Убирается как пишется на английском - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «убирается» на английский

is removed

retracts

cleans

is cleaned

is retracted

tidies up

is cleaning

При обработке изображений страниц убирается шум, увеличивается контрастность, повышается четкость.

As the page images are processed, noise is removed, contrast augmented, and better definition achieved.

Если они одинаковы, то пара убирается со стола.

When a pair is found, it is removed from the table.

С помощью фиксаторов и гайковертов аккумулятор извлекается из-под машины и затем убирается под платформу для дальнейшей подзарядки.

Using clamps and wrenches the battery is removed from under the car, and then retracts under the platform for further recharging.

Верх питается от шести электродвигателей и убирается за 16 секунд.

The top is powered by six electric motors, and retracts in 16 seconds.

Ультразвуковая липосакция разрушает клетки жира воздействием ультразвуковой волны, а жир убирается вакуумом.

Ultrasonic liposuction destroys fat cells by the influence of ultrasound wave, and fat is removed by vacuum.

После заключения сделки выбранный товар убирается с земли.

Having concluded the trade, the object is removed from the soil.

Шасси убирается в больших пассажирских и грузовых самолетах и боевых машинах.

The chassis is removed in large passenger and cargo aircraft and combat vehicles.

Если слишком отстают, один пенни убирается.

Горшочек убирается от чужих глаз и хранится весь год.

The pot is removed from prying eyes and stored for a whole year.

Аллергические высыпания тоже исчезают самостоятельно, когда убирается аллерген.

Allergic rashes also disappear on their own, when the allergen is removed.

На этом этапе убирается физическая зависимость от наркотиков.

At this time, the physical dependency on the drug is removed.

Когда он не используется, он убирается обратно в трубку.

When it is not in use, it retracts back down into the phone.

Благодаря этому кисловатый привкус коктейля убирается, и он становится сладким.

Thanks to this, the sour taste of the cocktail is removed, and it becomes sweet.

После подъема устройство убирается в рюкзак.

After the lifting device is removed in a backpack.

Повторно данная процедура делается спустя три недели и убирается верхняя часть побегов.

The procedure is repeated three weeks later and the upper part of the shoots is removed.

Главное условие — своевременность, поскольку «старая» порча убирается гораздо сложнее.

The main condition is the timeliness of the ceremony, because the «outdated» damage is removed much more difficult.

Кофеин убирается из кофе путем очищения зеленых зерен хлорированными углеводородными растворителями.

Caffeine is removed from coffee by treating the green beans with chlorinated hydrocarbon solvents.

Стоматит убирается содовым и солевым раствором, можно использовать раствор синьки.

Stomatitis is removed with soda and salt solution, you can use a solution of blueberry.

В некоторых случаях участок кожи убирается.

In some cases, a layer of skin is removed.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 561. Точных совпадений: 561. Затраченное время: 69 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «убирается» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

убираюсь / убираешься / — / убираются

tidy up

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.

So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo’s having with his parents.

clean up

Вы заставляете его убираться дома?

Do you make him clean up at home?

get out

Я сказала ей убираться вон.

I told her to get out.

go away

А все остальные, убирайтесь вон!

Everybody else, go away!

другие переводы 2

свернуть

Контексты

И, конечно же, у гоночного мотоцикла нет подножки, но у этого есть, так как это дорожный мотоцикл. Она убирается и сворачивается в это маленькое отверстие.
And of course, a racing bike doesn’t have a prop stand, but this one, because it’s a road bike, it all goes away and it folds into this little gap.

Разворачивай машину и убирайся отсюда.
Turn your car around and get out of here.

Вы заставляете его убираться дома?
Do you make him clean up at home?

А все остальные, убирайтесь вон!
Everybody else, go away!

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.
So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo’s having with his parents.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО «удалить» И ПОЧЕМУ? Правильное написание слова «удалить» необходимо запомнить, так как оно является словарным и к нему невозможно подобрать однокоренное проверочное слово. Слово «удалить» обязательно к запоминанию в 6 классе(ах).

удали́ть

УДАРЕНИЕ. Ударение в слове «удалить» падает на последний слог (ударная гласная «И»).

На этой странице вы найдёте информацию о том: как правильно пишется слово «удалить» (правильное написание слова «удалить»), проверочное слово, куда падает ударение в слове «удалить», слово «удалить» по слогам, однокоренные слова к слову «удалить», что означает слово «удалить» (значение, толкование слова), как произошло слово «удалить» (происхождение, этимология слова), популярные примеры использования слова «удалить».

В данном случае, когда производится не морфологический разбор слова, совершенно не обязательно определять,

к какой части речи относится оно. Да, это может быть и причастие, и отглагольное прилагательное.

Важно определить, сколько «н» правильно написать в заданном слове, а для этого следует задать вопросы в определенной последовательности, то есть нужно знать сам алгоритм действия, его последовательность.

Первый вопрос алгоритма, который необходимо задать: «А есть ли в рассматриваемом слове приставка (наличие приставки «не-» при этом не учитывается)?»

Это легко установить с помощью словообразовательной цепочки: ходить => уходить => ухоженный.

Заданное слово образовано от приставочного глагола «уходить», то есть приставка наличествует.

А в этом случае заданное слово всегда должно писаться с удвоенной согласной «н» — ухоженный.

Теперь в нашем маленьком городе есть красивый ухоженный парк.

Навстречу посетителю поднялась секретарша — симпатичная ухоженная женщина в годах.

Несмотря на то, что можно обходиться одним словом goodbye, старайтесь использовать разные слова и фразы в разных речевых ситуациях. Не нужно ограничиваться одним-двумя словами – это выглядит ненатурально и шаблонно! Чтобы в любой ситуации знать, как лучше закончить встречу и попрощаться, читайте дальше!

Goodbye

Мы говорим goodbye, когда кто-то уходит, уезжает. В некоторых словарях значится, что слово произошло от фразы «God be with you». На русский может переводиться как «до свидания», «всего доброго» или «прощайте». Это слово формальное и его можно использовать во многих контекстах. Неважно на какое время человек уходит (на короткое время или навсегда), в любом случае можно сказать goodbye:

Goodbye! I was glad to see you all. – Всего доброго! Рад был всех видеть.

Goodbye! Maybe we’ll meet again one day… – Прощай! Может когда-нибудь мы встретимся снова…

Кроме того, goodbye говорят в конце телефонного разговора:

Goodbye! See you after the meeting! – До свидания! Увидимся после собрания!

Bye

Более разговорная версия goodbye, используем в разговоре с людьми, которых хорошо знаем, с друзьями. Равняется русскому «пока»:

Bye, Dad! I’ll be back at 9 o’clock! – Пока, папа! Я вернусь в 9 часов!

Bye, guys! The evening was great! – Пока, ребята! Хорошо провели вечер!

Форма bye-bye (пока-пока) используется в тех же ситуациях, что и bye, но гораздо реже.

Cheerio

Еще один менее формальный эквивалент goodbye. Используется преимущественно в Британском английском. Cheerio и его вариация cheers (еще более разговорный, но реже употребляемый вариант) используются преимущественно в кругу молодежи:

Cheerio! Here is my dad. He came to pick me up. – Пока! Мой папа приехал, чтоб подвезти меня.

We must go or we’ll be late for the lecture. Cheerio! – Нам надо идти, иначе мы опоздаем на лекцию. Пока!

So long

Можно использовать неформальное выражение so long вместо goodbye, но оно используется гораздо реже, чем bye, cheerio, потому что является немного устаревшим:

Well, so long! I’ll call you! – Ну давай, пока! Я тебе позвоню!

So long, kids! Grandpa will miss you! – Пока, детки! Дедушка будет скучать по вам!

Good night

Good night – это то же самое, что «спокойной ночи». Мы говорим good night, когда кто-либо отправляется спать:

Good night! Sleep well! – Спокойной ночи! Приятных снов!

Помимо этого good night уместно сказать, когда вы уходите с вечеринки или другой встречи поздно вечером:

It was a great party! Good night! – Это была отличная вечеринка! Спокойной ночи!

Good night! Thank you for a pleasant evening! – Спокойной ночи! Спасибо за приятный вечер!

See you later или See you

На русский эта фраза переводится «до встречи», «до скорого», «увидимся», «пока». Обычно говорят человеку, с которым видятся довольно часто и вероятнее всего увидятся снова в тот же день:

I must go now! See you later! – Я должен идти! Увидимся!

We will be waiting for you in a pub. See you! – Мы будем ждать тебя в пабе. До встречи!

See you soon

Употребляется так же, как и предыдущее выражение с единственным отличием, что see you soon мы говорим, когда не знаем, когда точно увидимся с данным человеком:

So, I’ll be waiting for your call. See you soon! – Ну, я буду ждать твоего звонка! Увидимся!

Thanks for dinner. See you soon! – Спасибо за ужин. Увидимся!

При прощании часто используется ряд выражений, которые указывают на причину ухода, или выполняют функцию извинения за уход.

It’s getting late

Эту фразу говорят, когда начинают собираться уходить с какого-то события. Ее можно перевести как «уже поздно», «мне пора»:

It’s getting late. I’d better go home. – Уже поздно. Я лучше пойду домой.

It’s getting late. We must leave now. – Становится поздно. Нам нужно идти.

It’s time for me to go

«Мне пора», «мне время идти» – используем, когда хотим предупредить хозяев или собеседников о своем намерении скоро уйти:

It’s nine o’clock. It’s time for me to go. – Уже девять часов. Мне пора.

I liked the evening very much, but now it’s time for me to go. – Мне очень понравился вечер, но мне уже пора уходить.

Sorry to break up the party

Если вы уходите с вечеринки или с другого события первым, или уходите рано, то вам может понадобиться фраза sorry to break up the party «прошу прошения, что так рано вас покидаю», «простите, что так рано ухожу»:

Sorry to break up the party, but I have to catch the last bus. – Простите, что так рано покидаю вас, но мне нужно успеть на последний автобус.

Sorry to break up the party, but my family are waiting for me. – Извините, что ухожу так рано, но меня ждут дома.

Farewell

Возможно, вам встречалось слово farewell («до свидания», «в добрый путь»), но в жизни оно не используется, потому что оно слишком формальное и давно вышло из употребления. Однако сохранилось в некоторых словосочетаниях:

farewell party – прощальная вечеринка

farewell ceremony – прощальная церемония

farewell dinner – прощальный обед

Take care

«Береги себя» можно сказать в качестве прощания в дополнение к какой-нибудь другой прощальной фразе:

See you soon! Take care! – Скоро увидимся! Береги себя!

Good bye, children! Take care! – До свидания, дети! Take care!

Используйте полученные знания и общайтесь на английском свободно. Успехов вам!

Наши сообщества в Facebook и Instagram. Присоединяйтесь!

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.

Источник

Убираться — перевод с русского на английский

get out, clean up, clear off, shove off, push off, vamoose, vamose

Основные варианты перевода слова «убираться» на английский

нам пора убираться /отваливать, сваливать/ — it’s time for us to push off now

- vamoose |vəˈmuːs| — удирать, уходить, убираться
- vamose — уходить, убираться, удирать

Смотрите также

убираться к черту — go and jump in the lake
убираться; уходить — buzz off imp
я ему велел убираться — I told him to scram
он может убираться ко всем чертям — he can go hang
принц велел ему убираться восвояси — the prince bade him begone
катиться ко всем чертям; убираться вон — shove it
убираться к черту; заткнуться; замолчать — jump in the lake
слоняться без дела; убираться прочь; отвалить — bugger off
отправляться в плавание; убираться восвояси; идти под парусами — make sail
отправляться в плавание; убираться восвояси; убраться восвояси — hoist sail
убираться под действием набегающего потока; быть поваленным, снесенным — blow down
здесь ему оставаться опасно, придётся ему уносить отсюда ноги /убираться, пока цел/ — the place is getting too hot to hold him

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tidy up — убирать
- naff |næf| — сматываться, валить, проваливать, уматывать, выметаться, сваливать
- beat it — победить его, побить его, бить его, избить его

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

убираться — перевод на английский

Убирайся сейчас же!

Get out right now!

Убирайся отсюда!

Get out from there, now!

Убирайтесь с дороги!

Get out of the road!

Убирайтесь с моего пути, я видел предостаточно!

Get out of my way, I’ve seen enough!

Убирайся отсюда!

Get out of here!»

Показать ещё примеры для «get out»…

Убирайтесь отсюда к дьяволу, бесстыдница!

Go to the devil, insolent person.

Послушайте Вы, убирайтесь отсюда, Вы, мерзкая тварь!

Go to the streets where you belong, you little tramp!

А ну, убирайтесь отсюда!

He didn’t mean to do it. Let him go!

— Убирайся! — Прочь!

— Go back where you belong.

— Убирайтесь или я вызову полицию.

Go ahead, call them!

Показать ещё примеры для «go»…

Вы можете положить книги обратно, когда придете утром убираться.

You can put the books back when you come to clean in the morning.

Да, дайте, пожалуйста, ключ, чтобы прийти убираться завтра утром.

Yes. I’ll need a key to get in and clean up in the morning.

Наверняка, она тоже хочет иметь дом, где нужно готовить детям и убираться.

She probably also wants a house to clean and children to cook for.

Я согласилась убираться у Аггеборга, чтобы заработать на торт.

I agreed to clean at Aggeborg’s to earn enough to pay for the cake.

Не густо. Вы же не думаете, что я стану убираться в каком-то баре. Это приличный отель.

After doing Lyons Corner House you can’t expect me to clean a pub.

Показать ещё примеры для «clean»…

— Ох, убирайтесь оба.

— Oh, go away, all of you.

Не стойте здесь, убирайтесь!

Don’t stand there, go away!

Слоун, убирайся.

Sloan, go away.

— Убирайтесь!

Please! — Go away!

Тебе сюда нельзя, убирайся.

You can’t come in here, go away.

Показать ещё примеры для «go away»…

Убирайтесь отсюда, или я убью его!

Get away, or I’ll let him have it! Get away!

— Убирайся отсюда вместе с ней!

— Get away from me with that!

Убирайтесь! Пошли вон!

— Get away!

Убирайся оттуда!

Get away from there.

Скаут, убирайся оттуда!

Scout, get away from there.

Показать ещё примеры для «get away»…

Не надо мне твоих денег, просто убирайся из города.

The food’s on me, but then get the hell out of town!

А теперь убирайтесь отсюда!

You get the hell out of here!

Хорошо, теперь вы можете идти. Убирайтесь к черту из моего оффиса.

Get the hell out of my office.

Убирайтесь!

Well, get the hell out!

Чёрт, давайте убираться отсюда.

Let’s get the hell out of here.

Показать ещё примеры для «get the hell out»…

Скоро можно будет убираться отсюда и Вам опять предстоит командовать войсками!

We’ll be able to leave this place… and you can take command of your troops again.

Берите его и убирайтесь!

Leave!

Давай, убирайся.

Go, leave me the camp.

Я сказала, убирайся.

I said leave.

Он велел ей убираться из дома и никогда не возвращаться.

He ordered her to leave the house and never come back.

Показать ещё примеры для «leave»…

Иди, убирайся прочь.

Go on. Go away.

Допивай за чужой счет и убирайся.

Now swallow your stolen drink and be on your away.

— Вы убирайтесь!

Yes go away.

— Убирайтесь…

Go away…

Так вот, убирайся!

Now go away!

Показать ещё примеры для «away»…

Убирайся, я достаточно на тебя насмотрелся.

Get lost. Marchandot.

Убирайся отсюда.

I told you to get lost. Is that clear?

Теперь убирайтесь.

Now get lost.

— Убирайтесь! Пошел отсюда!

Get lost you.

А теперь убирайся отсюда!

Now, hurry up and get lost!

Показать ещё примеры для «get lost»…

Привози Джонни, а сама убирайся.

-Send Johnny back here and clear out.

А теперь убирайтесь отсюда!

Now, clear out, all of you!

Убирайтесь утром, ты и твоя мать!

Clear out in the morning, you and your mother!

Чего собрались? Убирайтесь от сюда.

Clear out of here, folks.

— Убирайтесь отсюда!

— Clear out of here! — I won’t clear out!

Показать ещё примеры для «clear out»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

get out: phrases, sentences
go: phrases, sentences
clean: phrases, sentences
go away: phrases, sentences
get away: phrases, sentences
get the hell out: phrases, sentences
leave: phrases, sentences
away: phrases, sentences
get lost: phrases, sentences
clear out: phrases, sentences

Источник

Предложения со словом «убирается»

Камера никогда не убирается , поэтому кровь и слизь повсюду — на полу и стенах.	In fact, the whole cell was never cleaned , so the floor and the walls were lined with blood and mucus.
Каждый день она убирается в комнатах, моет посуду и не позволяет нам с братом драться.	Every day she cleans the rooms, washes the dishes and doesn`t let my brother and me fight.
Украшения из цветного серпантина и святые, расположенные вокруг на стенах и, конечно же, елка со свечками или огоньками не убирается до 5 января.	The decorations of coloured streamers and holly, put up round the walls, and of course the fir — tree, with its candles or lights, are not packed away until January 5th.
Он сейчас убирается в своей комнате.	He is now setting things in order in his room.
Воздух в сараях имеет высокую концентрацию аммиака из-за птичьего помета, который обычно не убирается в течение нескольких месяцев, а в некоторых случаях в течение года или даже больше.	The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months – and in some cases for a year or more – before being cleaned out.
Почему госпожа убирается здесь?	Why is hyung soo cleaning up here as well?
Просто убирается по дому.	She’s just been puttering around the house.
Убирается участок, добавляется гектар и так далее, и тому подобное, и так прочее.	A plot subtracted is a hectare added and so on and so forth and et cetera.
Кровать, наверное, не убирается никогда, окна отворяются и того реже.	The bed, Inspector Neele judged, was seldom made, the windows seldom opened.
Другое важное отличие заключается в том, что взятая фигура или пешка не убирается с шахматной доски.	A further radical variation is that a captured piece or pawn is not removed from the board.
Пусть этот пижон зачитает заявление и убирается отсюда.	I want this little turd to read his statement and get out of here.
Пускай убирается вон! — повторил он в бешенстве.	She shall get out! he said electrically.
Он получит Стоунридж и всё, что ещё пожелает, и пусть убирается к чёрту.	He can have Stoneridge and anything else he wants and may God damn him.
Тогда кончается бегство за горизонт, убирается подальше рюкзак; мужчина уходит со сцены.	He will travel over no more horizons; he will never again set the knapsack over his shoulders; he will retire from those scenes.
Нажимаешь эту маленькую кнопку, и лезвие убирается при нажатии.	Press this little button here, blade retracts with pressure.
Миссис Данн не слишком хорошо убирается дома, для той, кто так агрессивно настроен против грязи.	Ms. Dunn isn’t much of a house cleaner for someone so trigger — happy with their pledge.
Выкупи его и пусть убирается .	Buy him out and get him out of here.
А если сюда свернет карета или повозка, прикажи ей объехать кругом по переулку и пусть убирается ко всем чертям… Завтра в ратуше будут разбираться какие-нибудь дела?	And if any coach or road — waggon wants to come along, tell ’em they must go round by the back street, and be hanged to ’em….Any case tomorrow up in Hall?
Тот чувак сверху обещал мне сделать кровать как у Джеймса Бонда, которая убирается в стену, чтобы у меня тут было побольше места.	Oh yeah, that fella upstairs is gonna make me a bed what folds up against the wall, like what James Bond has.
Эта кровать убирается к стене днём, так что можешь сохранить свой фирменный антураж в стиле	The bed folds up against the wall during the day, so you’d still maintain your signature Williamsburg
Взамен он разбирается с налоговыми документами и убирается в доме.	In return, he does my taxes and cleans my house.
Я вижу, как Лили убирается в доме у Стюартов.	I can see Lilly cleaning the Stewart’s house from here.
Мой сосед никогда не убирается в доме	My roommate never cleans the house
Космический аппарат прошел заключительную проверку, посадочный рукав убирается .	The space vehicle final checks have been completed and the access arm is swinging into a final retract position.
Ишь, колбаса-то, тоже убирается !	Just see, the German sausage is making tracks, too!
Пускай убирается к чертям со своими друзьями!	She could go to the devil with her people.
По мне, так пусть убирается в Цфат, женится там и заводит других детей.	For all I care, he can go back to the yeshiva, get married and have other kids.
А то я заметил, что кое-кто не убирается , а тренирует.	‘Cause I see someone is training instead of cleaning .
В этой манге особое внимание уделяется быстроте атак, совершаемых Зоити, например, когда оружие убирается в кобуру перед тем, как враги падают на землю.	In this manga, there is emphasis on the swiftness of the attacks made by Zoichi, such as the gun being holstered just before the enemies fall to the ground.
Когда растение убирается , биомасса необработанных корней разрушается, делая накопленный азот доступным для будущих культур..	When the plant is harvested, the biomass of uncollected roots breaks down, making the stored nitrogen available to future crops..
Носовое шасси убирается вперед в фюзеляж под радаром.	The nose gear retracts forward into the fuselage under the radar.
Обычно сама клиторальная головка чересчур чувствительна, чтобы ее можно было стимулировать непосредственно, например, в тех случаях, когда капюшон убирается .	Normally, the clitoral glans itself is too sensitive to be stimulated directly, such as in cases where the hood is retracted.
Суеверия говорят, что это плохой знак, если Рождественская зелень не убирается к кануну Сретения Господня.	Superstitions say that it is a bad sign if Christmas greenery is not removed by Candlemas Eve.
Поля, убиравшая в гостиной, не узнала меня, но зато Орлов узнал тотчас же.	Polya, who was tidying the drawing — room, did not recognise me, but Orlov knew me at once.
Основное различие между эпигенетическим препаратом и любым другим состоит в том, что при помощи первого мы, по сути, убираем следы опыта.	And a fundamental difference between an epigenetic drug and any other drug is that with epigenetic drugs, we essentially remove the signs of experience.
Да, мы ставим елки и украшения за 12 дней до Рождества и убираем их через 12 дней после него.	Yeah, we put up Christmas trees and decorations twelve days before Xmas and take them down twelve days after.
За день до моего дня рождения мы убираем квартиру.	We clean the house the day before birthday.
Мы стираем белье, гладим и чиним его, убираем в квартире.	We wash our linen, iron and mend it, clean the flat.
Убираем из меню салат с клюквой с этой самой минуты.	We’re losing the cranberry salad, effective immediately.
А потом применяем инструмент лассо и убираем дверь с заднего плана.	Then we’re gonna wanna use our magic lasso tool to get the door out of the background.
Убираем Метрическую систему, Сказки на ночь…	We’ll lose Metric Conversion, Bedtime Stories…
Прибиваем расшатанные доски, прекращаем торговлю, и убираем с проезда зверьё, пьянь и зевак.	Loose boards to be nailed, commerce suspended, animals, drunks and sundries cleared from my lane of passage.
Лишь убираем беспорядок, который вы оставили после себя.	Mopping up the mess that you people leave in your wake.
Так или иначе, мы убираем кварц и разгоняем процессор.	Either way, we swap out the crystal and we overclock the CPU.
Сначала мы убираем эту ткань здесь.	First thing we retract is this tissue here.
В следующие 19 часов мы принимаем заказы, ставим еду на подносы, наливаем напитки, пополняем запасы специй, протираем столы и убираем мусор. Всё в строгом соответствии с Первым Катехизисом.	For the next nineteen hours, we input orders, tray food, vend drinks, upstock condiments, wipe tables, and bin garbage, all done in strict adherence to First Catechism.
Убираем крышку, обеспечивая доступ к поверхности мозга.	Removing the skull to access the dura.
Мы появляемся глубокой ночью и убираем беспорядок, хороним тела, чтобы мир оставался на следующий день таким же спокойным и привычным для тебя.	We appear in the dead of night and sweep up the mess and bury the bodies, so the world is clean and smart for you the next day.
Если мы хотим продлить каньон сюда, это убираем .	So, if we want the canyon to extend this far, this has to go.
Убираем из меню салат с клюквой с этой самой минуты.	We’re losing the cranberry salad, effective immediately.
Переделали атомы. Что-то убираем , что-то добавляем.	Rearrange the atoms take a bit off put a bit on…
Быстро заходим, забираем Дженни, убираем из неё Око, и проваливаем отсюда.	We go in hard and fast, grab Jenny, get the Eye out of her, and get the hell out of there.
Мы входим туда, убираем неудачников и уходим.	We weed out the losers and get out.
Они хотят, чтобы мы фотографировали дома, которые убираем .	They want us to take pictures of the houses we clean .
Убираем на время подключичный катетер, анестезиолог держит эндотрахеальную трубку, специальные циркуляторы и техники следят за мониторами.	Disconnect and cap subclavian I.V.s, anesthesiologist holds the E.T. tube, designated circulators and the techs hold the monitors. Yours over mine, babies…
Этот месье хочет победить, поэтому мы убираем Прекрасного.	This gentleman would like to win, so, he removed Wonderful.
Чёрный убираем . Красный с…	Black goes on the red with the…
Так, дорогие мои, убираем все с палубы или крепим веревками.	All right, let’s move everything below deck… or tie it down.
Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать.	When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool.
Мы сами готовим и убираем здесь, и все такое.	We do all the cooking and cleaning and so on.

Источник