Перевод «тумбочка» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
тумбочка
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
тумбочки
bedside table
Тумбочка из золота и слоновой кости, 19-й век.
A 19th century gold and ivory bedside table.
nightstand
Его прикроватная тумбочка совершенно пуста.
His nightstand‘s completely empty.
Контексты
Тумбочка из золота и слоновой кости, 19-й век.
A 19th century gold and ivory bedside table.
Его прикроватная тумбочка совершенно пуста.
His nightstand‘s completely empty.
мебель: кровать, матрац, прикроватная тумбочка, лампа и запирающийся шкаф для каждого военнослужащего или другие соответствующие предметы мебели, необходимые для создания нормальных условий для проживания;
Furniture: bed, mattress, nightstand, table light, and locker for each person, or other appropriate furniture to provide an adequate living space;
Я предпочитаю наличку на тумбочке.
I prefer my usual cash on the bedside table.
Книга на прикроватной тумбочке, тапочки.
A book on my nightstand, my slippers.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «тумбочка» на английский
- bedside table — тумбочка, прикроватная тумбочка, ночной столик, прикроватный столик
- side table — тумбочка, боковой столик, прикроватные тумбочки
Смотрите также
тумбочка — night table
прикроватная тумбочка — night stand
тумбочка с выдвижными ящиками — pedestal case
прикроватная тумбочка; ночной столик; тумбочка — bed-side table
закладная деталь для крепления наличника; тумбочка наличника — architrave block
подставка для телефонного аппарата; тумбочка для телефонного аппарата — telephone stand
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bedside |ˈbedsaɪd| — место у кровати
прикроватная тумбочка; прикроватный столик — bedside cabinet
прикроватная тумбочка с полкой для книг; ночной столик с полкой для книг — bedside bookshelf
- cabinet |ˈkæbɪnət| — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, кабинет министров, правительство
тумбочка под телевизор или радиоприёмник; тумбочка под радиоприёмник — console cabinet
- drawer |drɔːr| — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
- dresser |ˈdresər| — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт
- cupboard |ˈkʌbərd| — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
тумбочка — перевод на английский
тумбочка — nightstand
Если вы устанете, нажмите на кнопку в тумбочке.
When you get tired, rap on the nightstand.
Тумбочка, нажать на кнопку.
The nightstand, rap on it.
Моя тумбочка сгорела в огне однажды ночью…
My nightstand burst into flames one night…
На тумбочке!
It’s on the nightstand!
Джордж, ты видел кусок бумаги на тумбочке… -…скомканный как салфетка?
George, did you see a piece of paper on the nightstand like, crumpled up like a napkin?
Показать ещё примеры для «nightstand»…
— Что же мне на тумбочке спать?
— Will I sleep on a bedside table?
В тумбочке у кровати.
Bedside table.
Я ей еще специально напомнил, на тумбочке, на кенгуру.
I specifically reminded her… bedside table, on the kangaroo.
Разве он не на тумбочке?
Isn’t it on the bedside table?
Я поставлю их в вазу на твоей тумбочке.
I will put these in a vase for you for your bedside table.
Показать ещё примеры для «bedside table»…
— Мама, сюда бы тумбочку.
Mom, the dresser’s missing? — Yeah.
Они должны быть на тумбочке.
They should be on the dresser.
Вобще-то эта шуфлятка от моей тумбочки.
See, the drawer actually goes in my dresser.
На твоей тумбочке.
On your dresser.
Ну, если хочешь, оставлю тебе немного мелочи на тумбочке сегодня.
If you like, I’ll leave a little something on the dresser for you tonight.
Показать ещё примеры для «dresser»…
Но маме еще нужно помочь открыть тумбочку.
There’s a drawer Mom needs opened too.
Зачем ты полезла в тумбочку?
What are you doing in that drawer?
Они отдали тебе все эти вещи в тумбочке?
They gave you all those things in the drawer.
Моя тумбочка полна её писем.
My drawer is full of her letters
Он забыл их в тумбочке.
He forgot it in a drawer.
Показать ещё примеры для «drawer»…
— В тумбочке лежало.
— In the bedside chest.
Я проснулась, когда его часы на тумбочке показывали 5:10.
I happened to open my eyes, and the clock there by his bedside said 5.10.
Я имею ввиду прочно. на прикроватной тумбочке, когда я пошёл спать.
— I mean squarely— on the bedside table when I went to sleep.
Загляни в ящик своей прикроватной тумбочки.
Look in your bedside drawer.
Они не в ее прикроватной тумбочке.
They were not on her bedside table.
Показать ещё примеры для «bedside»…
тумбочка — night stand
— Да. Что лежит на твоей тумбочке у кровати?
Thing next to your bed on the night stand.
Проблема в том, что он не держит растворитель для клея в своей тумбочке у кровати.
The problem is he doesn’t keep his glue solvent in his night stand.
Исходя из данных рапорта, он потянулся за пушкой, лежавшей на тумбочке.
And if you read the report, it’ll tell you that he reached for a gun on the night stand.
Должно быть выпал из тумбочки.
Must have fallen off the night stand.
Мне стало любопытно, я смотрел по сторонам… и сломал ящик твоей тумбочки.
I-I got curious, I was looking around… and I broke the drawer on your night stand.
Показать ещё примеры для «night stand»…
Мой номер мобильного на тумбочке.
My cell phone number is here on the counter.
МАЛЬЧИКИ, НОМЕР ГОСТИНИЦЫ НА ТУМБОЧКЕ.
Boys! The number for the hotel is on the counter.
Они на тумбочке.
They’re on the counter.
Может, протеиновые коктейли, горчица и Адвил, но когда он работает допоздна, он оставляет деньги на тумбочке.
Maybe protein shakes, mustard and advil, but when he works late he leaves money on the counter.
Градусник на тумбочке.
The thermometer’s on the counter.
Показать ещё примеры для «counter»…
И еще, мсье… я никак не ожидал… увидеть на вашей тумбочке «Капитал» Карла Маркса.
May I add, sir, it was with great amazement… that I found a copy of Karl Marx’s Capital on your night table, sir.
Но прихожу я домой и вижу на тумбочке раствор Джули для контактных линз и думаю: «Боже, что я делаю?»
But I get home and I see Julie’s saline solution on my night table and I think, «My God!
Говорят, он в шкатулке на тумбочке.
I heard she keeps it in a box on her night table.
На своей тумбочке.
On my night table.
Он плакал и говорил мне о своем номере в отеле. Сказал, что он разложил очки вокруг лампы на тумбочке.
He was crying, and he was telling me about this hotel room he was in and how he had placed prescription glasses around the light on his night table.
Показать ещё примеры для «night table»…
Вышеупомянутый молодой человек, думая, что он дома в постели, выкладывает часы, бумажник, платок рядом с мемориальным огнем, как будто это тумбочка.
The said young man, sure he was home in bed had laid his watch wallet, and handkerchief next to the memorial flame as if it were a night table.
Вы Ваши 20 рублей положите в эту тумбочку, а на двери замок повесьте.
It’d be better ifyou could put the twenty rubles… let’s say, in this table here, and maybe padlock this door.
— Одна из них положила крошечную таблетку на тумбочку.
One of them placed a tiny pill on the night table.
Раньше ты приходил ко мне по ночам и клал пистолет на тумбочку.
When you’d come over at night, you’d put your gun on the table.
Пистолет и деньги на тумбочке!
The gun and the money are on the table.
Показать ещё примеры для «table»…
Я думаю, они лежат у него в тумбочке.
I think he’s got them in his cabinet there.
В тумбочке за тобой.
In the cabinet behind you.
Вообще-то, знаете что… будет намного забавнее… если мы щёлкнемся прямо здесь, а я буду держать руку на тумбочке.
No, I mean, you know what would be fun… even more that that… is if we took a picture right here, and I could have my hand on this cabinet.
А знаешь что? Давай-ка сделаем фото, на котором я обе руки держу на тумбочке… Одну сверху, а другую спереди.
Matter of fact, what if we did one where I had both hands on the cabinet… one on top, and then one on the front?
Знаю, но я всё время держал руки на тумбочке. Так что уверен — у них не было возможности до неё добраться.
I know, but I had my hand on the cabinet the whole time, so I’m pretty confident there’s no way they could have gotten it.
Показать ещё примеры для «cabinet»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- nightstand: phrases, sentences
- bedside table: phrases, sentences
- dresser: phrases, sentences
- drawer: phrases, sentences
- bedside: phrases, sentences
- night stand: phrases, sentences
- counter: phrases, sentences
- night table: phrases, sentences
- table: phrases, sentences
- cabinet: phrases, sentences
- bedside table — тумбочка, прикроватная тумбочка, ночной столик, прикроватный столик
- side table — тумбочка, боковой столик, прикроватные тумбочки
Смотрите также
тумбочка — night table
прикроватная тумбочка — night stand
тумбочка с выдвижными ящиками — pedestal case
прикроватная тумбочка; ночной столик; тумбочка — bed-side table
закладная деталь для крепления наличника; тумбочка наличника — architrave block
подставка для телефонного аппарата; тумбочка для телефонного аппарата — telephone stand
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- bedside |ˈbedsaɪd| — место у кровати
прикроватная тумбочка; прикроватный столик — bedside cabinet
прикроватная тумбочка с полкой для книг; ночной столик с полкой для книг — bedside bookshelf
- cabinet |ˈkæbɪnət| — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, кабинет министров, правительство
тумбочка под телевизор или радиоприёмник; тумбочка под радиоприёмник — console cabinet
- drawer |drɔːr| — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
- dresser |ˈdresər| — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт
- cupboard |ˈkʌbərd| — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
тумба по английски
Автор Валера Михайлов задал вопрос в разделе Лингвистика
как пишется по английскому языку тумба или тумбочка спасибо заранее и получил лучший ответ
Ответ от Dmitry[гуру]
Bedside table.
Ответ от Дианочка Линкин[гуру]
кухонная тумба — base unit тумба письменного стола — desk cupboard прикроватная тумба — bedside table
Ответ от Gagapin[новичек]
chair а вообще для этого есть переводчик в том числе и инетный
Ответ от Eva ulo[гуру]
end table
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как пишется по английскому языку тумба или тумбочка спасибо заранее
Русско-английский перевод ТУМБОЧКА
1. ж. (шкафчик) bedside-table
2. ж. уменьш. от тумба 1, 2
Русско-Английский словарь.
Russian-English dictionary.
2012
ТУМБОЧКА — ТУМБОЧКА, тумбочки, жен. 1. уменьш. ласк. к тумба. 2. Небольшой, невысокий шкафчик, ставящийся у кровати. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тумбочка — ТУМБА, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тумбочка — сущ., кол во синонимов: 5 • мебель (87) • подставка (67) • столик (10) • … Словарь синонимов
тумбочка — ТУМБА, ы, ТУМБОЧКА, и, ж. Толстая невысокая женщина. Женись на тумбочке, чтоб было куда пивную кружку ставить … Словарь русского арго
ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ — небольшой шкафчик, ставится у кровати. Крышка тумбочки деревянная или покрыта стеклом, пластмассой; иногда крышку делают из мрамора. Для хранения мелких предметов под крышкой обычно устраивают выдвижной ящик, открытую нишу или и то и другое.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Тумбочка — I ж. Небольшой, невысокий шкафчик. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тумба I 1., 3. 2. ласк. к сущ. тумба I 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тумбочка — I ж. Небольшой, невысокий шкафчик. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тумба I 1., 3. 2. ласк. к сущ. тумба I 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тумбочка — тумбочка, тумбочки, тумбочки, тумбочек, тумбочке, тумбочкам, тумбочку, тумбочки, тумбочкой, тумбочкою, тумбочками, тумбочке, тумбочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТУМБОЧКА — Стоять на тумбочке. Жарг. арест. Исполнять обязанности дежурного в бараке ИТУ. Балдаев 2, 62 … Большой словарь русских поговорок
тумбочка — т умбочка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
тумбочка — тюрем. сленг 1) Пост при входе в барак, где обычно ставят тумбочку с различными документами и местным телефоном, связанным с вахтой и штабом. По официальному порядку около тумбочки должен дежурить специально назначенный дежурный, который обязан… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
→
тумбочке — существительное, дательный п., жен. p., ед. ч.
↳
тумбочке — существительное, предложный п., жен. p., ед. ч.
Часть речи: существительное
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Им. |
тумбочка |
тумбочки |
| Рд. |
тумбочки |
тумбочек |
| Дт. |
тумбочке |
тумбочкам |
| Вн. |
тумбочку |
тумбочки |
| Тв. |
тумбочкою тумбочкой |
тумбочками |
| Пр. |
тумбочке |
тумбочках |
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Тумбочка» на английский
nf
Предложения
Для этой цели вполне подойдет прикроватная тумбочка, при условии, что на подоконнике цветку нет места.
A bedside table is quite suitable for this purpose, provided that there is no place for a flower on the windowsill.
Лучше всего, если между ними будет располагаться хотя бы небольшая часть столешницы или тумбочка.
It is best of all if between them the small part of table-top or bedside table is located at least.
Тумбочка, нажать на кнопку.
А потом тумбочка наполняется деньгами сама собой.
And then the nightstand is filled with money by itself.
Обстановка за такую цену убогая — комнатушка, где умещаются только кровать, стул и тумбочка.
The atmosphere at this price miserable — cubicle, where only fit a bed, chair and night table.
Вышеупомянутый молодой человек, думая, что он дома в постели, выкладывает часы, бумажник, платок рядом с мемориальным огнем, как будто это тумбочка.
The said young man, sure he was home in bed had laid his watch wallet, and handkerchief next to the memorial flame as if it were a night table.
Тумбочка: фанера с деревянной фанерой; Верх из искусственного мрамора; с 3 ящиками;
Nightstand: Plywood with wood veneer; Artificial marble top; with 3 drawers;
З. Тумбочка: ножки из нержавеющей стали; Фанера обитая тканью; Верх из искусственного мрамора;
Nightstand: Stainless steel legs; Plywood upholstered with fabric; Artificial marble top;
Тумбочка скандинавский стиль SCANDIC 15
Смотри, какая красивая дорогая тумбочка.
Look at this beautiful, expensive nightstand.
Я говорила, что мне нужна тумбочка.
По-моему, эта тумбочка очень грязная.
Моя тумбочка сгорела в огне однажды ночью…
My nightstand burst into flames one night…
Прикроватная тумбочка обычно состоит из одного или двух ящиков и помещается около кровати.
Bedside table usually consists of one or two drawers and placed beside the bed.
В комнате находятся несколько предметов: кровать, тумбочка, музыкальный центр, блюдце, окно.
There are several items in the room: a bed, a nightstand, a music center, a saucer, a window.
В комнатах установлена новая деревянная мебель, деревянные кровати с ортопедическими матрацами, каждому ребенку выделяется индивидуальная тумбочка и личное отделение в шкафу.
The rooms have new wooden furniture, wooden beds with orthopedic mattresses, each child is allocated an individual bedside table and a private compartment in the closet.
Многофункциональная тумбочка — стол выглядит как аккуратный, небольшой куб с прорезями, выемками и съемной крышкой.
Multifunctional bedside table — the table looks like a neat, small cube with slots, notches and a removable lid.
Зеркальная тумбочка покрывается зеркальными пластинами, которые могут располагаться на фасаде или по всем сторонам, кроме задней стенки.
Mirrored bedside table is covered with mirror plates, which can be located on the facade or on all sides except the back wall.
В номере есть кровати, тумбочка, стол, стулья, холодильник по запросу.
The room has a bed, bedside table, Desk, chairs, refrigerator on request.
10 Идей: тумбочка своими руками для гостиной и спальни
10 ideas: a bedside table with your own hands for the living room and bedroom
Предложения, которые содержат Тумбочка
Результатов: 88. Точных совпадений: 88. Затраченное время: 66 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
(тумбочка)
-
1
тумбочка
Русско-английский синонимический словарь > тумбочка
-
2
тумбочка
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка
-
3
тумбочка
Русско-английский спортивный словарь > тумбочка
-
4
тумбочка
Русско-английский большой базовый словарь > тумбочка
-
5
тумбочка
1.
(шкафчик)
2.
уменьш. от тумба 1, 2
Русско-английский словарь Смирнитского > тумбочка
-
6
тумбочка
I
(шкафчик) bedside-table
II уменьш. от тумба 1), тумба 2)* * *
* * *
I bedside-table II от тумба 1), тумба 2)
* * *
dresser
nightstand
Новый русско-английский словарь > тумбочка
-
7
тумбочка
nightstand, bedside table, bedside cabinet
Русско-английский словарь Wiktionary > тумбочка
-
8
тумбочка
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > тумбочка
-
9
тумбочка
Русско-английский авиационный словарь > тумбочка
-
10
тумбочка
Новый большой русско-английский словарь > тумбочка
-
11
тумбочка
Русско-английский словарь по общей лексике > тумбочка
-
12
тумбочка
Американизмы. Русско-английский словарь. > тумбочка
-
13
тумбочка
Русско-английский учебный словарь > тумбочка
-
14
тумбочка
cabinet, locker
(в кухне или туалете)
полотенца и салфетки хранятся в тумбочках. — the towel and napkin dispensers are located in the cabinets.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > тумбочка
-
15
тумбочка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > тумбочка
-
16
тумбочка наличника
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка наличника
-
17
тумбочка под ТВ и прочую медиа аппаратуру
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка под ТВ и прочую медиа аппаратуру
-
18
тумбочка под радиоприёмник
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка под радиоприёмник
-
19
тумбочка под раковинy
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка под раковинy
-
20
тумбочка под телевизор
Универсальный русско-английский словарь > тумбочка под телевизор
См. также в других словарях:
-
ТУМБОЧКА — ТУМБОЧКА, тумбочки, жен. 1. уменьш. ласк. к тумба. 2. Небольшой, невысокий шкафчик, ставящийся у кровати. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
тумбочка — ТУМБА, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
тумбочка — сущ., кол во синонимов: 5 • мебель (87) • подставка (67) • столик (10) • … Словарь синонимов
-
тумбочка — ТУМБА, ы, ТУМБОЧКА, и, ж. Толстая невысокая женщина. Женись на тумбочке, чтоб было куда пивную кружку ставить … Словарь русского арго
-
ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ — небольшой шкафчик, ставится у кровати. Крышка тумбочки деревянная или покрыта стеклом, пластмассой; иногда крышку делают из мрамора. Для хранения мелких предметов под крышкой обычно устраивают выдвижной ящик, открытую нишу или и то и другое.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
-
Тумбочка — I ж. Небольшой, невысокий шкафчик. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тумба I 1., 3. 2. ласк. к сущ. тумба I 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Тумбочка — I ж. Небольшой, невысокий шкафчик. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. тумба I 1., 3. 2. ласк. к сущ. тумба I 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
тумбочка — тумбочка, тумбочки, тумбочки, тумбочек, тумбочке, тумбочкам, тумбочку, тумбочки, тумбочкой, тумбочкою, тумбочками, тумбочке, тумбочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
ТУМБОЧКА — Стоять на тумбочке. Жарг. арест. Исполнять обязанности дежурного в бараке ИТУ. Балдаев 2, 62 … Большой словарь русских поговорок
-
тумбочка — т умбочка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
-
тумбочка — тюрем. сленг 1) Пост при входе в барак, где обычно ставят тумбочку с различными документами и местным телефоном, связанным с вахтой и штабом. По официальному порядку около тумбочки должен дежурить специально назначенный дежурный, который обязан… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Трачу целое состояние на бензин и… Ок. Я дам тебе 200$.
Если я проснусь раньше — то оставлю их на тумбочке ..
Это… Я не знаю…
I’m spending a fortune on gas and tools.
I’ll give you $200. And if I get up before you, I’ll leave it on the dresser.
That…
Покажи мне.
Ты оставил свою флешку на тумбочке.
Я собираюсь показывать себя.
Show me.
You left your flash drive on the nightstand.
I’m gonna show myself.
ј? онечно бл€!
ћы достанем вам что-то хорошее, что можно держать в тумбочке.
» несложно найти в темноте!
Huh?
Fucking-A! We’ll get you something nice to keep it on the nightstand!
It’s really easy to find in the dark!
Я чувствовал себя так, будто подал милостыню.
И еще, мсье… я никак не ожидал… увидеть на вашей тумбочке «Капитал» Карла Маркса.
Эта книга пропагандирует социализм — я отказываюсь даже стирать с нее пыль.
I felt as if I’d contributed something.
May I add, sir, it was with great amazement… that I found a copy of Karl Marx’s Capital on your night table, sir.
That is a socialistic volume, which I refuse to so much as dust, sir.
Мне нужно поговорить с товарищем Эрдошем, это важно.
Моя тумбочка полна её писем.
Она угрожала мне.
I’ve got to talk to Comrade Erdos. It’s important
My drawer is full of her letters
She threatened me.
Если точно, может ты достанешь глаз?
Говорят, он в шкатулке на тумбочке.
Или кишка тонка?
If you’re so sure, go get that eye.
I heard she keeps it in a box on her night table.
Or are you too scared?
Твоя позиция поменялась?
Неа, нет шприцу в тумбочке.
Это станет уродливым и это всё.
Your position has changed?
No syringe in the nightstand.
It’ll get ugly, and that’s that.
Невкусно! Она мне чуть нос не отгрызла!
Четвертый сын почетного рыцаря Квадратной Тумбочки сэра Иоанна Бесштанного, третий маркиз Де Зад!
Захер!
My nose went up!
Sir Further-Winston-Fattenberry of West Firstwhistle-Minster-Shatwood Castle, Third Count of… Fuck!
Fuck, hey!
Да!
Четвертый сын почетного рыцаря Квадратной Тумбочки сэра Иоанна Бесштанного, третий граф Шервудский Лесом-Идущий
Да, да, чума.
That’s right.
Sir Further-Winston-Fattenberry of West Firstwhistle-Minster-Shatwood Castle, Third Count of Yorkshire Forest Wooden-Lancester-Pettingham, Sir Richard Carsharing, can not be with us today.
Well well, the plague.
У него есть план?
Есть ли у первой леди четыре стеклянных флакона и шприцы в закрытой коробке в тумбочке?»
Она может струсить.
«Does he have a plan?»
«Does the first lady have four glass vials and a syringe in a locked box in the nightstand?»
She may chicken out.
Чувак, посмотри на все это, как будто Дин Мартин взорвался.
Бутылки с выпивкой были в кабинете, в шкафу на кухне, тумбочке моей мамы.
— О нет, нет, это для полировки мебели.
Man, look at all this, it’s like Dean Martin exploded.
There were bottles in the liquor cabinet, the dining room hutch, my Mom’s nightstand.
Oh no, no, that’s for polishing furniture.
Не хотим опоздать на игру.
Я поставлю их в вазу на твоей тумбочке.
Ну, веселитесь.
We don’t wanna be late for the game.
I will put these in a vase for you for your bedside table.
Now, go have fun.
У нас есть право не достигать конца жизни в невыносимых муках и страданиях.
— Мы не останавливаем никого, кто запасается 50 таблетками секонала в прикроватной тумбочке и запивает
Для того чтобы запить секонал надо управлять обоими мышцами в руке и мышцами пищевода.
We have a right not to reach… -…the end of life in agony.
-We’re not stopping anyone from squirreling away 50 Seconal in the nightstand and washing it down with vodka.
To down Seconal, you must have muscle control in the hand and esophagus.
Где медсестра?
Тумбочка, нажать на кнопку.
Что это?
Where’s the nurse?
The nightstand, rap on it.
What’s that?
— Мама, сюда бы тумбочку.
— Тумбочка в подвале.
Это место как раз можешь использовать по-своему.
Mom, the dresser’s missing? — Yeah.
It’s in the basement.
This will fit here to perfection. So you’ll put everything you want over it.
— Не забудьте, когда…
— Мама, сюда бы тумбочку.
Есть? — Тумбочка в подвале.
— Yes, ma’am.
Mom, the dresser’s missing? — Yeah.
It’s in the basement.
В один прекрасный день, в 7 часов утра, полицейский обнаруживает глубоко спящего мертвецки пьяного молодого человека, лежащего на Могиле Неизвестного Солдата.
что он дома в постели, выкладывает часы, бумажник, платок рядом с мемориальным огнем, как будто это тумбочка
Угадайте, кто герой этого рассказа?
One day, at 7:00 in the morning, a policeman finds, sleeping the sleep of the dead drunk, a young man lying on the Tomb of the Unknown Soldier.
The said young man, sure he was home in bed had laid his watch wallet, and handkerchief next to the memorial flame as if it were a night table.
Who was the hero of our tale?
— Ты что?
Я заберу тумбочку, донна Филумена велела её принести.
Что ты сказал?
— Im taking the bedside table.
— Where? — Donna Filumena ordered me-
What did you say? Alfre’!
Цепочка Сабеты!
Зачем ты полезла в тумбочку?
Откуда у тебя это?
BARBARA: Sabetha’s chain.
What are you doing in that drawer?
Where did you get these?
Хм, я не могу позволить себе заботиться о каждом, потерявшемся в горах.
Они отдали тебе все эти вещи в тумбочке?
Да, мелочовка.
(SCOFFS) I can’t afford to look after every fool that gets lost on the mountains.
They gave you all those things in the drawer.
(SCOFFING) Trinkets.
Он искал слова,.. …слова, чтобы выразить свои страдания, свою боль.
А нашёл старый пистолет, который бог знает, сколько лет валялся в старой убогой тумбочке…
А нашёл пистолет, который бог знает, сколько лет валялся в старом комоде в стиле рококо эпохи Наполеона 18-го века,..
Or perhaps he searched for words… words that could express his pain.
Instead, he found a weapon. An old pistol, forgotten for who knows how long in some side table…
Instead, he found a weapon. An old pistol, forgotten for who knows how long in an old rococo credenza of 18th-century Neapolitan design, perhaps rebuilt in the 19th.
Это мама и папа!
Но маме еще нужно помочь открыть тумбочку.
В другой раз.
Mommy and Daddy!
There’s a drawer Mom needs opened too.
Some other time.
— Тумбочек у нас хоть завались, а вот по части подушек бедствуем.
— Что же мне на тумбочке спать?
— Еще не ясно.
We are brim-full of bedside tables and very short of pillows.
— Will I sleep on a bedside table?
— We’ll see
— Всю жизнь о такой соседке мечтала.
Это кто же тебя научил по чужим тумбочкам лазить?
— Да ты что? …
I’ve been dreaming of a roommate like this all my life.
Who taught you to search others’ bedside-tables?
What!
В тумбочке Хелен.
В тумбочке у кровати.
В доме много драгоценностей?
It’s in Helen’s table.
Bedside table.
Do you keep much jewelry in the house?
В шкафу?
В тумбочке?
Под софой?
In the cupboard?
The sideboard?
Under the sofa?
Ты что?
Это моя тумбочка.
Скажите ему кто-нибудь, это моя тумбочка.
Hey, hey, hey!
What are you doing, man?
Would you tell that guy to stop it? That’s my bunk he’s playing with.
Что происходит?
Они взяли наши тумбочки.
Тумбочки?
— Hey! What facts?
— Sarge, these guys stole our bunks. — Your bunks?
This isn’t a sand box, little man!
— И красивые тела.
— Одна из них положила крошечную таблетку на тумбочку.
— Это куриный бульон?
Lovely bodies too.
One of them placed a tiny pill on the night table.
Is that the chicken stock?
Видишь ли, к бумаге прилагается совершенно новая шуфлятка!
Вобще-то эта шуфлятка от моей тумбочки.
Тебе не стоило этого делать.
See, the contact paper is to go in your brand new drawer!
See, the drawer actually goes in my dresser.
You didn’t have to do this.
Показать еще