Просклонять словосочетание тридцати дней по падежам
Введите слово для склонения
Ниже представлены результаты склонения словосочетания тридцати дней по всем падежам и числам.
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | тридцати дней | |
| Родительный | тридцатей дней | |
| Дательный | тридцатям дней | |
| Винительный | тридцати дней | |
| Творительный | тридцатями дней | |
| Предложный | тридцатях дней |
Как правильно пишется словосочетание «тридцать дней»
- Как правильно пишется слово «тридцать»
- Как правильно пишется слово «дело»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: прагматика — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «тридцать дней»
Синонимы к словосочетанию «тридцать дней»
Предложения со словосочетанием «тридцать дней»
- Монетки зазвенят – деньги будут весь месяц, если же звенеть нечему, – то не жди денег в течение тридцати дней…
- Следуя ему, вы должны тратить деньги, заработанные как минимум тридцать дней назад.
- Ему пришлось пролежать в отделении интенсивной терапии более тридцати дней.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «тридцать дней»
- Адам «начертан» богом пятого марта в шестом часу дня; без души он пролетал тридцать лет, без Евы жил тридцать дней, а в раю всего был от шестого часу до девятого; сатана зародился на море Тивериадском, в девятом валу, а на небе он был не более получаса; болезни в человеке оттого, что диавол «истыкал тело Адама» в то время, когда господь уходил на небо за душой, и т. д., и т. д.
- Если жизнь стала такова, что человек уже не находит куска хлеба на земле, удобренной костями его предков, — не находит и, гонимый нуждою, уезжает скрепя сердце на юг Америки, за тридцать дней пути от родины своей, — если жизнь такова, что вы хотите от человека?
- Шторм. — Святая неделя. — Тридцать дней на Индийском океане. — Жары. — Смерч. — Анжерский рейд. — Вечер на Яве. — Китайцы и малайцы.
- (все
цитаты из русской классики)
Значение словосочетания «тридцать дней»
-
«Тридцать дней» — советский ежемесячный художественно-литературный, общественный и научно-популярный иллюстрированный журнал. Выходил в Москве с 1925 по июнь 1941 гг. (Википедия)
Все значения словосочетания ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ
Афоризмы русских писателей со словом «тридцать»
- Видно, так заведено навеки —
К тридцати годам перебесясь,
Все сильней, прожженные калеки,
С жизнью мы удерживаем связь. - Многие семейные пары, почти не расставаясь тридцать или сорок лет, не знают, что представляет собой <любовь>…
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
- календарный день,
Существительное
мн. календарные дни
Склонение существительного календарный деньм.р.,
Единственное число
Множественное число
Единственное число
Именительный падеж
(Кто? Что?)
календарный день
календарные дни
Родительный падеж
(Кого? Чего?)
календарного дня
календарных дней
Дательный падеж
(Кому? Чему?)
календарному дню
календарным дням
Винительный падеж
(Кого? Что?)
календарный день
календарные дни
Творительный падеж
(Кем? Чем?)
календарным днём
календарными днями
Предложный падеж
(О ком? О чем?)
календарном дне
календарных днях
Множественное число
Данное слово является числительным, а употребляется в значении «количество чего-либо». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «тридцать» или «трицать»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
ТРИДЦАТЬ
Почему напишем слово с буквой «д»?
Для начала давайте обратимся к этимологии слова, для того чтобы нам с вами получше разобраться.
Наше числительное образовано из «три» и «дцать».
В данном случае «дцать» (устаревшее «десять») является суффиксом, который всегда добавляется в основу числительных.
И этот суффикс имеет только такую форму с согласной буквой «д», правописание которого необходимо запомнить!
Синонимы к слову:
- Три десятка
- Число
- Тридцатка
Примеры предложений с данным словом:
- Мне исполнилось тридцать лет, но чувствуя я себя на восемнадцать.
- Огромный торт украшали тридцать свечей, которые именинник успешно задул.
- Тридцать дней осталось до приезда моего любимого парня.
Вызывает трудности написание слова «трицать» или «тридцать»? Проанализируем его, чтобы верно написать. Состав лексемы даст нам все необходимые ответы.
Правильно пишется
Норма правописания указывает на написание числительного с буквой «д» – тридцать.
Какое правило
Морфема «-дцать» входит в состав многим числительных, она имеет значение «десять, десяток». То есть полностью числительное обозначает «три десятка».
Буква «д» здесь находится закономерно, посмотри на другие круглые десятки, где изменение морфемы не так заметно – шестьдесят. Поэтому смело в этом числительном и иных сходных словах нужно писать «д».
Примеры предложений
- В корзине у нее лежало тридцать яблок, но она ни с кем не делилась.
- Тридцать туристов заблудилось в этом густом лесу.
Неправильно пишется
Нельзя писать это количественное числительное писать без буквы «д» в середине слова – трицать.
При написании слова «тридцать» иногда теряется буква «д». Это не удивляет, так как в производном числительном «три» буква «д» не слышна. Поэтому её порой пропускают при написании производных слов.
Как правильно?
Слово «тридцать» пишут с буквой «д». Это связано с историей происхождения слова. Частичка «дцать» означает «десять». И в древнерусском языке слово вовсе состояло из двух слов – «три» и «десяте», что означало буквально «три десятка». Постепенно два слова слились воедино и мы получили «тридесяте». Этот вариант еще можно встретить в сказках и былинах – «тридесятое царство». А потом слово сократилось до варианта «тридцать».
Примеры предложений
- Тридцать раз отжаться и тридцать раз присесть – такой простой комплекс упражнений мы часто делаем на физкультуре.
- Сегодня мы празднуем удивительную дату – тридцать лет со дня свадьбы наших родителей.
- Мы уезжаем из города на тридцать дней, вернемся только к началу учебного года.
Данное числительное является достаточно распространённым, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
- “тридцать”, где после интерфикса “-и-” пишется согласная “д”,
- “трицать”, где после интерфикса “-и-” пишется согласная “ц”.
Как правильно пишется: “тридцать” или “трицать”?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
тридцать
Почему мы пишем непроизносимую букву “д”?
Чтобы разобраться, обратимся к этимологии данного слова.
Числительное “тридцать” образовано из:
- три
- дцать (десять)
“Дцать” – это суффикс, который добавляется к основе числительных, образуя числительные со значением “в десять раз больше количества, названного мотивирующим словом”.
Исторически суффикс “дцать” представляет собой изменившиеся в звучании слово “десять”.
Как мы видим, этот суффикс имеет только форму “дцать” , который используется с числительными и это следует запомнить.
Примеры для закрепления:
- Ему уже тридцать девять лет, а ведёт себя как ребёнок.
- Тридцать лет прошло с момента их последней встречи.
- В тридцать лет она закончила колледж и поступила в университет.
→
тридцати — числительное, кол., родительный п.,
↳
тридцати — числительное, кол., дательный п.,
↳
тридцати — числительное, кол., предложный п.,
Часть речи: числительное
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Как правильно выбрать форму числа для существительного: за 23 календарных дня или дней?
Sharon
130k31 золотой знак85 серебряных знаков188 бронзовых знаков
задан 8 апр 2022 в 8:18
9
Правильно: за 23 календарных дня.
Правило:
- Числительные два, три, четыре, а также СОСТАВНЫЕ числительные на два, три, четыре в И.п. и В.п управляют Р.п существительных в ед. числе: три дня, двадцать три дня.
Но в остальных косвенных падежах используется мн. число: Р.п.: в течение трех дней, в течение двадцати трех дней, (П.п.): о трех днях, о двадцати трех днях.
- Определение, выраженное прилагательным, ставится всегда в форме мн. числа: за три календарных дня, за двадцать три календарных дня, в течение двадцати трех календарных дней.
ответ дан 8 апр 2022 в 15:43
SharonSharon
130k31 золотой знак85 серебряных знаков188 бронзовых знаков
Поиск ответа
Всего найдено: 22
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать: 1. 13,33 календарного дня. 2. 13,33 календарных дней. 4. 13,33 календарны х дня .
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как правильно писать? «Выплатить компенсацию за 13,33 календарны х дня » или «Выплатить компенсацию за 13,33 календарных дней». Я думаю, что первое правильно.
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, в заявлениях как правильно прописывать: «с 7 по 8 мая 2020 г.» или «с 7 мая по 8 мая 2020 г.» ? В первом случае можно ли предположить, что после числа пропущено слово «мая»?
Ответ справочной службы русского языка
Название месяца не принято повторять. Если речь идет о дву х дня х подряд, то лучше так: 7 и 8 мая.
Добрый день. Есть утвержденный текст, его менять нельзя. Большая просьба указать верный вариант для деловой переписки. 1. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочего дня. 2. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочи х дня . 3. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочих дней.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: Срок оказания у слуг — от 15 до 31 рабочего дня.
Выплатить компенсацию за 4, 67 календарны х дня (дней) ? неиспользованного отпуска.
Ответ справочной службы русского языка
Существительным управляет дробная часть: 4,67 календарного дня (шестьдесят семь сотых календарного дня).
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильнее: 183 календарны х дня и более или 183 и более календарны х дня ?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: 183 календарны х дня и более.
здравствуйте. подскажите, пожалуйста, должно ли кавычиться и писаться с большой буквы другое название Июльской революции 1830 года — Три славны х дня ?
Ответ справочной службы русского языка
Словарной фиксации нет. Можно написать «Три славны х дня » или Три славны х дня (аналогия: наполеоновские «Сто дней» / Сто дней – в разных словарях это сочетание фиксируется с кавычками и без кавычек).
как правильно написать в приказе:
предоставляется отпуск в количестве двадцать один календарны х дня или двадцать один календарных дней??
Ответ справочной службы русского языка
Верно: предоставляется отпуск продолжительностью двадцать один календарный день.
Как правильно писать: дополнительный трудовой отпуск — 4 календарны х дня или 4 календарных дней
Ответ справочной службы русского языка
Назовите пожалуйста документ подтверждающий правильность названия праздника: «День работников нефтяной, газовой и топливной промышленности»
Ответ справочной службы русского языка
Верно: День работников нефтяной и газовой промышленности. Источник: справочная система «Гарант», ссылка на Указ Президиума Верховного Совета СССР от 1 октября 1980 г. N 3018-Х «О праздничных и памятны х дня х». См.: http://www.garant.ru/newbusref/DOC_3929129.htm
Как правильно написать «на 21 календарный день» или «на 21 календарны х дня «. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: на 21 календарный день.
Здравствуйте! В последнее время вижу в СМИ выражение » на выходны х дня х». Всегда думала,что правильно » в выходные дни». Как правильно ?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: в выходные . На выходных – разговорный вариант.
Как правильно писать 234 рабочих дней или дня? 1391 рабочий день или дней? 780 рабочих дней или дня?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: 234 рабочи х дня , 1391 рабочий день, 780 рабочих дней.
Как правильно пишется 234 рабочи х дня или дней; 260 рабочих дней или дня;1391 рабочих дней или дня?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно в именительном падеже: 234 рабочи х дня , 260 рабочих дней, 1391 рабочий день.
Подскажите, как писать правильно: «платеж производится в течение двадцати одного данковского дня» или «платеж производится в течение двадцати одного данковски х дня » — ? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: в течение двадцати одного банковского дня.
Как правильно пишется словосочетание «календарные дни»
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: рассказик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «календарный»
Ассоциации к слову «дело»
Синонимы к словосочетанию «календарные дни»
Предложения со словосочетанием «календарные дни»
- Для составления бухгалтерской отчётности отчётной датойсчитается последний календарный день отчётного периода.
Сочетаемость слова «календарный»
Сочетаемость слова «дело»
Значение слова «календарный»
КАЛЕНДА́РНЫЙ , —ая, —ое. 1. Прил. к календарь. Календарный листок. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «дело»
ДЕ́ЛО , -а, мн. дела́, дел, дела́м, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Домашние дела. По делам службы. Дело спорится. Дело кипит. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «дело»
- Ленивый боится при деле труда, а праздный не терпит самого дела.
Отправить комментарий
Дополнительно
Значение слова «календарный»
КАЛЕНДА́РНЫЙ , —ая, —ое. 1. Прил. к календарь. Календарный листок.
Значение слова «дело»
ДЕ́ЛО , -а, мн. дела́, дел, дела́м, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Домашние дела. По делам службы. Дело спорится. Дело кипит.
Предложения со словосочетанием «календарные дни»
Для составления бухгалтерской отчётности отчётной датойсчитается последний календарный день отчётного периода.
В частности, кредиторы вправе предъявить свои требования к должнику в течение тридцати календарных дней с даты опубликования сообщения о введении наблюдения.
Полученная сумма делится на число календарных дней в периоде, предшествующем отпуску по беременности и родам.
4 Календарных дня или дней как правильно
Здравствуйте, как правильно будет написать
Предоставить отпуск на два календарных дня или дней?
Правильно:
Предоставить отпуск на два календарных дня.
Числительные «два, три, четыре» сочетаются с существительными в форме родительного падежа единственного числа:
Числительные «пять, шесть» и т. д. управляют существительными в форме родительного падежа множественного числа:
- пять дней;
шесть ночей;
десять месяцев.
Всего найдено: 19
Добрый день. Есть утвержденный текст, его менять нельзя. Большая просьба указать верный вариант для деловой переписки. 1. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочего дня. 2. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочи х дня . 3. Срок оказания услуг от 15 до 31 рабочих дней.
Ответ справочной службы русского языка
Верно: Срок оказания у слуг — от 15 до 31 рабочего дня.
Выплатить компенсацию за 4, 67 календарны х дня (дней) ? неиспользованного отпуска.
Ответ справочной службы русского языка
Существительным управляет дробная часть: 4,67 календарного дня (шестьдесят семь сотых календарного дня).
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильнее: 183 календарны х дня и более или 183 и более календарны х дня ?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: 183 календарны х дня и более.
здравствуйте. подскажите, пожалуйста, должно ли кавычиться и писаться с большой буквы другое название Июльской революции 1830 года — Три славны х дня ?
Ответ справочной службы русского языка
Словарной фиксации нет. Можно написать «Три славны х дня » или Три славны х дня (аналогия: наполеоновские «Сто дней» / Сто дней – в разных словарях это сочетание фиксируется с кавычками и без кавычек).
как правильно написать в приказе:
предоставляется отпуск в количестве двадцать один календарны х дня или двадцать один календарных дней??
Ответ справочной службы русского языка
Верно: предоставляется отпуск продолжительностью двадцать один календарный день.
Как правильно писать: дополнительный трудовой отпуск — 4 календарны х дня или 4 календарных дней
Ответ справочной службы русского языка
Назовите пожалуйста документ подтверждающий правильность названия праздника: «День работников нефтяной, газовой и топливной промышленности»
Ответ справочной службы русского языка
Верно: День работников нефтяной и газовой промышленности. Источник: справочная система «Гарант», ссылка на Указ Президиума Верховного Совета СССР от 1 октября 1980 г. N 3018-Х «О праздничных и памятны х дня х». См.: http://www.garant.ru/newbusref/DOC_3929129.htm
Как правильно написать «на 21 календарный день» или «на 21 календарны х дня «. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: на 21 календарный день.
Здравствуйте! В последнее время вижу в СМИ выражение » на выходны х дня х». Всегда думала,что правильно » в выходные дни». Как правильно ?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: в выходные . На выходных – разговорный вариант.
Как правильно писать 234 рабочих дней или дня? 1391 рабочий день или дней? 780 рабочих дней или дня?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: 234 рабочи х дня , 1391 рабочий день, 780 рабочих дней.
Как правильно пишется 234 рабочи х дня или дней; 260 рабочих дней или дня;1391 рабочих дней или дня?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно в именительном падеже: 234 рабочи х дня , 260 рабочих дней, 1391 рабочий день.
Подскажите, как писать правильно: «платеж производится в течение двадцати одного данковского дня» или «платеж производится в течение двадцати одного данковски х дня » — ? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: в течение двадцати одного банковского дня.
Помогите, пожалуйста, просклонять словосочетание. Как правильно: «обо (на) всех свои х дня х рождениях» (речь идет о празднованиях) или все-таки «обо всех свои х дня х рождения»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: обо (на) всех свои х дня х рождения.
Как будет правильно » на выходны х дня х» или » в выходные дни» ?
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как правильно: Стаж подсчитывается в календарных, а не (в) рабочи х дня х. Огромное спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Корректны оба варианта: как с предлогом, так и без.
Я беру 14 календарных дней отпуска, а остальные хочу брать по 1 дню, 2 дня или 3 дня и так несколько раз в год. Можно ли разделять свой отпуск на маленькие части? Бухгалтер говорит, что так делать нельзя.
Здравствуйте! Разделять можно.Но,разбивку отпуска на части рекомендуется ограничивать разделением его не более чем на две части.
Ст.125 ТК РФ По соглашению между работником и работодателем ежегодный оплачиваемый отпуск может быть разделен на части. При этом хотя бы одна из частей этого отпуска должна быть не менее 14 календарных дней.
источники:
http://kartaslov.ru/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BF%D0%B8%D1%88%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5/%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%B4%D0%BD%D0%B8
http://nasledstvo2.ru/4-kalendarnyh-dnja-ili-dnej-kak-pravilno.html
В течение 30 (тридцати) дней
Получили контракт для согласования.
В русском варианте:
… в течение 30 (тридцати) дней с даты выставления счета…
В иностранном (не буду указывать язык):
… within thirty (30) days from invoicing date…
Это есть существенная разница?
Я, как всегда, могу ошибаться…
-
haris - Сообщения: 782
- Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
- Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine
-
- Сайт
- ICQ
Re: В течение 30 (тридцати) дней
Lesya » Пн июл 05, 2004 11:46
haris писал(а):Это есть существенная разница?
Вообще разницы не наблюдаю… Может, не туда смотрю? 
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
-
Lesya - Лягушонка в коробчонке
- Сообщения: 4379
- Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
- Блог: Просмотр блога (9)
- Язык(-и): англ-рус
IRQa » Пн июл 05, 2004 11:47
как мне кажется, существенной разницы нет, но для точности (раз уж такой документ) все-таки порядок написания (что касается кол-ва дней прописью и цифрами стоило сохранить. а вообще, я бы написала: within 30 (thirty) days following the date of invoice…
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
-
IRQa - Сообщения: 755
- Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
- Откуда: Novosibirsk
-
- Сайт
- ICQ
dozer_cat » Пн июл 05, 2004 12:01
Не надо ничего менять. Оба варианта абсолютно верны с точки зрения соответствия правилам русского или английского языка. У нас принято так, а у них — по-другому. Точно так же, как мы не пишем каждое слово в заголовке с большой буквы. А они — пишут.
Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
- dozer_cat
- Магистр
- Сообщения: 900
- Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
- Откуда: Москва
- Блог: Просмотр блога (4)
- Язык(-и): Eng<=>Rus
IRQa » Пн июл 05, 2004 12:09
haris, а это вы сомневаетесь, или вам кто-то сказал, что это неправильно? если это вы сомневаетесь, то тогда действительно менять ничего не требуется… а если вам указали на то, что так быть недолжно, то вижу причину лишь в разнице написания кол-ва дней (в цифрах и прописью).
Один раз сказав глупость, лучше замолчать, чем, в попытке оправдаться, подкреплять уже сложившееся мнение.
-
IRQa - Сообщения: 755
- Зарегистрирован: Пт фев 27, 2004 13:19
- Откуда: Novosibirsk
-
- Сайт
- ICQ
haris » Пн июл 05, 2004 12:24
Это я сомневаюсь…
Kонтрактов бывает много, в каждом контракте есть нюансы, слова и обороты, которые я постоянно заношу в свою записную книжку.
Такой вариант — «дублирование записи», в отличии от русской «расшифровки» — встречаю уже несколько раз.
При исправлении согласно русскому восприятию, замечаний с обратной стороны не поступало…
Спасибо всем!
Я, как всегда, могу ошибаться…
-
haris - Сообщения: 782
- Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
- Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine
-
- Сайт
- ICQ
никакой разницы просто мы пишем так, а они — наоборот 
ALFA » Вт июл 06, 2004 01:59
Юристы, с которыми работаю, дотошно тыкают носом переводчиков в текст, если в англ. варианте не наоборот (еще просят числительные с большой буквы писать — так их учили в штатах в «ло-скулах»).
- ALFA
- Сообщения: 62
- Зарегистрирован: Чт апр 18, 2002 10:11
- Откуда: Москва
- Язык(-и): EN-RU, ES-RU
-
- Сайт
- ICQ
Re: никакой разницы просто мы пишем так, а они — наоборот
haris » Вт июл 06, 2004 07:49
ALFA писал(а):Юристы, с которыми работаю, дотошно тыкают носом переводчиков в текст, если в англ. варианте не наоборот (еще просят числительные с большой буквы писать — так их учили в штатах в «ло-скулах»).
То есть должно быть так, как в самом первом посте?
Я, как всегда, могу ошибаться…
-
haris - Сообщения: 782
- Зарегистрирован: Пт июл 05, 2002 15:45
- Откуда: Dniepropetrovsk, Ukraine
-
- Сайт
- ICQ
Sandres » Чт июл 22, 2004 08:56
По-моему, именно так, как в самом первом посте. Я всегда именно так встречаю — во всех официально переведенных документах. И когда перевожу — тоже так меняю, и никто пока ничего не сказал. Есть, конечно, вариант, что не замечают и не придают значения… Но поскольку в практике своей постоянно с таким написанием сталкиваюсь, то думаю — это стандарт такой, у нас с ними разный.
- Sandres
- Сообщения: 85
- Зарегистрирован: Вт ноя 25, 2003 10:12
- Откуда: Moscow
Вернуться в ~~ секция экономики и права
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1