Тюрьма на английском языке как пишется - Правописание и грамматика

Перевод «тюрьма» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

тюрьма

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
тюрьмы

prison

[ˈprɪzn]

Милый, Тихий Омут — это тюрьма.

Honey, Stillwater is a prison.

jail

[dʒeɪl]

Тюрьма существует для насильников, убийц, педофилов.

Jail terms for rapists, murderers, paedophiles.

gaol

[dʒeɪl]

Черт побери, сэр, он на его путь к Труро тюрьма.

Blast me, sir, he’s on his way to Truro gaol.

pokey

Потому что ты оставила его в тюрьме.

Because you left him in the pokey.

slammer

Или той овсянки в тюрьме округа Кук.

Or that oatmeal at the Cook County slammer.

jailhouse

Я планирую построить здания суда, законодательного органа штата, тюрьму и казначейство.

I intend to build a courthouse, statehouse, a jailhouse, and a treasury.

house of correction

Вы думаете ему смогут чем-то помочь в тюрьме?

You think things will get sorted in a house of correction?

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания (12)

Владимирская тюрьма — Vladimir Prison
женская тюрьма — women’s prison
каторжная тюрьма — convict prison
секретная тюрьма — secret prison
следственная тюрьма — house of detention
тюрьма Абу-Грэйб — Abu Ghraib prison
тюрьма Белмарш — Belmarsh Prison
тюрьма для молодых заключённых — youth custody center
тюрьма Мэйз — Maze Prison
тюрьма особого режима — high-security prison

Контексты

Милый, Тихий Омут — это тюрьма.
Honey, Stillwater is a prison.

Тюрьма существует для насильников, убийц, педофилов.
Jail terms for rapists, murderers, paedophiles.

Исправительная тюрьма в Абилине, верно?
U S penitentiary in Abilene, right?

Черт побери, сэр, он на его путь к Труро тюрьма.
Blast me, sir, he’s on his way to Truro gaol.

«Тюрьма» — мужского или женского рода?
Is the word «prison» male or female?

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Основные варианты перевода слова «тюрьма» на английский

- prison |ˈprɪzn| — тюрьма, острог

женская тюрьма — female prison
мужская тюрьма — male prison
военная тюрьма — provost prison

тюрьма, темница — prison house
долговая тюрьма — debtor’s prison
плавучая тюрьма — prison ship
каторжная тюрьма — prison for persons sentenced to penal servitude
пересыльная тюрьма — transit prison
огороженная тюрьма — fenced-in prison
тюрьма общего режима — conventional prison, ordinary prison
переполненная тюрьма — overcrowded prison
тюрьма открытого типа — open prison
тюрьма особого режима — high-security prison
тюрьма строгого режима — a maximum security prison
женская [мужская] тюрьма — female [male] prison
тюрьма усиленного режима — medium security prison
тюрьма, обнесенная стенами — walled prison
тюрьма, обнесённая стенами — wailed prison
усиленно охраняемая тюрьма — strong prison
центральная тюрьма; централ — central prison
обычная тюрьма (общего режима) — ordinary prison
тюрьма для несовершеннолетних — youth prison
тюрьма долгосрочного заключения — long-term prison
тюрьма для осужденных преступников — convict prison
тюрьма предварительного заключения — remand prison
тюрьма обычного типа (общего режима) — conventional prison
тюрьма, построенная по системе камер — cellular prison
тюрьма, обнесенная колючей проволокой — wired prison
тюрьма, в которой заключенные работают — labour prison
тюрьма исправительного перевоспитания — training prison

ещё 27 примеров свернуть

- jail |dʒeɪl| — тюрьма, тюремное заключение

местная тюрьма — local jail
городская тюрьма — municipal jail
тюрьма общего типа — common jail

местная [региональная] тюрьма — local [regional] jail
тюрьма графства; окружная тюрьма — county jail
средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме; тюрьма — jail facilities
тюрьма краткосрочного заключения для совершеннолетних преступников — adult jail

ещё 4 примера свернуть

арестный дом; тюрьма — lockup house

тюрьма штата — state penitentiary
федеральная тюрьма — federal penitentiary
тюрьма для малолетних преступников — junior penitentiary

- dungeon |ˈdʌndʒən| — темница, подземная тюрьма, главная башня

Смотрите также

тюрьма — penal institution
полевая тюрьма — field stockade
тюрьма-крепость — fortress-prison
военно-морская тюрьма — naval institution
тюрьма особо строгого режима — maximum security institution
плавучая исправительная тюрьма — reformatory ship
федеральная тюрьма; тюрьма штата — state pen
Синг-Синг (тюрьма в штате Нью-Йорк) — sing sing
тюрьма с режимом средней строгости — medium security institution
полицейский участок; тюрьма; туалет — piss-house

тюрьма с режимом минимальной строгости — minimum security institution
плавучая тюрьма; блокшив-тюрьма; понтон — convict hulk
тюрьма с содержанием заключенных в камерах — cellular institution
тюрьма с системой исправительного обучения — confinement and correctional facility
исправительная тюрьма; каторжная тюрьма; тюрьма — big house
любое маленькое помещение; кооперативный; тюрьма — coop co-op
тюрьма, в которой большинство заключенных — негры — black camp
военное исправительное заведение; военная тюрьма — military corrective establishment
тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии — felon institution
тюрьма или реформаторий для совершеннолетних преступников — adult institution
тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора — misdemeanant institution
тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию — non-felon institution
стеклянная ёмкость для химической обработки деталей; аквариум; тюрьма — fish bowl
центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей; тюрьма — detention centre
тюрьма для несовершеннолетних преступников; исправительный дом; убежище — house of refuge

ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

место заключения; тюремный; тюрьма — the stir stir

Источник

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

тюрьма

1 тюрьма

2 тюрьма

заключать (посадить) в тюрьму — to commit (put, send) to prison; imprison; incarcerate; jail; lock up; ( сажать за решётку) to put behind bars

вновь заключать в тюрьму — to recommit to prison; reimprison; reincarcerate

находиться в тюрьме — to be locked up; be (stay) in jail (prison); ( за решёткой тж) to stay behind the bars

требовать перевода в тюрьму общего режима — to request a transfer to low-(minimum-) security institution (jail, pen, prison)

заключённый, совершивший побег из тюрьмы — escapee; escaped fugitive (prisoner); jail-(prison-)breaker; runaway

заключение в тюрьму — confinement; imprisonment; incarceration; jailing; jail (prison) placement

начальник тюрьмы — prison governor; warden

освобождение из тюрьмы — jail delivery; release from prison

побег из тюрьмы — breach of prison; break-out; escape from prison; jailbreak

3 тюрьма

бежавший из тюрьмаы — prison breaker

вновь заключать в тюрьмау — to recommit to prison; reimprison; reincarcerate

во время пребывания в тюрьмае — while in prison

заключение в тюрьмау — imprisonment; incarceration; jailing

начальник тюрьмаы — prison governor

освобождение из тюрьмаы — jail delivery; release from prison

повторное заключение в тюрьмау — reimprisonment

4 тюрьма

лицо, содержащееся в тюрьме — gaol inmate

разгрузка, очистка тюрьмы — gaol delivery

5 ТЮРЬМА

6 тюрьма

бро́сить в тюрьму́ (вн.) — throw (d) into prison

вы́пустить из тюрьмы́ (вн.) — release (d) (from prison)

убежа́ть из тюрьмы́ — break out of prison, escape from prison

сиде́ть в тюрьме́ — be in prison

тюрьма́ пла́чет по ком-л — ≈ smb should be sent up (the river)

7 тюрьма

выпустить из тюрьмы — to break out of prison, to escape from prison

заключать в тюрьму — to put into prison, to imprison, to all, to incarcerate

находиться в тюрьме — be behind bars, be inside

садиться в тюрьму — to go to prison; to jail амер.

8 тюрьма

9 тюрьма

10 тюрьма

11 тюрьма

12 тюрьма

13 тюрьма

убежать из тюрьмы — break* out of prison, escape from prison

14 тюрьма

15 тюрьма

16 тюрьма

17 тюрьма

18 тюрьма

19 тюрьма

20 тюрьма

сиде́ть в тюрьме́ — to be in prison/jail

пять лет тюрьмы́ — five-year imprisonment, five years in prison/jail

См. также в других словарях:

тюрьма — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах 1. Тюрьмой называют… … Толковый словарь Дмитриева

тюрьма — ы; мн. род. рем, дат. рьмам; ж. 1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме. Побег … Энциклопедический словарь

Тюрьма Оз — Oz Жанр … Википедия

ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, жен. (от нем. Turm башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. || перен.… … Толковый словарь Ушакова

ТЮРЬМА — Жизнь как трамвай: кто хочет ехать с комфортом, сидит. Жизнь как трамвай: сидят обычно мужчины. Янина Ипохорская Люди делятся на две половины: те, кто сидит в тюрьме, и те, кто должен сидеть в тюрьме. Марсель Ашар Об этом человеке известно только … Сводная энциклопедия афоризмов

тюрьма — укр., блр. тюрма, турма, др. русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, жен. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. | прил. тюремный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова

ТЮРЬМА — народов. Публ. Неодобр. 1. О государстве, в котором процветает национальное угнетение. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 2. О царской России. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 3. Об СССР. Мокиенко 2003, 126. 4. О тяжёлых бытовых условиях жизни в СССР.… … Большой словарь русских поговорок

тюрьма — ТЮРЬМА, книжн. темница, устар. каземат, устар., разг. сниж. каталажка, устар., разг. сниж. кутузка, устар. острог, устар. узилище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

тюрьма — ТЮРЬМА, ы, мн тюрьмы, рем, рьмам, ж Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, а также лица, находящиеся под предварительным следствием. Городская тюрьма г. Екатеринбурга расположена недалеко от церкви и … Толковый словарь русских существительных

Источник

На чтение 3 мин Просмотров 1.1к. Опубликовано 22.01.2019

При переводе на английский язык часто возникает вопрос о том, как будет слово «тюрьма» по-английски: prison или jail? По мнению многих, эти слова являются в английском языке взаимозаменяемыми.

Дополнительная сложность в выборе правильного варианта перевода возникает в связи с тем, что сами носители английского языка часто путают эти слова (prison и jail), особенно в разговорной речи, употребляя одно вместо другого, не отдавая себе отчет в том, что их выбор зависит от контекста.

Например, неправильно говорить, что criminal will be spending his or her life in jail, или will serve a 10-year jail sentence, или is in prison waiting for trial.

В чем же разница между prison и jail? И когда нужно употреблять prison, а когда jail? Ниже вы найдете ответы на эти вопросы.

Прежде всего, следует отметить, что выбор варианта перевода зависит от страны. Так, в Великобритании единственным официальным термином является prison (как часть Her Majesty’s Prison Service), а в разговорной речи prison и jail часто употребляются как синонимы. Но все же целесообразно ориентироваться на официально-деловой стиль, поэтому для адресатов перевода из Великобритании слово «тюрьма» желательно переводить как prison.

В США употребляются оба термина в зависимости от контекста.

Знаменитая американская тюрьма (prison) «Алькатрас» на острове в заливе Сан-Франциско

Prison – это место заключения для осужденных, отбывающих длительное наказание (как правило, сроком один год и выше) за серьезное преступление (felony), например за убийство, изнасилование, поджог и т. д. Prison находится в ведении правительства штата или Федерального бюро тюрем (англ. Federal Bureau of Prisons).

В разговорной речи американцев слово jail употребляется как собирательное название для различных пенитенциарных учреждений. В американском официально-деловом стиле jail имеет одно узкое значение: место для содержания лиц, ожидающих судебного разбирательства или отбывающих короткий срок наказания (как правило, до одного года) за мелкое преступление (misdemeanor), а также лиц, ожидающих перевода в другое пенитенциарное учреждение. Jail находится в ведении местных правоохранительных органов или местных органов исполнительной власти.

Таким образом, jail – это в основном американский аналог следственного изолятора (СИЗО). Например, «следственный изолятор КГБ» можно перевести на американский английский как KGB jail.

Отметим, что в Великобритании официальным термином, соответствующим по своему значению русскому термину «следственный изолятор», является remand centre, а его общеупотребительная версия называется remand prison.

Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «тюрьма» по-английски.

Отметим, что термины prison, jail, «тюрьма», «следственный изолятор», употребленные в этой статье, а также многие другие слова и выражения из юридической лексики вы можете найти в нашем онлайн-словаре.

Источник

1
тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюрьма
2
тюрьма для несовершеннолетних

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюрьма для несовершеннолетних
3
тюрьма долгосрочного заключения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюрьма долгосрочного заключения
4
тюрьма общего режима

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюрьма общего режима
5
тюрьма предварительного заключения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюрьма предварительного заключения
6
военная тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > военная тюрьма
7
городская тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > городская тюрьма
8
долговая тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > долговая тюрьма
9
каторжная тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > каторжная тюрьма
10
каторжный тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > каторжный тюрьма
11
местная тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > местная тюрьма
12
пересыльная тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пересыльная тюрьма
13
федеральная тюрьма

Большой англо-русский и русско-английский словарь > федеральная тюрьма
14
detention home

Большой англо-русский и русско-английский словарь > detention home
15
penal institution

Большой англо-русский и русско-английский словарь > penal institution
16
house of detention

Англо-русский экономический словарь > house of detention
17
detention home

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > detention home
18
penal institution

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > penal institution
19
prison house

Новый англо-русский словарь > prison house
20
stone jug

Новый англо-русский словарь > stone jug

Страницы

См. также в других словарях:

тюрьма — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах 1. Тюрьмой называют… … Толковый словарь Дмитриева
тюрьма — ы; мн. род. рем, дат. рьмам; ж. 1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме. Побег … Энциклопедический словарь
Тюрьма Оз — Oz Жанр … Википедия
тюрьма — Темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор. ): кутузка. Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь а? Дост. См. острог.. сажать в тюрьму… . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, жен. (от нем. Turm башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТЮРЬМА — Жизнь как трамвай: кто хочет ехать с комфортом, сидит. Жизнь как трамвай: сидят обычно мужчины. Янина Ипохорская Люди делятся на две половины: те, кто сидит в тюрьме, и те, кто должен сидеть в тюрьме. Марсель Ашар Об этом человеке известно только … Сводная энциклопедия афоризмов
тюрьма — укр., блр. тюрма, турма, др. русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, жен. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. | прил. тюремный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЬМА — народов. Публ. Неодобр. 1. О государстве, в котором процветает национальное угнетение. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 2. О царской России. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 3. Об СССР. Мокиенко 2003, 126. 4. О тяжёлых бытовых условиях жизни в СССР.… … Большой словарь русских поговорок
тюрьма — ТЮРЬМА, книжн. темница, устар. каземат, устар., разг. сниж. каталажка, устар., разг. сниж. кутузка, устар. острог, устар. узилище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тюрьма — ТЮРЬМА, ы, мн тюрьмы, рем, рьмам, ж Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, а также лица, находящиеся под предварительным следствием. Городская тюрьма г. Екатеринбурга расположена недалеко от церкви и … Толковый словарь русских существительных

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Тюрьма» на английский

Предложения

Тюрьма физически выталкивает заключенного во время.

The prison physically thrusts the prisoner into time.

Тюрьма не имеет стен или защитных ограждений.

Your prison does not have walls and security guards.

Тюрьма в штате Дуранго находится в центре целого ряда инцидентов.

The Durango state jail has been at the centre of a series of scandals.

Тюрьма не для таких как ты.

Jail’s no place for someone like you.

Тюрьма Трэмбл находится далековато от Майами, Рэйлан.

Tramble Penitentiary is a long way from Miami, Raylan.

Тюрьма Тюрьма — символ несвободы, замкнутости и одиночества.

Prison is a symbol of unfreedom, isolation and loneliness.

Тюрьма также знаменита своей репутацией насилия, проявляемого внутри и вне тюремной службы.

The prison also has a notorious reputation for violent assaults both inside and outside of the prison service.

Тюрьма определенно не делает человека слабее.

Prison definitely doesn’t make a person weaker.

Тюрьма не место для рождения ребенка.

Prison’s no place to have a baby.

Тюрьма — всего лишь расширение их системы.

How this prison was just an extension of their system.

Тюрьма стала очередной частью войны для меня.

Prison was just another part of the fight for me.

Тюрьма — главное место для набора.

Prison is kind of our main recruiting’ station, love.

Тюрьма — не лучшее место для…

Prison is no place for somebody who is…

Тюрьма старая, поэтому их иногда клинит.

The prison’s old, and they get stuck sometimes.

Тюрьма поставит жирный крест на моей бизнес-модели.

Prison would put a real crimp in my business model.

Тюрьма предоставляет много времени для самосовершенствования.

Prison gives you a lot of time for self-improvement.

Тюрьма — хорошая семинария во многих отношениях.

Prison is a pretty good seminary in a lot of ways.

Тюрьма почтового ящика электронной почты привлекает внимание во внутреннем направлении.

The prison of an email inbox forces attention in an internal direction.

Тюрьма вместимостью 600 человек получила более 13000 заключенных за 101 год ее работы.

The 600 capacity prison received more than 13,000 inmates in the 101 years of its operation.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Тюрьма

Результатов: 7549. Точных совпадений: 7549. Затраченное время: 143 мс

Источник