Трикки на английском как пишется

- хитрый, коварный; ловкий; искусный

tricky politician — ловкий политикан 
tricky acrobat — искусный акробат 
as tricky as a monkey — проказливый; хитрый; зловредный 
tricky opponent — коварный противник 
he is a tricky customer — он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро 

- хитрый, коварный, каверзный (о поступках и т. п.)

tricky question — каверзный вопрос 

- щекотливый

a tricky situation — щекотливая /деликатная/ ситуация 

- ненадёжный; коварный

tricky brake — ненадёжный тормоз 
the ice on the river was tricky and uncertain — лёд на реке был коварный и ненадёжный 

- мудрёный, хитрый

tricky lock — «хитрый» /мудрёный/ замок; замок с секретом 

- сложный, запутанный; трудный

tricky problem (in mathematics) — сложная (математическая) задача 
tricky argument — путаный довод 
that’s a tricky job — эта работа требует сноровки 

Мои примеры

The lock is tricky to open. 

Этот замок сложно открыть.

She is a tricky devil, so be careful. 

Она — хитрая чертовка, так что будьте осторожны.

It can be tricky at first, but persevere. 

Поначалу, наверное, будет сложно, но всё равно нужно продолжать.

She handled that tricky situation like an old pro. 

Она разрешила эту непростую ситуацию, как видавший виды профессионал.

I can get you tickets for the show but it’ll be tricky. 

Я могу достать вам билеты на этот спектакль, но будет непросто.

That was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it. 

Он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её.

This is a tricky corner; we must ease the piano round, not push it. 

Тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его.

He was seen by a shepherd, gamely negotiating a particularly tricky section of the mountain road to San Doloroso. 

Некий пастух видел его, когда тот бодро пробирался по особенно коварному участку горной тропы, ведущей в Сан-Долоросо.

Hanging a door is quite a tricky job.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

They want to try to keep the relationship going as much as they can, but they know that it’s going to be tricky because Allison’s situation with her family. The Argents hunt werewolves.

Они хотят попытаться сохранить отношения на сколько смогут, но они знают, что это будет сложно из-за обстановки в семье Элисон.

An old blue-water man like you won’t be long in discovering it can be very tricky indeed.

Старому морскому волку, вроде вас, не захочется тратить столько времени на обучение, это может быть очень сложно.

— It’s a bit tricky, having been guests.

— Это немного сложно, так как мы были в гостях.

Well, that’s where it gets tricky.

Ну, вот где все становится сложно.

Creating a stable positron matrix is very tricky.

Создать стабильную позитронную матрицу очень сложно.

That’s pretty tricky with that accent.

Довольно хитрый ты, с этим акцентом.

Krill warned me you were tricky.

Командор Крилл предупредил меня, ты хитрый.

I’m not tricky, I’m just freezing.

Я не хитрый, я просто замерзаю.

He’s very tricky.

Он очень хитрый.

— It’s a tricky language.

— Это хитрый язык.

That was tricky — getting him to swallow that bit about parasitology.

Возникли, конечно, свои сложности. Было непросто скормить ему эту историю с паразитологией. С паразитологией?

It’ll be tricky, but I think I can handle it.

— Это будет непросто, но, думаю, я справлюсь. — Нет!

And that is a very tricky thing on my part… making that call.

Однако, будет непросто отразить это дело в рапорте.

But it’s tricky.

Но это непросто.

This is tricky.

Это непросто.

It’d be a bit tricky.

Это будет не так уж просто.

Now, it does get tricky.

О, это совсем не просто!

Really, it’s quite, um, tricky.

Это не так просто.

Another thing I learned about movies is special effects can be tricky.

А еще я узнал, что спецэффекты -— это не так просто.

This could be tricky.

Не так все просто.

Now, the semiconscious mind is a very tricky thing.

Полусознательное состояние очень коварная штука.

And this addiction, man, it’s tricky.

И эта зависимость коварная, понимаешь.

The past is a tricky thing.

Прошлое — коварная штука.

It’s tricky like that.

Коварная штука.

The truth is a tricky thing, Agent Hardy.

Правда — коварная штука, агент Харди.

The other stuff’s a bit more tricky.

Другое — более трудно.

This is always the tricky part to explain.

Где вы? Это всегда трудно объяснить …

This could be tricky to explain to next of kin.

Может оказаться трудно объяснить появление ещё одного родственника.

No, I mean it’s tricky to undo this blouse.

Нет, я говорю, что трудно расстегнуть эту блузку.

They’re tricky to operate, but they’ll slice through a heavy dead bolt like butter. Come on, baby.

С ним трудно управляться, но он прорезает тяжёлый дверной засов, как нож масло.

You’ll probably find it a bit tricky at first after the big stuff you’ve been used to.

Наверно, поначалу вам будет немного сложновато после тех больших штуковин, на которых вам доводилось ходить раньше.

— Bitte. Little bit tricky, would you mind saying it again?

Так, это было сложновато, повторите пожалуйста?

It was a bit tricky and the sea was rough.

Было сложновато, и море волновалось.

It’s a tricky proposition where we’re from.

У нас это сложновато сделать.

It was a bit tricky.

— Это было сложновато.

Not really sure how… how this is gonna come out, so, um, it’s a bit tricky, but, um…

Я не знаю, как… как это вырвалось, в общем… все слегка запутанно, но, э…

— That could be tricky.

— Там все очень запутанно.

It’s a bit tricky.

Это слегка запутанно.

What’s rather tricky is there were skin cells containing your DNA on the pin, which suggests it had been through your ear.

Сложность в том, что на сережке были найдены образцы частичек кожи с Вашей ДНК, что наводит на мысль о том, что эта сережка из Вашего уха.

Now, here’s the tricky part.

Ну, есть одна сложность.

{pos(190,230)}That’s the tricky part.

В этом-то и сложность.

In fact, things get a bit tricky for me now. Because when Jeremy tested the original Atom several years ago he had a race round the track against a fast motorcycle.

Дело в том, что существует небольшая сложность для меня, потому что когда Джереми тестировал оригинальный Атом несколько лет назад, он прогнал его по нашему трэку против мотоцикла.

Tricky part is doing that while fending off advances from awkward dudes.

А сложность в том, чтобы одновременно с этим отбиваться от странных чуваков.

And I should be on my toes because he could ask some really tricky questions

Я должен был из кожи лезть вон, чтобы ловко отвечать на его остроты.

It was very tricky.

Это было ловко.

It’s tricky, huh?

Ловко, да?

Right, here we are, the hammerhead, it’s the tricky one.

# My, my Delilah… # Ладно, прямо сейчас, Hammerhead, довольно ловко.

Отправить комментарий

• 1
  tricky
  
  

  1) сло́жный; запу́танный; мудрёный

  2) ненадёжный

  3) хи́трый, ло́вкий; нахо́дчивый, иску́сный

  Англо-русский словарь Мюллера > tricky

• 2
  tricky
  
  

  Персональный Сократ > tricky

• 3
  tricky
  
  

  [ʹtrıkı]

  1. 1) хитрый, коварный; ловкий; искусный

  as tricky as a monkey — проказливый; хитрый; зловредный

  he is a tricky customer — он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро

  2) хитрый, коварный, каверзный ()

  3) щекотливый

  a tricky situation — щекотливая /деликатная/ ситуация

  2. ненадёжный; коварный

  the ice on the river was tricky and uncertain — лёд на реке был коварный и ненадёжный

  3. 1) мудрёный, хитрый

  tricky lock — «хитрый» /мудрёный/ замок; замок с секретом

  2) сложный, запутанный; трудный

  НБАРС > tricky

• 4
  tricky
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > tricky

• 5
  tricky
  
  

  1. a хитрый, коварный; ловкий; искусный

  2. a хитрый, коварный, каверзный

  3. a щекотливый

  4. a ненадёжный; коварный

  5. a мудрёный, хитрый

  tricky lock — «хитрый» замок; замок с секретом

  6. a сложный, запутанный; трудный

  Синонимический ряд:

  1. deceitful (adj.) deceitful; deceptive; misleading

  2. precarious (adj.) complex; complicated; critical; delicate; difficult; elaborate; intricate; precarious; sensitive; touch-and-go; touchy

  3. rough (adj.) rough; sticky; tight

  4. sly (adj.) artful; astute; cagey; crafty; cunning; deep; foxy; guileful; insidious; quick-witted; scheming; slippery; sly; subdolous; subtle; vulpine; wily

  5. trick (adj.) trick; undependable; unreliable

  6. unstable (adj.) rocky; ticklish; unstable

  Антонимический ряд:

  candid; forthright; simple

  English-Russian base dictionary > tricky

• 6
  tricky
  
  

  [ˈtrɪkɪ]

  tricky ненадежный tricky сложный; мудреный tricky сложный tricky хитрый, ловкий; находчивый, искусный

  English-Russian short dictionary > tricky

• 7
  tricky
  
  

  ˈtrɪkɪ прил.
  1) хитрый, ловкий;
  искусный, коварный, находчивый Syn: resourceful, ready
  2) сложный;
  мудреный, хитрый tricky lock ≈ замок с секретом
  3) ненадежный;
  коварный tricky brake ≈ ненадежный тормоз
  хитрый;
  ловкий;
  искусный — * politician ловкий политикан — * acrobat искусный акробат — as * as a monkey проказливый;
  хитрый;
  зловредный — * opponent коварный противник — he a * customer он пройдоха /проныра, ловкач/, с ним надо держать ухо востро хитрый, коварный, каверзный( о поступках и т. п.) — * question каверзный вопрос щекотливый — a * situation щекотливая /деликатная/ ситуация ненадежный;
  коварный — * brake ненадежный тормоз — the ice on the river was * and uncertain лед на реке был коварный и ненадежный мудреный, хитрый — * lock «хитрый» /мудреный/ замок;
  замок с секретом сложный, запутанный;
  трудный — * problem( in mathematics) сложная (математическая) задача — * argument путаный довод — that’s a * job эта работа требует сноровки
  tricky ненадежный ~ сложный;
  мудреный ~ сложный ~ хитрый, ловкий;
  находчивый, искусный

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > tricky

• 8
  tricky
  
  

  [‘trɪkɪ]

  прил.

  1) хитрый, ловкий; искусный, коварный, находчивый

  Syn:

  2) сложный; мудрёный, хитрый

  3) ненадёжный; коварный

  Англо-русский современный словарь > tricky

• 9
  tricky
  
  

  a

  1) хитрый, ловкий, искусный

  2) сложный, запутанный

  •

  English-russian dctionary of diplomacy > tricky

• 10
  tricky
  
  

  1) ло́вкий, хи́трый

  2) мудрёный, хи́трый

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > tricky

• 11
  tricky
  
  

  The English-Russian dictionary general scientific > tricky

• 12
  tricky
  
  

  [‘trɪkɪ]

  1) Общая лексика: искусный, каверзный, коварный, ловкий, мудрёный, находчивый, ненадёжный, сложный, трудный, хитрый, неоднозначный, заковыристый, изворотливый, трюкач, ловкач, »хитроумный»

  Универсальный англо-русский словарь > tricky

• 13
  tricky
  
  

  [`trɪkɪ]

  хитрый, ловкий; искусный, коварный, находчивый

  сложный; мудреный, хитрый

  ненадежный; коварный

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tricky

• 14
  tricky
  
  

  Англо-русский медицинский словарь > tricky

• 15
  tricky
  
  

  adjective

  1) хитрый, ловкий; находчивый, искусный

  2) сложный; мудреный

  3) ненадежный

  * * *

  (a) запутанный

  * * *

  хитрый, ловкий; искусный, коварный, находчивый

  * * *

  [trick·y || ‘trɪkɪ]
  хитрый, запутанный, ловкий, находчивый, искусный, каверзный, ненадежный, мудреный, сложный

  * * *

  искусный

  ловкий

  мудреный

  находчивый

  ненадежный

  сложный

  ухищрен

  хитер

  хитрый

  * * *

  1) хитрый, ловкий
  2) сложный
  3) ненадежный

  Новый англо-русский словарь > tricky

• 16
  tricky
  
  

  English-Russian dictionary of chemistre > tricky

• 17
  tricky
  
  

  Англо-русский словарь по психоаналитике > tricky

• 18
  tricky
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > tricky

• 19
  tricky
  
  

  искусный

  ловкий

  мудреный

  находчивый

  ненадежный

  сложный

  ухищрен

  хитер

  хитрый

  English-Russian smart dictionary > tricky

• 20
  tricky
  
  

  English-Russian dictionary of computer science > tricky