Траффик как правильно пишется слово

Перейти к содержанию

Перейти к контенту

— Посмотри, там написано «трафик»!- А как нужно, «траффик»?- Конечно! Ведь в английском — traffic…

Приятель, который указывал на вывеску со словом «трафик», был горд: он нашел ошибку! Жаль было его расстраивать, но истина дороже. В русском языке иностранное слово «трафик» (от английского traffic — движение, грузооборот) пишется с одной буквой Ф.

Итак, трафик. Слово в этом смысле не одиноко, вспомните «офис», «шопинг», «сканер», «рэпер», «блогер» и «блогинг». Опережая ваш вопрос, поспешу ответить: блогер, блогинг — с одной буквой Г. Почему? На этот вопрос отвечает профессор Владимир Лопатин, автор современного Орфографического словаря (ответ приводит интернет-портал Грамота.ру). Для английского языка характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом: shop-p-ing, blog-g-er, scan-n-er, spam-m-er, rap-p-er. Но русскому языку явление это чуждо, поэтому у нас такие англицизмы превращаются в «шопинг», «блогер», «сканер», «спамер», «рэпер».

Впрочем, на этой закономерности все не заканчивается. А как же диггер — исследователь подземных коммуникаций? А баннер — транспарант рекламного характера? А киднеппинг — похищение человека (как правило, ребенка)? А джоггинг — бег трусцой? Вот же они, англоязычные слова, которые сохранили в русском языке удвоенные согласные. Но каждое из них сделало это по своей причине. Например, у «баннера», «джоггинга» и «киднеппинга» в русском языке попросту нет однокоренных соответствий с одиночной согласной (в то время как у «блогера» есть «блог», а у «спамера» есть «спам»). Поэтому — баннер, джоггинг, киднеппинг. И «диггер», поскольку слова «диг» в русском языке нет.

Есть еще два заимствованных термина с устоявшимся написанием: «стоппер» и «контроллер». Они произносятся с долгим согласным — стоппер, контроллер, — и это их написание уже зафиксировано в словарях. Чего не скажешь о «Твиттере» (микроблоге). Ведь есть слово «твит» (как и «блог»), и это должно было бы привести нас к выводу, что правильное написание — «Твитер»… Но нет, чаще пишут «Твиттер», как в английском.

В общем, будьте внимательны с каждым таким словом, они невероятно коварны.

Практически все термины, связанные с компьютерами или Интернетом, являются позаимствованными из английского языка. И иногда возникают ситуации, когда одно и то же слово разные люди пишут по-разному. А поскольку эти слова совсем недавно вошли в нашу жизнь, то в орфографическом словаре их просто нет. Возьмем, к примеру, слово «traffic». Если этот термин используют по отношению к сайтам, то он означает количество посетителей сайта. А когда это слово употребляют в связи с компьютером и Интернетом, то подразумевают объем информации, которую компьютер получил из сети или передал в сеть. Но, используя этот термин, далеко не все задумываются, как он пишется правильно – «траффик» или «трафик». Рассмотрим аргументы в пользу каждой версии.

Написание с двумя буквами «ф»

Во-первых, если слово, позаимствованное из иностранного языка, в оригинале пишется с двумя буквами, то и на русском языке его логично было бы писать также. Для примера можно взять английское слово «affiliated», которому в русском языке соответствует слово «аффилированный». Теперь же относительно слова «traffic». Вспомним американский фильм с одноименным названием, который вышел в 2000-м году, и в котором снялись многие известные американские актеры. На русском языке этот фильм называется «Траффик».

Написание с одной буквой «ф»

Такой вариант написания использует Википедия. Если в запросе написать слово «траффик», то Википедия исправит написание на вариант с одной буквой «ф» и выдаст результат. А если ввести такой запрос в поисковой системе Яндекс, то можно увидеть, что вариант с двумя буквами «ф» система считает опечаткой. Таким образом, у Википедии и у самой авторитетной российской поисковой системы есть только один вариант написания этого слова. Еще одним аргументом в пользу такого описания может стать слово «офис», которое на английском языке пишется с двумя «f» – «office», а на русском – с одной.

Вывод

Если походить по просторам Интернета, то можно увидеть, что все пользователи пишут это слово по-разному. А по орфографическому словарю проверить написание этого термина нельзя, так как его еще нет в словаре. С одной стороны, логичней было бы использовать вариант с двумя «ф» – «траффик», ведь в оригинале это слово пишется «traffic». Но Яндекс и Википедия наверняка не стали бы просто так убирать одну букву в слове, и считать другой вариант написания ошибкой. А это означает, что в русском языке прижился именно такой вариант написания. Поэтому правильным вариантом написания является «трафик».

Русский

варианты: траффик

Морфологические и синтаксические свойства

тра́—фик

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -трафик-.

Произношение

• МФА: [ˈtrafʲɪk]

Семантические свойства

Значение

1. неол., осн. с доп. непрерывный поток и/или перемещение чего-либо куда-либо: транспортных и иных средств, информации и т. д. ◆ Нет трафика — нет продаж. ◆ Большой трафик вызывает перегрузку линий и зависание потоков. ◆ Ключевым параметром становится так называемый траффик — число обращений к серверу, рекламному объявлению и т. п. Доктор экономических наук С.Перминов, «Виртуальный рынок», 1999 г. // «Наука и жизнь: 1-6, стр. 39» ◆ Героиновый трафик. ◆ Дорожный трафик.
2. неол., автомоб. интенсивное уличное движение, плотный автомобильный поток, большая загруженность автомобильных дорог ◆ На пресс-конференции его спрашивают: «Андрей, вы же могли опоздать. Что случилось?» И что он отвечает? «Если бы не было трафика, я бы добежал быстрее». Шамиль Тарпищев, «Самый долгий матч», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Медицинская машина вынуждена проскочить по тротуару, потому что образовалась автомобильная пробка, римский «трафик» закупорил движение. Э. А. Рязанов, «Подведенные итоги», 2000 г. [НКРЯ]
3. неол., комп. в сетевых технологиях· информационный поток в коммуникационной системе ◆ Задачи определения топологии сетей различного рода и распределения в них трафика относятся к сложным задачам структурного синтеза. «Задачи синтеза сетей синхронной иерархии», 2003 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ] ◆ Генерация ложного трафика сводится к включению в общий поток данных пустых пакетов (кадров), содержащих информацию, сгенерированную случайным образом. Е. Г. Князев, М. В. Тарасюк, «Повышение эффективности маскировки трафика в сетях пакетной коммутации с многоуровневым доступом.», 2004 г. // «Информационные технологии» [НКРЯ]
4. неол., комп. объём информации, которую пользователь интернета получает из сети на свой компьютер и отправляет в сеть ◆ Входящий трафик. ◆ Межсетевой трафик. ◆ Механизмы зарабатывания денег на связи в принципе понятны — люди платят за трафик. «Александр Виноградов: «Технология — это всегда носитель услуги»», 2001 г. // «Известия» [НКРЯ]

Синонимы

1. движение, поток, циркулирование

Антонимы

1. частично: покой, застой, затор, зависание (отсутствие трафика, нет трафика)

Гиперонимы

1. перемещение, перенаправление, распределение, распространение

Гипонимы

1. автотрафик, дата-трафик, веб-трафик, интернет-трафик, видеотрафик, аудиотрафик, медиатрафик, порнотрафик, наркотрафик, инфотрафик, трафикинг, трафик-зона, трафикогенератор
2. автотрафик
3. веб-трафик, интернет-трафик, видеотрафик, аудиотрафик, медиатрафик, порнотрафик
4. интернет-трафик

Родственные слова

Этимология

Заимствование 1990-х от англ. traffic из средневекового англ. traffick «траффик» (неприрывный поток чего-либо) заимствованного в XV веке от средневекового французского trafique «трафик», далее от итальянского traffico «траффик» (XIV в.) от trafficare «вести торговлю»: раннее происхождение не совсем ясно и возможно заимствовано от вульгарной латыни *trānsfrīcāre «соприкасаться, протискиваться» (тереться и толкаться в толпе) от лат. trans «поперёк, через, сквозь, по ту сторону, выходя за пределы» возможно от *trare- «пересекать» из праиндоевропейского корня *tra- и/или *tere- «перейти, пройти, преодолеть» + fricare «продираться, пробираться», с первоначальным смыслом этого итальянского глагола «неоднократно соприкасаться с фрикционными трениями» или неким образом изменённое лат. facere «деять, делать»; Кляйн предполагает, что итальянский вариант образован от арабского تَفْرِيق (tafriq) «деление, распространение, распределение», измененное при помощи префикса tra- «транс-» со временем. Смысл прилагательного, возможно, находится под влиянием тагальского trapik и следует общей тенденции в филиппинском английском языке, делая существительные прилагательными.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• единица трафика
• попасть в трафик
• попасть на трафик
• лить трафик

Перевод

Библиография

• трафик // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• траффик, см. трафик Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• трафик // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).
• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века. — СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. — ISBN 978-5-86007-637-2.
• траффик. Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз. — Воронеж: ВФ МГЭИ. И. А. Радченко. Под ред. Е. Е. Топильской. 2007
• «Словарь синонимов ASIS», Тришин В. Н., 2009
• Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G.&C. Merriam, 1913.
• OED⁠, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, December 2021

Правописание многих заимствованных терминов в русском языке отличается от их оригинальной версии. К этому же случаю относится и рассматриваемая лексема. Чтобы убедиться в том, какая из словоформ является правильной: «траффик» или «трафик», нужно воспользоваться орфографическим словарем. Давайте разберемся, от чего зависит количество согласных в корне у заимствованных слов.

Как правильно пишется?

В орфографическом словаре русского языка указана единственно верная словоформа  ̶  «трафик», где в основе пишется одна согласная «ф».

Какое правило применяется?

Термин происходит от английского слова «traffic»  ̶  движение, транспорт, перевозки. Существительные в английском языке имеют удвоенную согласную перед постфиксом. Например: travelling (путешествие), winning (победа), sitting (сидение).

При переводе на русский язык одна буква выпадает, так как в ней нет необходимости (кроме случаев, когда требуется протяжное звучание). Поэтому «трафик» пишем с одной буквой «ф».

Примеры предложений

• Получить показатели сетевого трафика можно через настройки.
• У Вас зафиксировано превышение мобильного трафика.

Как неправильно писать

Траффик.