Перевод «тринадцатый» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
— / —
thirteenth
[ˈθə:ˈti:nθ]
Сроки и место проведения тринадцатой сессии
Date and place of the thirteenth session.
Контексты
В приложении к настоящему письму содержится программа работы Комитета на тринадцатый 90-дневный период, охватывающий промежуток времени с октября по декабрь 2004 года.
Annexed hereto is the Committee’s work programme for the thirteenth 90-day period, which covers the months from October to December 2004.
Комиссия также рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика о реакциях на толковательные заявления и передала в Редакционный комитет 10 проектов руководящих положений о реакциях на толковательные заявления.
The Commission also considered the thirteenth report of the Special Rapporteur on reactions to interpretative declarations and referred to the Drafting Committee 10 draft guidelines on reactions to interpretative declarations.
На рассмотрении членов Совета находится документ S/2007/275, в котором содержится тринадцатый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Кот-д’Ивуаре.
Members of the Council have before them document S/2007/275 containing the thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d’Ivoire.
Г-н ЛЕВАНОН (Израиль), представляя c десятого по тринадцатый периодические доклады своей страны, говорит, что Декларация независимости Израиля устанавливает правовую и социальную систему родины еврейского народа.
Mr. LEVANON (Israel), introducing his country’s tenth to thirteenth periodic reports, said that Israel’s Declaration of Independence established the legal and social framework of the home of the Jewish people.
Шестой и тринадцатый дополнительные протоколы к Европейской конвенции о правах человека, принятые соответственно в 1983 и 2002 годах, требуют общего запрещения смертной казни как в мирное, так и в военное время.
The sixth and thirteenth Additional Protocols to the European Convention on Human Rights, adopted in 1983 and 2002, respectively, call for the general prohibition of capital punishment, in times of both peace and war.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
(тринадцатый)
-
1
тринадцатый
Sokrat personal > тринадцатый
-
2
тринадцатый
thirteenth
тринадцатое мая, июня — the thirteenth of May, June, .; May, June, ., the thirteenth
страница, глава тринадцатая — page, chapter thirteen
Русско-английский словарь Смирнитского > тринадцатый
-
3
тринадцатый
Русско-английский словарь по общей лексике > тринадцатый
-
4
тринадцатый
Русско-английский синонимический словарь > тринадцатый
-
5
тринадцатый
Русско-английский большой базовый словарь > тринадцатый
-
6
тринадцатый
1) General subject: thirteen, thirteenth, thirteenth , thirt
Универсальный русско-английский словарь > тринадцатый
-
7
тринадцатый
числ.
thirteenth* * *
* * *
* * *
Новый русско-английский словарь > тринадцатый
-
8
тринадцатый
thirteenth, thirteen (номер, страница)
Русско-английский словарь Wiktionary > тринадцатый
-
9
тринадцатый
трина́дцатое ма́я [ию́ня] — the thirteenth of May [June]; May [June] the thirteenth
страни́ца [глава́] трина́дцатая — page [chapter] thirteen
трина́дцатый но́мер — number thirteen
ему́ (пошёл) трина́дцатый год — he is in his thirteenth year
одна́ трина́дцатая — one thirteenth
Новый большой русско-английский словарь > тринадцатый
-
10
тринадцатый
Американизмы. Русско-английский словарь. > тринадцатый
-
11
тринадцатый
Русско-английский учебный словарь > тринадцатый
-
12
тринадцатый номер
Универсальный русско-английский словарь > тринадцатый номер
-
13
тринадцатый оклад
annual bonus, thirteenth month salary
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > тринадцатый оклад
-
14
(номер) тринадцатый
General subject:thirteen
Универсальный русско-английский словарь > (номер) тринадцатый
-
15
Людовик Тринадцатый
Универсальный русско-английский словарь > Людовик Тринадцатый
-
16
ему тринадцатый год
Универсальный русско-английский словарь > ему тринадцатый год
-
17
Иосиф Патриарх
Русско-английский словарь религиозной лексики > Иосиф Патриарх
-
18
оклад
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оклад
-
19
как правило
usually; as a rule
Если мы вообще когда-нибудь и сбегали с урока, то это был, как правило, урок пения. (Ф. Искандер, Тринадцатый подвиг Геракла) — If we ever managed to miss a lesson, it was usually singing.
Русско-английский фразеологический словарь > как правило
-
20
краем глаза
разг.
look (squint) at smb., smth. from (out of) the corner of one’s eye
Класс смотрел на меня и ждал… Я смотрел краем глаза на доску, пытаясь по записанным действиям восстановить причину этих действий, но ничего сообразить не мог. (Ф. Искандер, Тринадцатый подвиг Геракла) — The form looked on and waited… I squinted at the board from the corner of my eye, trying to trace the thread of cause and effect between the stages of the problem that were written there, but it was no use.
Русско-английский фразеологический словарь > краем глаза
См. также в других словарях:
-
тринадцатый — (13 й, 13 го, 13 му..) … Орфографический словарь-справочник
-
ТРИНАДЦАТЫЙ — ТРИНАДЦАТЫЙ, тринадцатая, тринадцатое. числ. поряд. к тринадцать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
тринадцатый — ТРИНАД АТЬ, и, числит. колич. Число и количество 13. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
Тринадцатый город (повесть) — Тринадцатый город Жанр: повесть Автор: Сергей Лукьяненко Язык оригинала: русский Год написания: 1986 Публикация: 1990 «Тринадцатый город» о … Википедия
-
Тринадцатый город — Жанр: повесть Автор: Сергей Лукьяненко Язык оригинала: русский Год написания: 1986 Публикация: 1990 … Википедия
-
Тринадцатый этаж (фильм) — Тринадцатый этаж The Thirteenth Floor Жанр фантастика Режиссёр Джозеф Руснак Продюсер Роланд Эммерих … Википедия
-
Тринадцатый рейс (мультфильм) — Файл:Тринадцатый рейс.jpg Кадр из мультипликационного фильма «Тринадцатый рейс» Тринадцатый рейс мультипликационный фильм Ивана Аксенчука. О мультфильме Тип Рисованный Продолжительность 10 мин. 18 сек. Производитель Союзмультфильм Страна … Википедия
-
Тринадцатый воин — The 13th Warrior … Википедия
-
Тринадцатый апостол (фильм) — Тринадцатый апостол Жанр фантастический фильм Режиссёр Сурен Бабаян Автор сценария Сурен Бабаян Георгий Николаев В главных … Википедия
-
Тринадцатый апостол — Тринадцатый апостол … Википедия
-
Тринадцатый этаж — The Thirteenth Floor … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Тринадцатый» на английский
Тринадцатый знак Зодиака — бессмыслица, это как пятый угол у квадрата.
So a thirteenth sign of the zodiac makes no more sense than a fifth corner of a square.
Тринадцатый пункт преамбулы и пункт 10 постановляющей части не являются нейтральными упоминаниями.
The thirteenth preambular paragraph and operating paragraph 10 are not neutral references.
Тринадцатый трек был записан на фестивале «Bang Your Head 2003».
Track thirteen was recorded at the Bang Your Head!!! festival in 2003.
Тринадцатый рисунок короткой соломы можно проследить до двух ключевых событий в истории.
Thirteen’s drawing of the short straw can be traced back to two pivotal events in history.
Тринадцатый лунный день идеально подходит для коллективной работы.
Thirteenth lunar day is perfect for learning and group work.
В декабре Тринадцатый арбитражный апелляционный суд счел действия прокуратуры незаконными.
In December the Thirteenth arbitration appeal court decided the actions of the public prosecutor were unlawful.
Таинственный Тринадцатый дистрикт выходит из тени, которой скрывался долгие годы.
Mysterious Thirteenth District out of the shadow, which was hiding for years.
Тринадцатый век — период бурного экономического и социального развития Лондона.
Thirteenth century — a period of rapid economic and social development of London.
Я был невидимым наблюдателем, когда Великий Тринадцатый принимал китайскую делегация).
I was an unseen observer when a Chinese delegation was received by the Great Thirteenth.
Тринадцатый выстрел — 9-е попадание, небольшая вертикаль.
Thirteenth shot — 9th hit, a small vertical.
Но вот так называемый блокбастер «Тринадцатый воин» 1999-го года не упомянуть нельзя.
«Thirteenth warrior» of 1999 can not be mentioned.
013, Тринадцатый, по сравнению с предыдущими двумя выглядел абсолютно обычным.
013, Thirteen, compared to the previous two, seemed perfectly normal.
Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача… что вам, приятели надо больше спать.
Thirteen, we’ve had another request from the flight surgeon… that you fellas get more sleep.
Ну а Тринадцатый и вовсе не должен был быть в нашем исследовательском центре.
As for Thirteen, he wasn’t even meant to be in our research center.
Одна из последних глав называется «Тринадцатый«.
The last one was called «Thirteen«.
Это называется «Тринадцатый шаг», он нарушает безопасность собрания и не является частью нашей программы.
This is called the «Thirteenth Step,» which violates the safety of the meeting and is not part of our program.
Тринадцатый гость — фильм с низким бюджетом, но это загадочная загадка, заставляющая его смотреть.
Thirteenth Guest is a low-budget movie but it is the puzzling mystery that makes it worth watching.
Тринадцатый периодический доклад Австрии имеет юридический уклон и сосредоточен на законодательстве и действующих административных процедурах.
Austria’s thirteenth periodic report was legalistic in tone and emphasized legislation and administrative measures in force.
Изучите фильм «Тринадцатый этаж» и поймите, как создание убедительного симулированного мира может изменить нашу концепцию самой реальности.
Examine the film The Thirteenth Floor and understand how creating a convincing simulated world could alter our conception of reality itself.
Результатов: 1128. Точных совпадений: 1128. Затраченное время: 78 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
тринадцатый — перевод на английский
M — тринадцатая.
M — Thirteen.
— Понял, тринадцатый.
— Roger, Thirteen.
Тринадцатый, готовьтесь к первому режиму Bravo.
Thirteen, stand by for mode one Bravo.
Наблюдаем вашу B.P.C. всё чисто, тринадцатый.
We see your B.P.C. Is clear, Thirteen.
Понял, Тринадцатый.
Roger that, Thirteen.
Показать ещё примеры для «thirteen»…
— Тринадцатой?
— Thirteenth?
— Тринадцатой.
— Thirteenth.
Но маленький чёрный вестник прилетел к тринадцатой Фее, которой не досталось приглашения и рассказал ей обо всём
But a small, black messenger flew to the thirteenth fairy who had not been invited to the feast, and told her what was going on.
Тринадцатая Фея была мрачной и злой
The thirteenth fairy was a wicked fairy and was very angry.
А затем — я помню этот день очень хорошо — был мой тринадцатый день рождения.
And then — I remember the day clearly — it was my thirteenth birthday, …
Показать ещё примеры для «thirteenth»…
Начнем снова с тринадцатой.
From Number 17 again
Начнем с тринадцатой.
Number 17
— Нет, ни одной тринадцатой.
No car ever bears number 13.
Давайте сделаем счастливую тринадцатую, ту что свяжет его со всей предыдущей работой.
Let’s make lucky number 13 the one that links him to all his uncredited work.
Поэтому это она — тринадцатая.
That would make her number 13.
Тринадцатый отдел?
Section XIII?
Я — Тринадцатый.
I am XIII.
— Тринадцатый.
I am XIII.
Агенты Тринадцатого отдела? Вы должны были ждать в приёмной.
Section XIII, you were supposed to wait in the hall.
Нет ничего, кроме вашего послушания Пию Тринадцатому.
There is nothing outside your obedience to Pius XIII.
Отправить комментарий
Английские цифры на первый взгляд довольно легки и понятны. Но, для некоторых чисел в английском, как и в каждом другом языке, существуют особые названия. Поэтому мы решили посвятить этому вопросу отдельную серию статей, и сегодня разберем, как будет по-английски 13 – число, известное своим символизмом на весь мир. В материале основательно разберем варианты написания тринадцати по-английски, а также поговорим о парочке очень известных фраз, связанных с этим непростым числом. Присоединяйтесь, чтение обещает быть крайне интересным!
Начнем с базовой информации. Когда в речи необходимо обозначить количество лиц или каких-либо предметов, следует воспользоваться соответствующим количественным числительным. По сути, этот грамматический класс представляет собой название цифр и обыкновенных чисел. Поэтому если вы разбирали тему «Английские цифры» или учились считать по-английски от 0 до 1 000 000, то количественные числительные вам уже знакомы.
Тем не менее повторим еще раз, как будет 13 на английском языке, ведь информация имеет свойство забываться, да и вообще, лишним повторение изученных знаний точно не станет. Итак, число тринадцать в английском языке состоит из двух основ: тройки и обозначения десятка. При этом вместо обычного three используется измененная форма thir, а десяток указывается с помощью суффикса – teen. В таком случае получается, что числу 13 в английском языке соответствует слово thirteen. А чтобы у вас не возникало вопросов о том, как будет произношение 13 по-английски, снабдим этот термин транскрипцией британского диалекта и русским описанием приблизительного звучания.
- 13 – thirteen – [ˈθɜːˈtiːn] – [сЁётИин]
Обратите внимание, что британцы в данном слове растягивают гласные и не произносят «r», хотя на письме она присутствует. А вот в американском варианте все буквы слова произносятся отчетливо, но кратко: thirteen – [ˈθɜrˈtin] – [сЁтИн].
А теперь для закрепления информации приведем несколько предложений с письменным обозначением числа 13 на английском языке.
- My little brother is thirteen years old. — Моему младшему брату тринадцать лет.
- There were thirteen cats in the room.— В той комнате было тринадцать кошек.
- Many people say that thirteen is an unlucky number. — Многие люди говорят, что тринадцать – это несчастливое число.
13 как порядковое числительное английского языка
С количественным обозначением мы разобрались, теперь разберем, как по-английски будет тринадцать при счете по порядку. Напомним, что порядковые числительные обозначают очередность следования, а не количество объектов. Проще говоря, это не само число 13, а названия «тринадцатый», «тринадцатая», «тринадцатое» и т.д. Здесь, конечно же, на ум сразу приходит всем известная примета о пятнице 13-ого. Хотите узнать, как обозначить эту дату на английском языке? Да проще простого, ведь к обычной форме слова требуется прибавить лишь специальное окончание th.
- 13-ый (-ая; -ое) – thirteenth – [ˈθɜːˈtiːnθ] – [сЁётИинЗ]
Особое внимание обратите на обязательный конечный звук «з». Также заметим, что произношение 13 по-английски будет меняться в зависимости от местного диалекта. Британцы говорят протянуто и без «р», а американцы произносят слово четко, но кратко – [ˈθɜrˈtinθ], [сЁртИнз]. И вновь, чтобы информация лучше засела в памяти, закрепим ее разбором парочки-другой предложений.
- She was the thirteenth child in her family. — Она была тринадцатым ребенком в своей семье.
- It’s his thirteenth goal in the league in only five matches! — Это его тринадцатый гол в лиге всего за 5 проведенных матчей!
- Statistics show more bad things happen on Friday the thirteenth than any other day. — Согласно статистике, плохие вещи чаще случаются в пятницу тринадцатого, чем в любой другой день.
Чертова дюжина по-английски
Итак, мы узнали, что тринадцать по-английски будет thirteen или thirteenth, в зависимости от контекста ситуации. Но есть еще один очень интересный факт, связанный с числом тринадцать. И как многие уже, наверное, догадались, речь пойдет о чертовой дюжине. Правда в английском языке ее называют немного иначе, о чем сейчас вкратце и расскажем.
Так уж повелось, что традиционную для нас чертову дюжину в Англии прозвали дюжиной пекарской. Обычай этот пошел от «хлебного» закона, которым устанавливалось, что вес каждой буханки должен соответствовать полномерному фунту (или двум фунтам). Но поскольку за время доставки хлеб неизбежно усыхал и терял в массе, продавцы для каждой дюжины сдобы брали у пекарей дополнительную, тринадцатую буханку. Ей даже дали специальное обозначение – unbread (не хлеб).
Надо заметить, что штрафы за нарушение законов в те времена были очень суровые, и за обман покупателя нерадивому продавцу могли вовсе отсечь руку. Поэтому и пекари, и продавцы хлеба старались обезопасить себя от такой кары простым методом: при продаже взвешивали буханку, и если до фунта хлеб не дотягивал, то к нему добавляли несколько ломтей Unbread. Если же хлеб покупали оптом, то подробных расчетов не вели, а к каждым 12 хлебам просто прибавляли еще одну буханку. Отсюда и растут корни выражения «дюжина пекаря», которое по-английски пишется следующим образом:
- baker’s dozen – [ˈbeɪkəz ˈdʌzn] – [ˈбейкэз ˈдазн]
Заметим, что в американском английском словосочетание звучит точно также, только с четким произношением «р»: [ˈбейкэрз ˈдазн].
- He bought a baker’s dozen of biscuits. — Он купил чертову дюжину пирожных.
Однако, встречаются в английском языке и другие обозначения чертовой дюжины. Например, более понятное русскому человеку devil’s dozen – [ˈdɛvlz ˈdʌzn] – [дэвлз дазн] – дьявольская дюжина. Или же равнозначные фразы long dozen – [lɒŋ ˈdʌzn] – [лон дазн] и great dozen – [greɪt ˈdʌzn] – [грэйт дазн]. Но все же «пекарская дюжина» в речи британцев мелькает гораздо чаще, чем прочие аналогичные термины.
На этом и завершим наш обзор, поскольку число 13 на английском языке мы сегодня разобрали со всех сторон. Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 5 072
— Замуж? — Замуж?
Но, тетя, Венди ещё нет и тринадцати.
Подойди ко мне, детка, я на тебя погляжу.
Marry?
But, Aunt, Wendy is not yet 13.
Walk toward me, dear, that I may appraise you.
А за ним этот чёртов Планкет Бауз!
Давай, тринадцатый, давай!
Молодец, тринадцатый!
It’s number 13! Come on, 13!
Come on!
Oh well done, 13!
Я знаю.
Я просто подумал, что кто-нибудь из твоих тринадцати подружек невесты может помочь.
Типичный мужчина!
I know.
I thought maybe one of your 13 bridesmaids might help you there.
Typical man!
Пока что я недостаточно богат, чтобы предложить вам больше, однако очень скоро все изменится.
В настоящий же момент, находясь в обществе тринадцати человек, владеющих большим куском английской земли
в итальянском вкусе вы, мадам, должны оценить апельсины по достоинству.
I’m not wealthy enough to offer you more… but I intend to be so soon.
In the present company of 13… that owns a fair slice of England.
Two parterres and a drive of orange trees is a beginning… and being a lady of the Italian fashion. You will appreciate the value of oranges.
вместе с садовником, мистером Порринджером, — что нам здесь, в Энсти, удалось вырастить.
связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый
Вас это устраивает?
I will show, along with my gardener, Mr. Porringer… what we at Anstey are capable of cultivating.
It will be by way of returning your gift in kind. It may be that we could revive… one more time… a liaison, outside of a contract… to our mutual satisfaction.
Then you must accomplish your thirteenth drawing. Is all that acceptable to you?
— Ага… — Посмотрим, что будет потом.
— Только не строй планы на тринадцатый день. Ладно? У меня есть билеты.
Места похуже, чем у тебя, зато седьмой матч.
Maybe after that we’ll know.
Listen, don’t make any plans for day 13, okay, because… we have a game to go to.
They’re not as good of seats as you got us, but this is Game Seven, huh? Yes?
Давай, тринадцатый, давай!
Молодец, тринадцатый!
Агата, дорогая вы напрасно махали этим флажком.
Come on!
Oh well done, 13!
Agatha, darling, you know you really shouldn’t have waved that flag.
Ну, до свидания Ой, а страшно-то как.
Боже милостивый, тринадцатый сошёл с трассы , и теперь мчится без дороги по огромному полю перед этим
О, милые, мне повезло.
Not so scary.
Well, good heavens, car 13 has stirred off the course and seems to be speeding across four acre field.
Oh, my dears, that’s lucky for me.
Да похуй.
Это — за Джей Доу тринадцатую.
Хорошо пошло.
Fuck it, I don’t give a shit.
Here’s to Jane Doe 13.
All right.
Которое когда-нибудь и так будет принадлежать тебе!
Он строит из себя тринадцатого бога.
Мой бедный Филипп, он выпил столько вина, что окончательно потерял разум!
Which, one day, you’ll have.
Making himself a 13th god.
He’s drunk so much wine, my poor Philip. He’s lost his mind.
Какой это для Вас по счёту Уимблдон, Питер?
Тринадцатый…
— Джейк!
What Wimbledon is this for you, Peter? It’s my 1 3th, actually.
And since this may well be my last Wimbledon press conference, I’d like to take the opportunity…
REPORTERS: Jake! Jake!
Например, когда мы последний раз занимались сексом?
Тринадцатого мая.
Это, правда, было так давно?
Like when we last had sex?
13th May.
Was it really that long ago?
Ну, что случилось?
Всё началось, вообще, с твоего тринадцатого дня рождения.
Когда ты забралась в чулан, во что вы там играли?
Νo, what happened?
I don’t knoW. I can pretty much peg it to your 1 3th birthday party…
. ..when yoυ were playing that game. Spin the Rapist?
Фримон слушает.
Тринадцать, или около того, прислали по факсу из ФБР.
Все неопознанные.
Freamon here.
Thirteen or so coming across the fax from VICAP.
All of them John Does.
У неё это заняло годы…
Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать.
— То есть это вопрос доверия?
It has taken her years…
She’s about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her.
So it’s a question about trust?
Делайте ставки!
Тринадцатый выиграл.
Месье выиграл великолепную куклу!
Try your luck!
13 wins!
The gentleman has won this superb doll!
— Тринадцатой?
— Тринадцатой.
— А это не плохая примета?
— Thirteenth?
— Thirteenth.
— Say, is that bad luck?
— Лучше бы тебя определили в другой класс.
Ты у нас тринадцатый, а я суеверный.
Оставьте его в покое и дайте ему поесть.
— Wish they’d stuck you in another form.
You make 13, and I’m superstitious.
Leave him alone and let him eat.
В 20-ти летнем возрасте она танцевала с русскими балеринами, и папа ей гордился.
А затем — я помню этот день очень хорошо — был мой тринадцатый день рождения.
Воскресный день.
By the time she was 20, she was dancing with the Ballets Russes, … and Daddy was so proud of her.
And then — I remember the day clearly — it was my thirteenth birthday, …
Sunday afternoon.
Она Луиза.
Ей тринадцать, а ты соображаешь.
Мне десять, платья страшнее, чем твое, я еще не видела.
She’s Louisa.
She’s 1 3 years old, and you’re smart.
I’m 1 0, and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
Это было не плохо, но все же плохо.
Попрошу с тринадцатой. Начали.
Нет, мсье, вы все болтаете!
All this is mush actually. It was not bad, It was very bad.
Let’s start again from Number 17
No Sir, chit-chatting again!
Неужели, правда? — Ни одной машины?
— Нет, ни одной тринадцатой.
Еще несчастливый номер 17-ый.
No car ever…
No car ever bears number 13.
Another number is 17, many accidents for that one.
У вас язык без костей!
Начнем снова с тринадцатой.
— Кто посмел?
Goodness gracious, you are talkative!
From Number 17 again
Who did this?
Извините нас.
Начнем с тринадцатой.
Нет, господа, медь должна звучать как раскаты грома.
Sorry Mr Lefort.
Number 17
More flamboyant please. Like lightning before thunder.
Родственники?
В тринадцатой степени.
— Тринадцатой?
Related?
We’re 13th cousins.
— Thirteenth?
В тринадцатой степени.
— Тринадцатой?
— Тринадцатой.
We’re 13th cousins.
— Thirteenth?
— Thirteenth.
1630 год.
Тринадцатый день мая.
Ясное небо.
1630.
13th day of May.
Fair skies.
Карьера мсье Дрейера была очень тяжелой.
У него не было работы в течение тринадцати лет между «Вампиром» и «Днём Гнева».
Но он остался верен своим идеалам и воплотил их до конца.
Mr. Dreyer’s career was very difficult.
He was out for work for 13 years between Vampyr and The Day of Wrath.
But he stayed true to his ideals and explored them to the end.
Сколько тебе было, когда ты получил свое первое ружье, Аттикус?
Тринадцать или четырнадцать.
Я помню, как мой папа дал мне это ружье.
How old were you when you got your first gun, Atticus?
Thirteen or fourteen.
I remember when my daddy gave me that gun.
Да, сэр.
Экспресс с тринадцатой платформы в 7.55, остановки в Ракби, Лестере, Ноттингеме и Шеффилде.
— Большое спасибо.
— Yes, sir.
‘The 7:55 express leaving platform 13 ‘will stop at Rugby, Leicester, Nottingham and Sheffield.’
— Thank you very much indeed.
Показать еще