wants to leave good money on the table or get whipsawed. The latter occurs when you enter a trade, and it moves against you.

фразеология метеоконсультации

This is the 0600 UTC surface synoptic (significant weather, high level) chart. – Это приземная синоптическая (особых явлений, высотная) карта за 0600 UTC.

This prognostic significant weather (high level, 200, 300 hPa) chart is valid for 1800 UTC. – Эта прогностическая карта особых явлений (высотная, 200, 300 гПа) на 18 UTC.

Wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh. – Скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указана в км/ч.

Altitudes on our charts are given in decametres. – Высоты на наших картах даны в декаметрах.

This cyclone (anticyclone) according to data of barric topography is tracked up to the altitude of… km. – Этот циклон (антициклон) по данным барической топографии прослеживается до высоты… км.

The cyclone (anticyclone) centred at (Northern, Southern…) Norway is displacing North-East (South…) with the speed of… kmh. – Циклон (антициклон), расположенный над (северной, южной…) Норвегией смещается к северо-востоку (югу…) со скоростью… км/ч.

The low (high) centred North (South…) of the Bahames is moving North-Eastward (South-Eastward…) at about 20 kmh and is deepening. – Циклон (антициклон), расположенный севернее (южнее…) Багамских о-вов, смещается в северо-восточном (юго-восточном…) направлении со скоростью 20 км/ч углубляясь.

The 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track. – На карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекая маршрут с северо-востока на юго-запад.

The trough is expected to remain in the present position for the next 12 hours. – Предполагается, что положение ложбины сохранится на ближайшие 12 часов.

The semi-permanent high (low) over the Baltic sea is bilding up. – Квазистационарный антициклон (циклон) формируется над Балтийским морем.

Weather along the route (section of the route) will be influenced by… Northern (Southern, Eastern…) periphery of deepening, (filling) cyclone (anticyclone, trough, crest, warm sector of the cyclone). – Погода по маршруту (участку маршрута) обуславливается… северной (южной, восточной) периферией углубляющегося (заполняющегося) циклона (антициклона, ложбины, гребня, теплым сектором циклона).

Weather conditions on the route… to… are therefore expected to be… – Поэтому по маршруту… ожидаются метеоусловия…

Flight in cold (warm, secondary cold, occluded) front zone. – Полет в зоне холодного (теплого, вторичного холодного, окклюдированного) фронта.

Flight along cold (warm…) front (cold front with waves). – Полет вдоль холодного (теплого) фронта (холодного фронта с волнами).

While crossing cold (warm…) front… – При пересечении холодного (теплого…) фронта…

Cold (warm…) front is displacing North (Northeast…) with the speed… kmh, to the East (West…). – Холодный (теплый…) фронт смещается к северу (северо-востоку…) со скоростью… км/ч, на восток (запад…).

An active warm front lying South-East to North-West along the coast of Norway at 12 UTC is moving East at 30 kmh. It is preceded by a narrow belt of heavy snow. – Активный теплый фронт, пролегающий с юго-востока на северо-запад вдоль побережья Норвегии на 12 UTC, смещается на восток со скоростью 30 км/ч. Ему предшествует узкая зона сильного снегопада.

Front is well expressed in temperature contrasts (wind regime, precipitation…). – Фронт хорошо выражен в температурных контрастах (в ветровом режиме, осадках…).

A cold (warm…) front is shown on 12 UTC surface chart. – На приземной карте, за 12 UTC показан холодный (теплый…) фронт.

It is recommended not to cross cold front zone, to go above clouds at a distance not less than 1000 m from CB. – Рекомендуется не пересекать зону холодного фронта, идти над облаками на расстоянии не менее 1000 м от куч.-дождевых облаков.

Warm (high warm) front is placed over Norway at 18 UTC. – Теплый (высотный теплый) фронт расположен над Норвегией на 18 UTC.

In connection with it, it is expected… – В связи с этим ожидается…

Scattered (broken, overcast) clouds (layers), embedded CB – Рассеянная (значительная, сплошная) облачность (слой), маскированная куч.-дождевая

Base of cloud… km. – Нижняя граница облачности… км.

Top… km. – Верхняя граница… км.

CB top above… km. – Верхняя границы куч.-дождевой облачности выше… км.

Cloud base will be lowering to… m (km) (rapidly). Increasing cloud layers, (local) thunderstorm(s) (probability of thunderstorm, thunderstorm situation is shown on the charts as RISK &) – Нижняя границы облачности понизится до… м (км) (быстро). Повышающаяся облачность, (местами) гроза(ы), (вероятность грозы, т.е. грозовое положение на картах RISK |^)

Cb clouds with tops above 10 km and associated thunderstorms are expected to effect the route – Предполагается по маршруту влияния куч.-дождевой облачности с верхней границей свыше 10 км и связанные с ней грозы.

Light (moderate, severe) icing in cloud (precipitation). – Слабое (умеренное, сильное) обледенение в облаках (осадках).

Moderate (severe) turbulence in cloud (surface layer). – Умеренная (сильная) турбулентность в облаках (приземном слое).

(Orographic) Moderate (severe) clear air turbulence is expected North of… (the jet stream) at… km – (Орографическая) умеренная (сильная) турбулентность в ясном небе ожидается к северу от… (оси струйного течения) на высоте… км

To escape icing (turbulence) we advise you to choose flight level over… km. – Чтобы избежать обледенения (турбулентности) рекомендуем выбрать высоту полета выше… км.

Data from boards confirm presence of moderate (severe) icing (turbulence) in cloud. – Бортовые данные подтверждают наличие умеренного (сильного) обледенения (турбулентности) в облаках.

Radar (satellite) data confirm presence of thunderstorms, CB clouds. – Радиолокационные (спутниковые) данные подтверждают наличие грозовых очагов, куч.-дождевой облачности.

Displacing Northward (Southward…). – Смещение к северу (югу…).

Visibility… km (m) (in rain). – Видимость… км (м) (в дожде).

Changing for the best (worse) – Улучшение (ухудшение)

The altitude of tropopause is… km – Высота тропопаузы… км

Sharp slope of tropopause is observed over area of… – Резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом…

Upper wind and temperature, wind and temperature aloft – Ветер и температура на высоте

The 500 hPa prognostic chart for 12 UTC indicates upper winds of 240 degrees 60 kilometres per hour with temperature minus 20 degrees Celsius – По 500 гПа прогностической карте за 12 UTC высотный ветер 240° 60 км/ч и температура – 20° С

Wind direction… degrees (variable) – Направление ветра… град (неустойчивое)

Wind speed… kilometres per hour (metres per second if surface) – Скорость ветра… км/ч (если приземный – м/сек)

Wind speeds over the route Moscow – London are expected to increase (decrease) from… to… kmh – Предполагается усиление (ослабление) ветра по маршруту Москва – Лондон от… до… км/ч

Wind shift – Изменение ветра

It is expected to remain in the present position for the next 12 hours – Предполагается сохранение настоящего положения на последующие 12 часов

Maximum wind – Максимальный ветер

The jet stream with winds 240 degrees and speed 200 kmh is expected at 12 km – Струйное течение с ветром 240° 200 км/ч предполагается на высоте 12 км

Wind shear was reported by aircrafts – Борты сообщают о сдвиге ветра

According data from arriving (departing) aircrafts… – Согласно данным прибывающих (вылетающих) воздушных судов…

Information about observed (expected) existence of wind shear – Информация о наблюдаемом (ожидаемом) сдвиге ветра

(In this case) wind shear conditions are associated with thunderstorm (cold/warm front; strong surface wind; low level temperature inversion) – (В этом случае) условия сдвига ветра связаны с грозой (холод ным/теплым фронтом; сильным приземным ветром; температурной инверсией в приземном слое)

Wind shear could adversly affect aircraft on the takeoff path (in climb out) in layer from runway level to 500 metres – Сдвиг ветра может оказать неблагоприятное воздействие на воздушное судно на взлете (при наборе высоты) в слое – уровень ВПП/500 м

The intensity of wind shear – Интенсивность сдвига ветра

Wind shear warning surface wind 320/10 wind at 60m 360/25 in approach – Оповещения о сдвиге ветра – в зоне захода на посадку – приземный ветер 320/10, на высоте 60 м – 360/25

B-707 reported moderate (strong, severe) wind shear in approach (while takeoff, in climbout) runway 34 at 15.10 – Б707 сообщает об умеренном (сильном, очень сильном) сдвиге ветра при подходе (на взлете, при наборе высоты) к ВПП 34 в 15.10

Temperature between… and (minus)… degrees Celsius – Температура… (м)… градусов Цельсия

Zero isotherm is at the altitude of… km – Нулевая изотерма на высоте… км

At the beginning (end, in the middle, in the first half) of the route – В начале (конце, в середине, в первой половине) маршрута

It is displacing to the North (South…) Northward (Southward…) – Смещается к северу (югу…), на север (юг…)

Locally from… to… – Местами от… до…

At the altitude of… km – На высоте… км

In the layer from (between)… to (and)… km – В слое… –… км (между)…

While landing (takeoff) – При посадке (взлете)

The information depicted on high level (wind, temperature) charts should be grid points data – Информация на высотных картах (ветер, температура) является данными в точках сетки

Satellite nephanalysis for 12 UTC today shows that… – На основании данных нефанализа за 12 UTC настоящего дня видно, что…

Actual weather in the point of departure (landing) – Фактическая погода в пункте вылета (посадки)

Runway visual range is… m – Дальность видимости на ВПП –… м

Your alternate is… – Ваш запасной…

Have you any questions? – У вас есть вопросы?

1. n стол, столик

2. n обеденный стол

3. n стол переговоров

4. n операционный стол

5. n тк. общество или компания за столом; застолье; сотрапезники

6. n тк. g

7. n стол, пища, еда, кухня

8. n трапеза, еда

9. n столик для игр; доска для настольных игр

10. n шахматный столик

11. n игроки за столом

12. n триктрак

13. n доска

14. n плита, дощечка

ink table — раскатная плита, красочный стол

x-y table — стол с перемещениями по осям Х,Y

15. n надпись на плите, дощечке; скрижаль

16. n таблица

17. n табель

18. n расписание

19. n список; перечень

20. n плоская поверхность

21. n плато, плоскогорье; плита

22. n анат. пластинка

23. n тех. планшайба

24. n тех. рольганг

25. n тех. стенд

26. n тех. грань

27. n тех. горн. концентрационный стол

28. n тех. архит. карниз

29. n тех. церк. престол

30. n тех. верхняя дека

31. v класть, ставить на стол

32. v бросать, выкладывать на стол

33. v обеспечивать столом, обеспечивать едой

34. v составлять таблицы, списки, расписание

35. v редк. заносить в списки

36. v предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение

37. v амер. откладывать или оттягивать обсуждение; класть, под сукно, откладывать в долгий ящик

38. v укреплять парус широким рубцом

39. v стр. соединять шипом

40. v редк. развлекать гостей

Синонимический ряд:

1. board (noun) bar; board; console; counter; desk; dining table; dinner table; mahogany; stand; table-board

2. chart (noun) appendix; chart; graph; index; list; record; report; schedule; summary; tabulation

4. stay (verb) adjourn; defer; delay; hold off; hold up; lay over; pigeonhole; postpone; remit; shelve; stay; suspend; waive

Антонимический ряд:

4) Авиация: Transit Corridor (NATO) (Air lanes established for transit in the rear area of the battle theater), Test cell

24) Сокращение: Civil aircraft marking , Tactical Controller, Teachers College, Telemeter Channel, Time Check, Training Camp / Centre, Training Cargo, Trusteeship Council, Turks and Caicos Islands, tape core, temperature compensating, terra cotta, thread cutting, timed closing, toilet case, top chord

54) SAP.тех. экранная таблица

65) NYSE. Thailand Capital Fund, Inc.

4) Авиация: Transit Corridor (NATO) (Air lanes established for transit in the rear area of the battle theater), Test cell

24) Сокращение: Civil aircraft marking , Tactical Controller, Teachers College, Telemeter Channel, Time Check, Training Camp / Centre, Training Cargo, Trusteeship Council, Turks and Caicos Islands, tape core, temperature compensating, terra cotta, thread cutting, timed closing, toilet case, top chord

54) SAP.тех. экранная таблица

65) NYSE. Thailand Capital Fund, Inc.

4) Авиация: Transit Corridor (NATO) (Air lanes established for transit in the rear area of the battle theater), Test cell

24) Сокращение: Civil aircraft marking , Tactical Controller, Teachers College, Telemeter Channel, Time Check, Training Camp / Centre, Training Cargo, Trusteeship Council, Turks and Caicos Islands, tape core, temperature compensating, terra cotta, thread cutting, timed closing, toilet case, top chord

54) SAP.тех. экранная таблица

65) NYSE. Thailand Capital Fund, Inc.

I
[set]

1. 1) комплект, набор; коллекция

in sets — в комплектах, в наборах

a set of surgical instruments [of weights] — набор хирургических инструментов [гирь]

a set of teeth — а) зубы, ряд зубов; б) вставные зубы, вставная челюсть

well-chosen [valuable] set — хорошо подобранная [ценная] коллекция

2) сервиз

3) гарнитур

4) прибор

toilet /dressing-table/ set — туалетный прибор

writing /desk/ set — письменный прибор

5) (полный) комплект издания

a set of Pravda — комплект «Правды»

2. 1) серия, ряд

a set of assumptions — ряд допущений /предположений/

2) совокупность

3. 1) группа (); состав

a poor set of players — плохая команда, плохие игроки

four sets of dancers /partners/ — четыре пары танцоров

a new set of customers — новый круг покупателей /клиентов/

2) набор, состав ()

3) компания, круг

the political [the literary] set — политические [литературные] круги

the smart /the fashionable/ set — а) законодатели мод; б) фешенебельное общество

gambling set — картёжники, завсегдатаи игорных домов

he belonged to the best set in the college — в колледже он принадлежал к числу избранных

he is not in their set, he does not belong to their set — он не принадлежит к их кругу [ тж. 4)]

4) банда, шайка

he is not in their set, he does not belong to their set — он не из их шайки [ тж. 3)]

set designer — художник по декорациям; художник кинофильма

6. приёмник

7. фигура (); последовательность фигур

we danced three or four sets of quadrilles — мы протанцевали три или четыре кадрили

8. завивка и укладка волос

9. сюита духовной музыки ()

II

the set of his back [of his shoulders] — линия спины [плеч]

the set of the hills — линия /очертание/ гор

2. строение; конфигурация; (тело)сложение

the set of smb.’s head — посадка головы

1) направление

the set of a tide [of a current, of wind] — направление прилива [течения реки, ветра]

2) направленность; тенденция

the set of public opinion /of public feeling/ — тенденция общественного мнения

a set towards mathematics — склонность к математике; математический склад ума

4) наклон, отклонение

a set to the right — отклонение /наклон/ вправо

1) = set onion

2) посадочный материал ()

to make a dead set at smb. — а) обрушиваться /нападать/ на кого-л.; резко критиковать кого-л.; ≅ вцепиться в кого-л. зубами и когтями; б) делать всё возможное, чтобы завоевать кого-л. /завоевать чью-л. любовь, дружбу, доверие /; в) вешаться кому-л. на шею, навязывать свою любовь, пытаться влюбить в себя ( о женщине); г) делать стойку ()

1. неподвижный; застывший

with a set face /countenance/ — с каменным лицом

2. 1) определённый, твёрдо установленный, постоянный

set wage — твёрдый оклад, постоянная заработная плата

the hall holds a set number of people — зал вмещает определённое количество людей

2) неизменный, постоянный; незыблемый

set programme — постоянная /неизменная/ программа

to dine at a set hour — обедать в определённые часы /в одно и то же время/ [ тж. 4]

to be set in one’s ways [ideas] — никогда не изменять своим привычкам [взглядам]

3) шаблонный; стереотипный

in set terms /phrases/ — в шаблонных /избитых/ выражениях, казённым /официальным/ языком

3. установленный ()

4. заранее установленный, оговорённый

at set hours — в установленные часы [ тж. 2, 2)]

5. упрямый, настойчивый; упорный

set rains — непрекращающиеся /упорные/ дожди

a man of set opinions — человек, упорно придерживающийся /не меняющий/ своих взглядов

his jaw looked too square and set — ≅ его лицо выражало упрямство

6. умышленный, преднамеренный

all set — ≅ в полной боевой готовности

all set to do smth. — горящий желанием сделать что-л.

we were set for an early morning start — мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром

is everyone set? — все готовы?

8. встроенный, прикреплённый

set dinner — а) званый обед; б) обед за общим столом (); в) общий обед, не включающий порционные блюда ()

to be hard set — находиться в затруднительном положении /в стеснённых обстоятельствах/

to be sharp set — быть голодным, проголодаться

to get set — толстеть, терять стройность

I

1. 1) ставить, помещать, класть; положить, поставить

to set a cup [a glass, a dish] (down) on the table — (по)ставить чашку [стакан, блюдо] на стол

to set smth. in its place again — поставить /положить/ что-л. на своё место

to set a chair at /by/ the table — поставить стул около стола /к столу/

to set chairs for visitors — (по)ставить /расставить/ стулья для гостей

to set one’s hand on smb.’s shoulder — класть /положить/ руку на чьё-л. плечо

to set a trap /snare/ — поставить силки

to set a crown on smb.’s head — возложить корону на чью-л. голову

to set smb. on a pedestal — возвести кого-л. на пьедестал

he took off his hat and set it on the floor — он снял шляпу и положил её на пол

2) ставить на какое-л. место; придавать () значение

to set Vergil before Homer — ставить /считать/ Вергилия выше Гомера

to set smb. among the great writers — считать кого-л. одним из великих писателей

to set smb., smth. at naught — а) ни во что не ставить, презирать кого-л., что-л.; to set smb.’s good advice at naught — пренебречь чьим-л. разумным советом; б) издеваться над кем-л., чем-л.

to set much /a great deal/ on smth. — придавать чему-л. большое значение

he sets a great deal by daily exercise — он придаёт большое значение ежедневным упражнениям

to set little on smth. — придавать чему-л. мало значения

I don’t set myself up to be better than you — я не считаю себя лучше /выше/ вас

a house set in a beautiful garden — дом, стоящий в прекрасном саду

a little town set north of London — маленький городок, расположенный к северу от Лондона

blue eyes set deep in a white face — голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице

the pudding sets heavily on the stomach — пудинг тяжело ложится на желудок

3. сажать, усаживать

to set smb. by the fire — усадить кого-л. у камина /у костра/

to set smb. on horseback — посадить кого-л. на лошадь

to set a king on a throne — посадить /возвести/ короля на трон

4. насаживать, надевать

5. (in) вставлять

6. 1) направлять; поворачивать

to set smb. on the right [wrong] track — направить кого-л. по правильному [ложному] следу

to set the police after a criminal — направить полицию по следам преступника

public opinion is setting with [against] him — общественное мнение за [против] него, общественное мнение складывается в [не в] его пользу

7. подготавливать; снаряжать; приводить в состояние готовности

to set the scene — описать (в общих чертах) обстановку /положение/

to set the stage — а) расставлять декорации; б) (под)готовить почву ()

to set the stage for the application of a new method of therapy — подготовить почву для нового метода лечения

to be set for smth. — быть готовым к чему-л.

it was all set now — теперь всё было готово /подготовлено/

it /the stage/ was all set for a first-class row — всё предвещало первостатейный скандал

I was all set for the talk — я готовился к этому разговору; я знал, что меня ждёт /мне предстоит/ этот разговор

he was all set for a brilliant career — перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера

set! — внимание!, приготовиться!

8. устанавливать, определять, назначать

to set a limit /boundary/ — устанавливать границы /пределы/

to set a limit to smth. — установить предел чему-л., пресечь что-л.

to set bounds to smth. — ограничивать что-л.

to set the pace — а) устанавливать скорость шага /бега/; б) служить образцом, примером; [ тж. 10]

to set the style /tone/ — задавать тон

to set a time [a date] — назначить время [дату]

to set a price on smb.’s head /on smb.’s life/ — оценивать чью-л. голову /жизнь/, назначать сумму вознаграждения за поимку кого-л.

he sets no limit to his ambitions — его честолюбие безгранично /не знает пределов/

the time and date of the meeting have not yet been set — время и день собрания ещё не назначены

then it’s all set for Thursday at my place — значит решено — в четверг у меня

do you think this bonnet sets me? — как вы думаете, идёт мне эта шляпка?

to set well /badly/ — хорошо [плохо] сидеть ()

to set the pace — регулировать скорость [ тж. 8]

II А

his star has /is/ set — его звезда закатилась

2. ставить ()

to set a clock /a watch/, to set the hands of a clock — (по)ставить часы (правильно)

to set one’s watch by the town clock [by the time-signal] — ставить свои часы по городским [по сигналу поверки времени]

to set an alarm-clock — поставить /завести/ будильник

to set a thermostat at seventy — поставить стрелку термостата на семьдесят

I want you to set your watch by mine — я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим

3. 1) ставить ()

2) задавать ()

the teacher set his boys a difficult problem — учитель задал ученикам трудную задачу

what questions were set in the examination? — какие вопросы задавали на экзамене?

to set good [bad] examples — подавать хорошие [дурные] примеры

5. 1) вводить ()

2) вводить, внедрять ()

to set a new model — внедрять новую модель /-ый образец/

6. 1) стискивать, сжимать ()

he set his teeth doggedly [hard] — он упрямо [крепко] стиснул зубы; б) принять твёрдое решение; упрямо стоять на своём, заупрямиться

with jaws set in an effort to control himself — стиснув зубы, он пытался овладеть собой

2) сжиматься ()

7. застывать, становиться неподвижным ()

the mortar joining these bricks hasn’t set yet — известковый раствор, скрепляющий эти кирпичи, ещё не затвердел

3) застывать ()

4) заставлять твердеть застывать ()

9. 1) загустеть; свёртываться (); створаживаться ()

2) сгущать (); створаживать ()

10. 1) оформиться, сформироваться ()

his mind and character are completely set — у него зрелый ум и вполне сложившийся характер

2) формировать (); развивать ()

too much exercise sets a boy’s muscles prematurely — от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро ()

he set a record for the half mile — он установил рекорд (в беге) на полмили

he quickly set the table (for three) — он быстро накрыл стол (на три персоны)

the hostess ordered to have a place set for the guest — хозяйка распорядилась поставить прибор для (нового) гостя

13. 1) вправлять ()

to set a broken leg [arm, a dislocated joint] — вправить ногу [руку, вывихнутый сустав]

to set diamonds — вставлять в оправу /оправлять/ бриллианты

15. приводить в порядок, поправлять ()

16. укладывать (); сделать укладку

to set one’s hair — делать причёску, укладывать волосы

to set a piece of music for the violin — переложить музыкальную пьесу для скрипки

to set a melody half a tone higher — транспонировать мелодию на полтона выше

19. точить ()

20. выставлять ()

to set guards [sentries, watches] — расставить караульных [часовых, стражу]

to set smb., smth. ashore — а) высаживать кого-л. на берег; б) выгружать что-л. на берег

to set one’s hopes on smb. — возлагать надежды на кого-л.

23. накладывать ()

to set a veto on smth. — наложить запрет на что-л.

to set a punishment [a fine] — накладывать взыскание [штраф]

24. ставить, прикладывать ()

to set a seal — а) поставить печать; б) наложить отпечаток

25. сажать ()

to set seed [plants, fruit-trees] — сажать семена [растения, фруктовые деревья]

the young plants should be set (out) at intervals of six inches — молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга

they had to set fresh papers — им пришлось составлять новую письменную работу

to set an examination paper — составлять письменную экзаменационную работу

to set questions in an examination — составлять вопросы для экзаменационной работы

to set a book — включить какую-л. книгу в учебную программу

28. 1) определиться ()

2) заставлять двигаться ()

to set close [wide] — набирать плотно [свободно]

the editorial was set in boldface type — передовая была набрана жирным шрифтом

II Б

1. 1) () приниматься за что-л., начинать делать что-л., приступать к чему-л.

to set about one’s work — взяться /приняться/ за работу

to set about one’s packing [getting dinner ready] — начинать упаковывать вещи [готовить обед]

to set about stamp-collecting [learning the German language] — взяться за собирание марок [изучение немецкого языка]

I don’t know how to set about it — я не знаю, как взяться за это дело /как подступиться к этому/

2) () засадить кого-л. за какую-л. работу, заставить кого-л. приняться за что-л., начать что-л.

to set smb. about a task — заставить кого-л. приступить к выполнению задания

2. 1) приниматься за что-л., начинать делать что-л.

to set to work — приступить к работе, приниматься за работу

they set to fighting [arguing] — они стали драться [спорить]

2) () () заставить кого-л. приняться за что-л.; поставить кого-л. на какую-л. работу

to set smb. to work [to dictation] — усадить кого-л. за работу [за диктант]

to set smb. to saw wood [to dig a field] — заставить кого-л. пилить дрова [вскапывать поле]

who(m) did you set to do this? — кому вы поручили сделать это?

she would do what she was set to do with great thoroughness — она тщательно выполняла то, что ей поручали

3. энергично взяться за что-л.; твёрдо решить сделать что-л.

she set herself to put him at his ease — она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно

it is no pleasant task but let us set ourselves to it — это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению

4. 1) быть готовым что-л. сделать

he was (all) set to go when I came — он уже был (совсем) готов (идти), когда я пришёл

2) твёрдо решить сделать что-л.

5. () очень хотеть чего-л.; поставить себе целью добиться чего-л.

to be dead set on smth. — упорно /страстно/ желать чего-л.

we didn’t much like the idea of his going back to New York but he was set on it — мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это

6. () () быть категорически против чего-л., противиться чему-л.

he set himself against my proposal — он заупрямился и отказался принять моё предложение

the mother was violently set against the match — мать была категорически против этого брака

he (himself) was set against going there — он (сам) упорно отказывался идти туда

7. 1) () нападать, напускаться на кого-л.

to set upon smb. with blows — наброситься на кого-л. с кулаками

to set upon smb. with arguments — атаковать кого-л. доводами

they set upon me like a pack of dogs — они набросились на меня, как свора собак

I’d set about you myself if I could — если бы я мог, я бы сам отколотил тебя

2) натравить, напустить кого-л. на кого-л.

to set the dog on /at/ smb. — натравить на кого-л. собаку

to set detectives on smb. /on smb.’s tracks/ — установить за кем-л. слежку

he is trying to set you against me — он старается восстановить вас против меня

3) подбить (); подтолкнуть ()

to set smb. on to commit a crime — толкнуть кого-л. на преступление

1) противопоставлять что-л. чему-л., сравнивать что-л. с чем-л.

when theory is set against practice — когда теорию противопоставляют практике

when we set one language against another — когда мы сравниваем один язык с другим

against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing — покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании

2) опираться чем-л. обо что-л., упираться

he set a hand against the door and shoved it — он упёрся рукой в дверь и толкнул её

9. () возвысить кого-л., дать кому-л. власть над кем-л.

to set smb. (up) over a people — посадить кого-л. на трон, сделать кого-л. королём, дать кому-л. власть над народом

10.

1) выдавать себя за кого-л.

2) зарегистрироваться, записаться ()

11. принимать кого-л. за кого-л.

to set smb. down for an actor — принять кого-л. за актёра

he set her down for forty — он считал, что ей лет сорок

12. выдавать себя за кого-л.

to set up for a professional [for a scholar] — выдавать себя за профессионала [за учёного]

13. привести что-л. в движение

14.

1) осыпать, усеивать что-л. чем-л.; украшать что-л. чем-л.

to set the top of wall with broken glass — утыкать верхнюю часть стены битым стеклом

tables set with flowers — столы, украшенные цветами

the sky set with stars — небо, усеянное звёздами

a coast set with modern resorts — побережье со множеством современных курортов

2) засевать что-л. чем-л.

15. иметь склонность к чему-л.

a soul that is set to melancholy — душа, склонная к печали

16. подносить, прикладывать, приставлять что-л. к чему-л.; приближать что-л. к чему-л.

to set a match [a lighter] to a cigarette — поднести спичку [зажигалку] к сигарете

to set one’s lips to a glass, to set a glass to one’s lips — поднести стакан ко рту

to set one’s hand /one’s name, one’s signature, one’s seal/ to a document — подписать документ

to set pen to paper — взяться за перо, начать писать

17. отводить, предназначать, откладывать что-л. для кого-л., чего-л.

to set apart funds for some purpose — выделять фонды для какой-л. цели

to set some food apart for further use — откладывать часть продуктов на будущее

the rooms set apart for the children were large and beautiful — комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы

18. излагать что-л. кому-л.

to set a plan [facts] before smb. — излагать /представлять на рассмотрение/ кому-л. план [факты]

he set his plan before the council — он изложил /представил/ совету свой план

III А

1. :

to set a prisoner free /at liberty/ — освободить арестованного

to set afloat — а) спускать на воду; б) приводить в движение; дать () ход

anger set afloat all his inner grievances — гнев всколыхнул затаённые обиды

to set smb. wrong — вводить кого-л. в заблуждение

set your mind at ease! — не беспокойтесь!

to set smb.’s mind at rest — успокоить кого-л.

to set a question /affair/ at rest — разрешить какой-л. вопрос, покончить с каким-л. вопросом

to set smb.’s fears at rest — рассеять чьи-л. опасения

to set smb.’s curiosity agog — возбудить /вызвать/ чьё-л. любопытство

to set smb. on the alert — заставить кого-л. насторожиться

to set one’s affairs [papers, room] in order — приводить свои дела [бумаги, комнату] в порядок

to set going — а) запускать (); to set machinery going — приводить в действие механизм; б) пускать в ход, в действие

to set on foot = to set going б)

2) :

to set smb. laughing [in a roar] — рассмешить, заставить кого-л. смеяться [покатиться со смеху]

his jokes set the whole room [the table] laughing — все, кто был в комнате [кто сидел за столом], до упаду смеялись над его шутками

to set smb. (off) thinking, to set smb. to thinking — заставить кого-л. призадуматься

to set smb. wondering — вызывать у кого-л. удивление

to set smb. flying — обратить кого-л. в бегство

to set tongues wagging — вызывать толки, давать пищу для сплетен

this incident set everybody’s tongue wagging — этот инцидент наделал много шуму

to set the company talking — а) развязать языки; б) дать пищу злым языкам

I set him talking about the new discovery — я навёл его на разговор о новом открытии

to set foot somewhere — ходить куда-л., появляться где-л.

not to set foot in smb.’s house — не переступать порога чьего-л. дома

to set foot on shore — ступить на землю /на берег/

to set one’s feet on the path — пуститься в путь /дорогу/

to set one’s heart on smth. — стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one’s heart on doing smth. — стремиться сделать что-л.

he set his heart on going to the South — он очень хотел /твёрдо решил/ поехать на юг

he has set his heart on seeing Moscow — его заветной мечтой было повидать Москву

why should it be that man she has set her heart upon? — почему она полюбила именно этого человека?

to set one’s wits to smb.’s (wits) — поспорить /помериться силами/ с кем-л.

to set one’s wits to smth. — пытаться (раз)решить что-л.; ≅ шевелить мозгами

to set one’s wits to work — ломать себе голову над чем-л.

to set people by the ears /at variance, at loggerheads/ — ссорить, натравливать людей друг на друга

to set smth. on fire, to set fire /a light/ to smth. — сжечь /поджечь, зажечь/ что-л.

to have smb. set — схватить кого-л. за горло, прижать кого-л. к стенке

to set the law [smb.] at defiance — бросать вызов закону [кому-л.]

1. n гаечный ключ

2. n эл. ключ, кнопка, рычажный переключатель

3. n ключ; подстрочник

4. n определитель

5. n ключ; разъяснение, разгадка

6. n ключ, ключевая позиция

function key — функциональная клавиша; функциональный ключ

7. n верный путь, ключ

8. n тех. клин; шпонка; чека, засов

9. n стр. клинчатый кирпич

10. n архит. замок, ключ свода или арки

11. n бот. крылатка

12. n амер. разг. студент привилегированного университета

13. a главный, основной, ведущий

key man — незаменимый работник, специалист

14. a ключевой

key word — ключевое слово; зарезервированное слово

15. a кино, фото основной

key light — основной свет, ключевой свет

16. a спец. дескрипторный

17. a определяющий, опознавательный

18. v запирать на ключ

19. v использовать условные обозначения, значки, символы

20. v тех. заклинить, закрепить шпонкой

21. v тел. радио, работать ключом

22. n клавиша; клапан

key binding — задание функции клавиши; «привязка» клавиши

23. n клавиатура

24. n муз. ключ, тональность

25. n тон речи

26. n стиль речи

27. n тон, оттенок

28. n «ключ», тональность

29. v настраивать музыкальный инструмент

30. v приспосабливать; приводить в соответствие

31. v спорт. присматривать за соответствующим номером команды противника; «опекать»

32. n амер. островок,

33. n сл. килограмм

Синонимический ряд:

1. central (adj.) cardinal; central; pivotal

2. first (adj.) basic; capital; chief; dominant; first; foremost; fundamental; important; leading; main; major; outstanding; paramount; pre-eminent; premier; primary; prime; principal; top

3. answer (noun) answer; determinant; explanation; solution

5. lock opener (noun) house key; ignition key; latchkey; lock opener; master key; pass; passe-partout; passkey; skeleton key

6. means of access (noun) catalog; catalogue; clue; code; expedient; guide; index; manual; means; means of access

Антонимический ряд:

minor; problem

27) AMEX. Top Air Manufacturing, Inc.

27) AMEX. Top Air Manufacturing, Inc.

1. свет; освещение; светить; освещать

2. лампа; фонарь; осветитель; осветительное устройство

back light — задний свет; проходящий свет

3. ультрафиолетовое излучение, УФ-излучение

4. инфракрасное излучение, ИК-излучение; невидимое излучение

5. окрашенный свет

6. цветной осветитель, осветитель, дающий окрашенное излучение

7. мигающий свет; импульсное освещение

8. лампа-вспышка

9. «жёсткое» освещение

10. прибор «жёсткого» освещения

head-on light — прямое освещение, освещение направленным светом

11. светлый участок, высокие света

12. световое пятно

13. боковой свет

14. прибор бокового освещения

parallel light — направленный свет; направленное освещение

15. импульсное освещение

16. импульсный осветитель

17. безопасное освещение

18. фотолабораторный фонарь, фонарь для тёмной комнаты

soft light — мягкий свет; мягкое освещение

1. поле; снабжать полями, оставлять поля

2. заходить на поля

3. делать пометки на полях

foot margin — нижнее поле, хвост полосы, хвостик

4. поле листа, зажимаемое захватом

5. свободное поле между передней кромкой листа и изображением

6. переднее поле, передок

7. поле у передней кромки листа