Транслейт как пишется

- переводить (с одного языка на другой)

to translate a book from English into French — перевести книгу с английского языка на французский 
to translate word for word [off-hand, adequately] — переводить дословно [без подготовки, точно] 

- переводиться, поддаваться переводу

poetry does not translate easily — поэзию трудно переводить 
the passage [his book] translates well — этот отрывок [его книга] легко переводится 

- работать переводчиком; выступать в роли переводчика, переводить
- перемещать; переводить; переносить

to translate a bishop — перевести епископа (из одной епархии в другую) 
to translate the fight to the public arena — перенести борьбу на общественную арену 
to be translated to a fairy palace in a second — в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец 
to be translated to /into/ Heaven — вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо 

- перемещаться в пространстве на реактивной тяге
- переносить

to translate a play to the screen — экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран 

- объяснять, толковать

to translate smb.’s silence as a refusal — истолковать чьё-л. молчание как отказ 
this I translated as a protest — я истолковал это как протест 
he translated her gestures to the by-standers — он разъяснял её жесты окружающим 

- допускать истолкование; сводиться (к чему-л.)

a view that translates into the theory that … — взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что … 

- превращать, обращать, преобразовывать

to translate a girl into a witch — превратить девушку в ведьму 
to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу 

- превращать, облекать

to translate one’s thoughts into words — облечь свои мысли в слова 

- осуществлять, претворять в жизнь

to translate schemes into actions — претворять планы в жизнь 
to translate promises into actions — выполнять обещания 
few of these ideas have been translated into reality — немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/ 

- перекодировать; передавать другими средствами; преобразовывать, переводить в другую систему; пересчитывать

to translate poetry into prose — излагать поэтическое произведение прозой 
to translate a musical structure into fictional form — передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства 
to translate books into braille — переводить книги в азбуку Брайля 
to translate a message — закодировать или декодировать сообщение 
to translate phonetic symbols into sounds — произносить фонетические значки 
to translate into [out of] cipher — воен. зашифровать [расшифровать] 

- разг. латать, перешивать из старого
- спец. транслировать

to translate a program — вчт. транслировать программу 
to translate a codon into an amino acid — биол. транслировать кодон в аминокислоту 

- физ. придавать (телу) поступательное движение
- арх. приводить в восторг, в восхищение

Мои примеры

Poetry cannot be translated. 

Поэзию невозможно (адекватно) перевести.

We have translated the report. 

Мы перевели доклад.

The book has been translated into 37 languages. 

Данная книга переведена на 37 языков.

The priest has been translated from his old church to this area. 

Священника перевели из его старого прихода в эту область.

It’s often difficult to translate poetry. 

Переводить поэзию часто нелегко.

This poem has been translated from Old English. 

Это стихотворение было переведено с древнеанглийского.

Can you translate this technical jargon? 

Вы можете перевести этот технический жаргон?

ещё 18 примеров свернуть

He translates for the U.N.  

Braque translated collage into oil  

Jokes often don’t translate well into print.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1 Английский
  • 1.1 Морфологические и синтаксические свойства
  • 1.2 Произношение
  • 1.3 Семантические свойства
    • 1.3.1 Значение
    • 1.3.2 Синонимы
    • 1.3.3 Антонимы
    • 1.3.4 Гиперонимы
    • 1.3.5 Гипонимы
  • 1.4 Родственные слова
  • 1.5 Этимология
  • 1.6 Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • 1.7 Библиография

translate

[trænz’leɪt], [trɑːn-], [-(t)s-]

гл.

1)

а) переводить

to translate from Russian into English — переводить с русского на английский

This poem has been translated from Old English. — Это стихотворение было переведено с древнеанглийского.

Poetry cannot be translated. — Поэзию невозможно (адекватно) перевести.

Please translate this passage into good English. — Пожалуйста, сделайте литературный перевод этого абзаца на английский язык.

б) заниматься переводом

2)

а) перемещать, переносить, перевозить, переводить

A discussion has arisen on the question whether the Charterhouse School ought or ought not to be translated into the country. (Pall Mall) — Развернулась дискуссия по вопросу о том, следует или не следует переводить Чартерхаусскую школу в деревню.

The priest has been translated from his old church to this area. — Священника перевели из его старого прихода в эту область.

Syn:

б)

библ.

восхитить, перенести живым на небеса

3) интерпретировать, перекодировать, передавать другими средствами

Syn:

4) осуществлять, претворять в жизнь

— translate promises into actions

5)

разг.

обновлять, переделывать из старого

to translate old shoes into new ones — переделывать туфли

6) превращать, преобразовывать

to translate energy into power — преобразовывать энергию в механическую силу

Syn:

7) превращать, облекать

to translate thoughts into words — облечь мысли в слова

а) транслировать

б) передавать сообщение

9)

уст.

приводить кого-л. в восторг, экзальтацию

Англо-русский современный словарь.
2014.

Смотреть что такое «translate» в других словарях:

• Translate.ru — первый российский веб сервис, предназначенный для перевода текста или веб страниц на другие языки. При переводе отдельного слова выдаёт словарную статью. Открыт 6 марта 1998 года компанией PROMT. Один из двух самых популярных онлайн… …   Википедия

• translate — trans‧late [trænsˈleɪt, trænz ] verb 1. [transitive] FINANCE to change one currency into another: translate something into/​to something • A strong dollar reduces the value of overseas profits when they are translated back into dollars. • The… …   Financial and business terms

• Translate — Trans*late , v. t. [imp. & p. p. {Translated}; p. pr. & vb. n. {Translating}.] [f. translatus, used as p. p. of transferre to transfer, but from a different root. See {Trans }, and {Tolerate}, and cf. {Translation}.] 1. To bear, carry, or remove …   The Collaborative International Dictionary of English

• translaté — translaté, ée (tran sla té, tée) part. passé de translater. Plutarque translaté par Amyot …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

• translate — [v1] interpret, explain construe, convert, decipher, decode, do into, elucidate, explicate, gloss, make clear, metaphrase, paraphrase, put, render, reword, simplify, spell out, transcribe, transliterate, transpose, turn; concepts 55,57 translate… …   New thesaurus

• translate — ► VERB 1) express the sense of (words or text) in another language. 2) be expressed or be capable of being expressed in another language. 3) (translate into) convert or be converted into another form or medium. DERIVATIVES translatable adjective …   English terms dictionary

• translate — [trans′lāt΄, tranz′lāt; trans lāt′, tranzlāt′] vt. translated, translating [ME translaten < ML & L: ML translatare < L translatus, transferred, used as pp. of transferre: see TRANSFER] 1. to move from one place or condition to another;… …   English World dictionary

• Translate — Trans*late, v. i. To make a translation; to be engaged in translation. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• translate — index define, deliver, elucidate, explain, explicate, interpret, render (depict), transform …   Law dictionary

• translaté — ⇒TRANSLATÉ, ÉE, part. passé et subst. masc. I. Part. passé de translater. II. Subst. masc., MATH. ,,Image d un élément par une translation (BOUVIER GEORGE Math. 1979). Prononc.:[ ] …   Encyclopédie Universelle

• translate — (v.) c.1300, to remove from one place to another, also to turn from one language to another, from L. translatus carried over, serving as pp. of transferre to bring over, carry over (see TRANSFER (Cf. transfer)), from trans (see TRANS (Cf. trans… …   Etymology dictionary

It’s difficult to translate, fortunately.

Это трудно перевести, к счастью.

— It’s difficult to translate.

— Это трудно перевести.

I have a friend at the university who can probably translate this.

У меня есть друг, который возможно сможет это перевести.

If he can’t translate it, no one can.

Если он не сможет перевести, то и никто не сможет.

— Repeat it. I was suggesting that Mr. Spock could probably translate it for you, sir.

Я предположил, что м-р Спок мог бы это для вас перевести, сэр.

How far have you translated?

До какого места переводить?

Bring someone to translate.

Позовите кого-нибудь, чтобы переводить.

-To translate?

— Чтобы переводить?

So, I should translate?

Так я буду переводить?

Everybody must have a companion… to translate everything in the hand.

У каждого должен быть помощник для того, чтобы всё переводить на ручную азбуку.

THE END translated and subtitled by finix

КОНЕЦ Перевод с английского Herbst, 19.03.2008

and translate medical journal.

и перевод медицинского журнала.

And translating their replies?

А перевод их ответов?

Ladies and gentlemen, translate.

Дамы и господа, перевод.

Translated by wickerman, based on subs transcribed and synched by tah.

Перевод:

Quark was just trying to make a little joke but unfortunately, Ferengi humor doesn’t translate too well.

Кварк просто пытался пошутить, но к сожалению, юмор ференги плохо переводится.

Which all, loosely translated, mean goodbye?

Всё это переводится как… .. до свидания?

The Latin inscription translates as:

Это латынь. Надпись переводится так:

That’s weird. it won’t translate.

Странно. Не переводится.

Yeah, ZFT… it translates as destruction By the advancement of technology.

Да, ZFT… переводится как разрушение посредством развития технологии.

It has been translated for worldwide distribution. As with all bestsellers Here is Tomorrow goes to Hollywood.

он был переведен для мирового продвижения как любой бестселлер «Это случится Завтра» идет в Голливуд

It has been translated into 13 languages and is in theaters in Norway every day from the day of the premiere August 25, 1975.

Он был переведён на 13 языков и идёт в кинотеатрах Норвегии ежедневно со дня премьеры 25 августа 1975 года.

«What motto of the United States is translated from the Latin?»

«Какой девиз США переведен с латинского?»

«Translated into 21 different languages.»

— Неужто? Ну да, роман переведён на 21 язык.

I think this text is poorly translated,

По-моему, этот текст плохо переведён

He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out.

Может, у него другой диалект, но мне нужен переводчик, и Вы мне поможете.

If I can hear English, then it’s being translated. Which means it’s working. Which means…

Но если я слышу английский, значит, работает переводчик, значит, она работает, значит…

You need someone to translate, and you need at least two people who know how to sail.

Тебе нужен переводчик, а ещё минимум два человека, умеющих управлять яхтой.

Don’t need you to translate for me, Moretta.

Мне не нужен переводчик, Моретта.

— and I really need you to translate.

Потому что я не могу спокойно говорить с Тейлор, и ты нужна мне, как переводчик.

I need you to help me to translate this book! I’m not gonna ask you a second time.

я хочу, чтобы ты помог расшифровать эту книгу, второй раз € простить не буду.

— I need it translated as fast as you can.

— Мне надо их быстро расшифровать.

We found nothing but a tablet inscribed with hieroglyphics, that no-one has ever been able to translate.

Мы не нашли ничего, кроме дощечки с иероглифами, которые так никто и не смог расшифровать.

I’ll probably find out more once I get her diary translated.

Ничего. Может быть, мне еще удается дневник расшифровать.

You will bring the diary and I will translate it for you.

Вы принесете мне этот дневник, а я помогу вам его расшифровать.

I can’t for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind.

Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.

Which translates to?

Что означает?

In the language of m-theory, that translates to a flat brane.

На языке М-теории это означает плоскую мембрану.

Which translates to pitchforks at the gates.

Что означает толпу с вилами у ворот.

Which translates into:

Что означает:

Somehow his visor translates them into visual impulses.

Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.

His visor seems to be translating them into visual impulses.

Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.

He is taking the information in… and translating in his ability, it is a gift.

Он берёт информацию… и преобразует её по-своему, и это — дар.

Let me see if her signal wave can translate to a visual.

Посмотрим, если удастся преобразовать запись в видео.

Well, my methods for children are different than for adults, but some of them might translate.

Мои методики для детей, взрослым они не подходит, но некоторые из них можно преобразовать.

Why not? Look, if it’s publicity you’re after and—and you think This is gonna translate into funds,

— Если ты гонишься за публикациями, которые повлекут за собой денежные вложения, то я могу дать денег больнице и так.

Oh, I can translate that one.

О, я могу это озвучить.

I can translate some stuff for you.

Кое-что могу привести.

Translate that into English, will you?

Можешь говорить ясней?

Translate.

У многих африканских племен на протяжении сотен, а может, и тысяч лет были рабы.

Отправить комментарий