Когда дело доходит до выражения разочарования жизненными обстоятельствами, слов не всегда достаточно. Иногда вам нужно междометие или даже просто звук, пишет Саид Саид.
Эти обстоятельства включают в себя, когда вы, вернувшись домой, понимаете, что оставили свой мобильный телефон в офисе, или вручаете таксисту крупную купюру, только чтобы обнаружить, что у него нет сдачи.
Такие переживания вызывают желание просто зарычать. Для выражения такого настроения в арабском языке существуют междометия, которые точно улавливают накал момента, и похожи на используемые в других языках.
На первый взгляд от них легко отмахнуться, как от чего-то вроде страдальческих воплей – но копните глубже, и вы обнаружите, что многие из них на самом деле происходят от арабских слов.
Ниже приведены шесть распространенных способов выражения разочарования на арабском языке, что они означают и когда их использовать.
Учимся понимать арабские жесты.
Источник: freepik.com
1. Уфф!
Это междометие используется для выражения недовольства или разочарования человеком, ситуацией или задачей. И хотя оно не считается оскорблением, «уфф» следует применять с осторожностью, потому что оно упоминается в Коране в аяте, наставляющем проявлять уважение к родителям: «Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: Уфф! – не кричи на них и обращайся к ним почтительно» (аль-Исра, 17/23).
2. Ляяяяя!
Обычно такой вопль издают в арабских кофейнях во время важных футбольного матча, это местная версия «нееееет!». Собственно, от арабского слова «Ля» («Нет») он и происходит.
3. Ах!
Этот приглушенный звук применим, когда человек чувствует себя растерянным в какой-то ситуации. Также его предпочитают студенты, когда пытаются выразить, насколько сложным является какой-то текст или уравнение. Арабы часто используют это междометие для выражения безнадежности.
Исламское приветствие “салям”, как способ поздороваться без прикосновения.
Источник: freepik.com
4. Шууууу!
Это замечательное слово родом из Леванта. Буквально, это удлиненное произношение арабского слова «что» и используется для выражения недоумения или удивления.
Некоторые из моих ливанских друзей приветствуют им друг друга, это делает его арабской версией фразы «Как дела?». Также «шууууу» может быть использовано в качестве аргумента. Когда человек произносит его в таком контексте, это не вопрос, а скорее способ закончить дискуссию. В таком случае лучше прикусить язык и взять тайм-аут.
5. Йаааааа!
Любимое слово в Персидском заливе, которое происходит от одного из самых податливых слов в арабском языке. Оно имеет самые разные смыслы – «эй», «мой», «о», но когда его произносят растягивая, означает раздражение. В зависимости от вашего тона, «йаааааа» может быть использовано для выражения гнева, восторга или замешательства.
6. Алалала!
Одно из моих любимых египетских слов. Является производным от слова «Аллах» и похоже на «ух ты», поэтому его можно использовать либо для выражения недоверия, либо для того, чтобы дать кому-то понять, что ему лучше притормозить.
Культурные традиции, которые можно увидеть только в Иране.
Исламосфера
Что такое УФФ — Значение слов «УФФ»
значение: воздействие на персонажа, повышающее его защиту, боевые качества иили лвл, чаще всего — временно.
Слова на тему:
- Тзшник
фанат компьютерной игры «ТimeZero»
- Квест
игровая задача, постановка задачи; игровая цель; одна из ветвей сюжета игры
- Хильнуть
вылечить, излечить, исправить ущерб, нанесенный персонажу игровыми действиями
- Походовка
компьютерная игра в жанре «походовая стратегия» (англ. TBS, «turn-based strategy»). Особенност…
- Тера
ММоРПГ «TERA» — «The Exiled Realm of Arborea» (прибл. перевод: «Бесплодное королевство Арбореи…
- Пис
Безопасная от
- GM
Игрок, к которому можно обратиться с просьбой исправить ошибку в игре; работник сервера, участ…
- РРРФ
Группа
- Прист
жрец. Класс персонажа в
- ПУГ
Группа или
- Домик
корабль Dominix в игре «EVE Online»
- читерас
Кто научился взламывать систему но играет как нуб
- унижать
держать на респе, не давать выйди далеко за ее пределы
- рашер
игрок который идет в лобовую атаку, против нескольких оппонентов Уточнение: тот кто слишком ра…
- Портал
Устройство для переноса объекта из одной точки плоскости в другую
- AWP
Magnum sniper rifle, оружие из серии игр Counter Strike Arctic Warfare Magnum, от этого слова …
- бафер
Бафер-персонаж, накладывающий усиления на героев.
- кпк
игровая связь в мире S.T.A.L.K.E.R. ,
похожая на смартфон. Уточнение: КПК — Карманный Персона…
- дефать
Уходить, отступатть Поддерживать
- уоади
нежелание видеть собеседника, играть с ним
- 322
Заведомо проигранный матч. Купленный матч.
- Квадрат
В играх серии Total War обозначает построение «Каре»
- Хитор
Полный проигрыш команды
- Денди
Про игрок Dota2, состоящий в команде Нави. Очень хорошо играет на персонаже Пудж из-за чего по…
УФФ
- УФФ
Словарь сокращений и аббревиатур.
.
2015.
Смотреть что такое «УФФ» в других словарях:
-
бас-буфф — б ас б уфф, б аса б уфф и б ассо б уффо, нескл., м … Русский орфографический словарь
-
бассо буффо — б ассо б уффо, нескл., м . и б ас б уфф,б аса б уфф … Русский орфографический словарь
-
комедия-буфф — ком едия б уфф, ком едии б уфф … Русский орфографический словарь
-
опера-буффа — опера б уффа, оперы б уффа и опера б уфф, оперы б уфф … Русский орфографический словарь
-
ПЛАЗМА ТВЁРДЫХ ТЕЛ — условный термин, означающий совокупность подвижных заряженных ч ц в тв. проводниках (эл нов проводимости в металлах или эл нов и дырок в полупроводниках) в таких условиях, когда их св ва близки к св вам газоразрядной плазмы. Это позволяет… … Физическая энциклопедия
-
Ультразвук — Ультразвук упругие колебания с частотой за пределом слышимости для человека. Обычно ультразвуковым диапазоном считают частоты выше 18 000 герц. Хотя о существовании ультразвука известно давно, его практическое использование достаточно… … Википедия
-
Ультразвуковое исследование — Установка медицинской эхографии Toshiba SSA 270A … Википедия
-
Алагейзия — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
-
Майбах, Вильгельм — Вильгельм Майбах, около 1900 г. Аугуст Вильгельм Майбах (нем. August Wilhelm Maybach; 9 февраля 1846(1846 … Википедия
-
Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза — (КЭУК) Оригинальное название Қазтұтынуодағы Қарағанды экономикалық университеті Год основания 1966 … Википедия
Украинская федерация фитнесса
Транслитерация: UFF
Universidade Federal Fluminense
перевод: Федеральный Университет Флуминенсе
Ulster Freedom Fighters
перевод: Борцы За Свободу Ольстера
University of Florida Foundation
перевод: Университет Флориды Фонда
United Faculty of Florida
перевод: Организации факультет Флорида
United Frag Force
перевод: Силы Организации Фраг
The United Freedom Front
перевод: Объединенный Фронт Свободы
Ulandshjælp fra Folk til Folk
перевод: Помощи в целях развития от народа к народу
Ugly F*** Face
перевод: Уродливые Ф*** Лицо
Urban Farm Fermentory
перевод: Городская Ферма Fermentory
Unlocking Forest Finance
перевод: Разблокировка Лесной Финансов
Ukrainian Flora and Fauna
перевод: Украинской флоры и фауны
Uniformity of Frequency Field
перевод: Равномерность частотной области
Union Financière de France
перевод: Союз Финансовый Франция
Unitarian Fellowship of Fredericton
перевод: Униатской общение Фредериктон
Universal File Format
перевод: Универсальный Формат Файла
Universal Flats Feeder
перевод: Универсальная Квартиры Фидер
Universal Force Field
перевод: Универсальное Силовое Поле
Видео по этой аббревиатуре:
Свободные доменные имена в зоне РФе:
Уфф-Новый, Уфф-Онлайн, Уфф24, Уфф-Маркет, Уфф-Дом, УффЦентр, Новый-Уфф, Уфф-Центр, Уфф-Строй, УффСервис, Уфф-Сервис, Уфф-24, УффМаркет, УффДом, УффСтрой, УффОнлайн
Случайное сокращение: «АФУ»
Ассоциация финансистов Украины
административно-финансовое управление
антенно-фидерное устройство
Аграрный фонд Украины
азотно-фосфорное удобрение
…
Случайное сокращение: «РФИ»
резкое физическое истощение
Российский фонд информации по природным ресурсам и охране окружающей среды МПР России
Религиозно-философский институт
Ради� …
Случайное сокращение: «лк · с»
люкс-секунда
…
Случайное сокращение: «СурГПУ»
Сургутский государственный педагогический университет
…
Случайное сокращение: «В.Ф.Танкер»
винительный падеж
вольный
Фрунзе
воскресенье; по воскресеньям
фут
воспламеняемость
фонд
валик
филиал
высота
военный
высший
вечерняя …
Случайное сокращение: «БФТП»
блок формирования требуемого положения
…
Случайное сокращение: «ФПКиПП»
факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки
…
Случайное сокращение: «ЕТЦ»
Единый туристический центр
…
уф
1. выражает усталость, утомление, истому ◆ [Павел Григ:] И человек тлеет как бумажка, и человек, как бумажка, носит на себе условленные знаки, которые ставят его выше других и без которых он….. (Зевает.) уф! спать хочется! Лермонтов, «Странный человек», 1831 г. ◆ Поцелуй за меня ручку у Варвары Александровны и будь благонадёжен. Ужасно устал… Жарко… Уф! ― Лермонтов. Лермонтов, «Письмо А. А. Лопухину», 1840 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Мавра Савишна начала одеваться в дорогу: надела тёплые чулки, башмаки на меху и валенки, потом тулупчик, шаль и салоп, на голову меховую шапочку и шерстяную косынку, наконец, сверху обвязала шею пуховым шарфом и таким образом, закутанная, раскрасневшись от жару и усталости, испустила тяжёлое «уф!» М. В. Авдеев, «Тамарин», 1851 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Показались огни, и мы уже свободно мчались по широкой, бесконечной улице, с низенькими домами по обеим сторонам, и остановились у ярко освещённого отеля, в конце города. «Ух, уф, ах, ох!» ― раздавалось по мере того, как каждый из нас вылезал из экипажа. И. А. Гончаров, «Фрегат «Паллада», 1855 г.
Uff Da Shoppe в Уэстби, Висконсин
Уфф да! (иногда также пишется хуффда, уфф-да, мда, уфф-да, ufda, уфда, или же уф даа) является восклицанием или междометие выражая недоумение, удивление или тревогу. Из норвежский язык происхождение, фраза была принесена Скандинавские американцы в Верхний Средний Запад, Новая Англия, и Тихоокеанский Северо-Запад регионы Соединенных Штатов в 19 веке. В Шведский восклицания ojdå и usch då похожи по смыслу и использованию.[1][2][3]
Норвежское использование
В норвежский язык, уфф или же раздражение является междометие используется, когда что-то неприятно, неудобно, обидно, раздражает, грустно или раздражает.[4] Уфф да чаще всего используется в качестве ответа, когда вы слышите что-то прискорбное (но не слишком серьезное), и часто может быть переведено как «О, мне жаль это слышать».[5]
Использование в Северной Америке
Уфф да может использоваться как выражение удивления, удивления, истощения, облегчения и иногда тревоги. В Скандинавско-американский культура Уфф да часто переводится как «Я ошеломлен», что отчасти похоже на идиш фраза ой вей. Уфф да часто может использоваться как альтернатива для многих распространенных непристойности.[6]
Фраза стала маркером скандинавского наследия. В результате этот термин преобладает в Верхнем Среднем Западе США — регионе с большим населением людей со скандинавскими корнями — и применялся к названиям мест и событий, например:
- Аэропорт Уфф-Да, расположенный в Стоутон, Висконсин.[7]
- Uffda Fest !, ежегодное мероприятие, проводимое в Спринг-Гроув, Миннесота.[8]
- Uff Da Days, ежегодное мероприятие, проводимое в Острандер, Миннесота.[9]
- Uffda Day Fall Festival, ежегодное мероприятие, проводимое в Ратленд, Северная Дакота.[10][11]
Смотрите также
- Культура Миннесоты
- Культура Верхнего полуострова Мичиган
- Культура Висконсина
- Список английских слов норвежского происхождения
Рекомендации
- ^ «Уфф Да определен». Блог «Сыны Норвегии». 25 марта 2010 г.. Получено 1 марта, 2019.
- ^ Анетт Бротенг Кристиансен (18 апреля 2012 г.). «‘Уфф да! ‘ — Кусочек Норвегии в США » Тор Новости. Получено 1 марта, 2019.
- ^ «ojdå». Викисловарь. Получено 1 марта, 2019.
- ^ «Søk i Bokmåls- og Nynorskordboka». Получено 2009-09-19.
- ^ Хауген, Эйнар (1985). Норвежско-английский словарь: произношение и переводный словарь современного норвежского языка [букмол и нюнорск] с историческим и грамматическим введением.. Университет Висконсина. ISBN 0-299-03874-2
- ^ Роб Лейн. «Викинги шатаются на сквозняке? Уфф да». Bismarck Tribune. Получено 2009-09-19.
- ^ «Аэропорт Уфф-Да». airnav.com. 28 февраля 2019 г.. Получено 1 марта, 2019.
- ^ «УффДа Фест!». Spring Grove Lions Club. Получено 1 марта, 2019.
- ^ «Uff Da Days». Острандер, Миннесота. Получено 1 марта, 2019.
- ^ «День Мда». rutlandnd.com. Получено 1 марта, 2019.
- ^ Мартин, Джонатан, «Судебная битва меняет политическую почву для сенаторов в Хартленде», New York Times, 7 октября 2018 г. Дата обращения 8 октября 2018.
дальнейшее чтение
- Аллен, Гарольд Б. (1973). Лингвистический атлас Верхнего Среднего Запада, Том 1, (Миннеаполис: Университет Миннесоты Press), ISBN 978-0816606863. OCLC 658192.
- Хауген, Эйнар (1957) Норвежский язык для начинающих: грамматика и чтец (Джордж Харрап и Ко, ООО) ISBN 978-0245531378
- Ловолл, Одд С. (1998) Обещание выполнено: портрет норвежских американцев сегодня (Миннеаполис: Университет Миннесоты Press) ISBN 9780816628322
- Мор, Ховард (1987) Как говорить по-миннесотски: путеводитель для посетителей (Нью-Йорк, Нью-Йорк: Penguin Books) ISBN 978-0143122692
- Стенгленд, Э. С. (1987). Норвежский домашний компаньон Red Strangland. (Дорсет Пресс). ISBN 978-0880295215.
- Стэнгленд, Э. К. (1988). Уфф Да Шутки. (Norse Press). ISBN 978-0960269242.
- Кларк, Джейн (25 июля 2002 г.). «Настоящий синий Север?. USA Today.
внешняя ссылка
- Киннес, Тормод. «Уфф Да: норвежско-американская выразительность»
- «Уфф да!» Архивировано из lawzone.com/half-nor/uffda.htm
- «Фольклорный фестиваль Rock Bend 2007 — Аль Батт». YouTube.