Умляут как пишется

Как выглядит немецкая раскладка? Как печатать ü, ö, ä и ß? Можно ли заменить эти значки? Ответы на эти вопросы — читайте в нашей статье!

Изучая немецкий язык и пытаясь с кем-то общаться на этом языке мы сталкиваемся с необходимостью набирать на клавиатуре особенные немецкие символы — умляуты и эсцет. Каким же образом можно это сделать?

Самый простой способ — просто заменять спецсимволы по следующему правилу:

ü = ue
ö = oe
ä = ae
ß = ss

Данный способ подходит, если вы печатаете не слишком часто (хотя это правило общепринято, и все немцы поймут, если написать таким образом).

Второй способ — копирование

Если же Вы хотите блеснуть превосходным немецким языком с умляутами, но устанавливать немецкую раскладку не хочется, то есть одна хитрость. Вы можете зайти на немецкий сайт (например, spiegel.de) и скопировать там необходимые символы прямо из текста новостей
Опять же способ подходит тем, кто печатает на немецком не очень часто.

Третий способ — установить немецкую раскладку клавиатуры

В Windows это делается следующим образом: Пуск —> Панель управления —> Язык и региональные стандарты —> Установленные службы —> Добавить —> Немецкий (Германия).

Вот как выглядит немецкая раскладка:

И не забудьте, что Z и Y на немецкой клавиатуре поменялись местами (это связано с тем, что Y в немецком языке используется очень редко).
Если вы работает на MacOS, тогда умляуты можно набрать еще проще: просто удерживайте на английской раскладке клавиши A, O, U и S для ввода умляутов Ä, Ö, Ü и ß соответственно

Четвертый способ — хакерский

Можно поставить английскую раскладку (США — международная) с возможностью ввода всех «кривых» букв через правый альт:

alt + s = ß
alt + q = ä
alt + y = ü
alt + p = ö

Выбрать курс немецкого языка
 

Информацию собирала
команда Deutsch Online

Самые популярные

Фото: Auf Deutsch

Всего в немецком языке три умлаута: Ä, Ö и Ü (и их маленькие аналоги ä, ö, ü, конечно же). Каждый, кто начинает изучать немецкий, рано или поздно сталкивается с необходимостью набрать умлауты на клавиатуре. В этой статье мы расскажем, как напечатать немецкие умлауты на том, что у вас под рукой, будь то компьютер, планшет или мобильный телефон.

Скопировать умлауты

Первый и самый простой способ поставить умлаут – скопировать его где-нибудь и вставить куда нужно. Если немецкие умлауты нужны вам прямо сейчас, просто нажимайте на нужную кнопку ниже и буква окажется прямо в буфере обмена.

Ä

ä

Ö

ö

Ü

ü

Поставить умлаут через «Специальные символы»

Если вы используете офисный пакет, то немецкие умлауты можно найти в разделе «Вставка» — «Специальные символы». Они могут находиться прямо в основном окне вставки или в разделе «Латинские символы».

Напечатать умлауты при помощи сочетаний клавиш

Офисный пакет Microsoft предоставляет дополнительную возможность поставить умлаут при помощи следующих сочетаний клавиш:

Поставить умлаут через ALT-код

У пользователей Windows есть ещё одна возможность напечатать немецкие умлауты, не добавляя новую раскладку. Для этого нужно зажать клавишу Alt и на нампаде (маленькой клавиатуре с цифрами справа) ввести код, соответствующий нужному символу:

Установить дополнительную раскладку клавиатуры

При необходимости регулярного использования умлаутов лучше всего установить немецкую ракладку клавиатуры. Как это сделать зависит от того, какую операционную систему (Windows, MacOS, Linux) и её версию вы используете.

Например, в Windows 10 нужно выполнить:

1. Пуск (кнопка с символом Windows в левом нижнем углу на панели)
2. Параметры (символ шестерёнки в открывшемся меню)
3. Время и язык
4. Язык (в левом меню открывшегося окна)
5. Параметры языка по умолчанию (кнопка «Параметры» у нужного языка)
6. Добавить клавиатуру

Для MacOS подойдёт другая схема:

1. Меню (кнопка с яблочком)
2. Системные настройки
3. Язык и регион
4. Кнопка с плюсом в левом меню списка предпочитаемых языков
5. Выбрать нужный язык, нажать добавить
6. Выбрать основной системный язык (язык интерфейса, на нём будет отображаться вся информация)

Поставить умлаут на мобильной клавиатуре

Напечатать немецкие умлауты с мобильного или планшета на Android – самая простая задача. Для этого необходимо удерживать нужную букву (A, O или U) и выбрать во всплывающем окошке дополнительных символов требующийся умлаут.

Пользователям iOS придётся попотеть. Apple предлагает либо добавить дополнительную раскладку клавиатуры, либо выбирать умлауты из большого списка специальных символов, доступных после долгого нажатия на ключ. Чтобы добавить дополнительную раскладку выполните:

1. Настройки
2. Основное
3. Клавиатура
4. Добавить новую клавиатуру
5. Выберите и настройте требуемую раскладку

Теперь вы можете переключаться между языками, а немецкие умлауты будут доступны всегда, как если бы у вас была классическая немецкая клавиатура для компьютера.

Где находятся умлауты на клавиатуре?

Умлауты кучно расположены по соседству с клавишей ввода (Enter). На немецкой клавиатуре это выглядит так:

В зависимости от того, какая у вас физическая раскладка, умлауты можно найти на месте следующих букв:

Можно ли не использовать умлауты?

А почему бы и нет? Да, от умлаутов можно отказаться! Тем более, что они актуальны не для всех стран (например, швейцарцы их не используют) и свободно заменяемы альтернативными сочетаниями букв. Если вы ищете что-то в интернет или общаетесь в чате, умлауты спокойно можно заменить на:

Но если вам нужно, к примеру, заполнить поле адреса доставки на письме или отправить официальный E-mail — настоятельно рекомендуем скопировать нужные умлауты или, ещё лучше – добавить немецкую раскладку клавиатуры.

Надеемся, наш материал оказался полезным и вы напечатали столько немецких умлаутов, сколько нужно. Кстати, вы уже знаете, как правильно произносить эти особые буквы? Если ещё нет – действуйте на опережение и читайте нашу статью «Произношение умлаутов в немецком», в которой мы подробно рассматриваем не только звуки, но и положение языка и губ при произношении. 😎

Умла́ут, умля́ут (нем. Umlaut — «перегласовка») — фонетическое явление сингармонизма в некоторых германских, кельтских, а также уральских и алтайских языках (например, уйгурском^[1]), заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных: частичная или полная ассимиляция предыдущего гласного последующему, обычно — коренного гласного гласному окончания (суффикса или флексии).

Умлаут в германских языках

Умлаут в древнеанглийском языке

В древнеанглийском языке перегласовка под влиянием последующих [i] и [j] привела к следующим изменениям^[2]:

[u] → [y] (*fuljan → fyllan «наполнить»)

[u:] → [y:] (*ontunjan → ontynan «открывать»; ср. tun «ограда»)

[o] → [œ] → [e] (*dohtri → dœhter → dehter «дочь»)

[o:] → [œ:] → [e:] (*foti → fœt → fēt «ноги»; ср.: fōt «нога»)

[a] → [e] (*taljan → tellan «рассказать»; ср. talu «рассказ»)

[a:] → [æ:] (*hāljan → hǣlan «исцелять»; hāl «здоровый»)

Умлаут в древневерхненемецком языке

На раннем этапе истории древневерхненемецкого языка умлаут был комбинаторным фонетическим изменением.

gast «гость» → gesti «гости»

lamb «ягнёнок» → lembir «ягнята»

faran «ехать» → feris «едешь»

kraft «сила» → kreftîg «сильный»

Закрепление умлаута (т. н. первичный умлаут; нем. Primärumlaut) происходит около 750 г. ([a]), после чего это явление распространяется по немецким диалектам.^[3]Перед рядом сочетаний согласных умлаут отсутствовал:

ht, hs (naht «ночь» / nahti «ночи»; wahsan «расти» / wahsit «растёт»)

согласный + w (garwen «готовить» / garwita)

Умлаут есть в таких современных языках, как немецкий, шведский, норвежский и исландский.

Умлаут в современном немецком языке

В немецком языке гласная, подверженная умлауту, палатализируется под влиянием переднего гласного (i или e) в последующем слоге. Исторически, кроме переднего умлаута, имел место также задний (или велярный) умлаут —ассимиляция под влиянием заднего гласного u. Для обозначения изменённой гласной в современном написании используется диакритический знак умлаут:

• Mann — Männer ([a] — [ɛ])
• Haus — Häuser ([au] — [oɪ], аналогично произношению eu как [oɪ])
• Hof — Höfe ([o] — [œ])
• Buch — Bücher ([u] — [y])

Произношение умлаутов

• ä — как э в начале слова и после гласных, е — после согласных
• ö — положение языка как при э, а губ — как при о
• ü — положение языка как при и, а губ — как при у

Тюркский умлаут

Наиболее последовательно умлаут проявляется в уйгурском (причем как по звуку -i-, являющему фонологически в уйгурском нейтральным, так и по губным): baš ‘голова’ — beši ‘его/ее/их голова’, teš- ‘протыкать’ — töšük ‘дыра’. В якутском языке, последовательно реализующем сингармонизм, такой умлаут фактически граничит с аблаутом: хатын//хотун ‘женщина’. С аблаутом же граничит и татарско-башкирское чередование ун ’10’ — сиксəн//hикhəн ’80’, туксан//туҡhан ’90’, поскольку синхронно чередование узкого и широкого тембра необъяснимо.

Обратный сингармонизм распространяется на служебные элементы, предшествующие главному слову, например: bu kün > bügün ‘сегодня’, bu jıl > bıjıl ‘в этом году’, турецкое o bir > öbür ‘другой’ (двусторонний сингармонизм, регрессивный по ряду, прогрессивный по огубленности).

Романский умлаут

Романские языки могут различать две, реже и три тембровые характеристики в зависимости от открытости/закрытости последующего гласного.

Палатальная перегласовка (I-умлаут) объясняет некоторые чередования в португальском:

fiz < */fetsi/ «я сделал», но fez < */fetse/ «он сделал»).

Умлаут по-прежнему имеет место в некоторых современных романских языках, например, в центральном венетском, в котором сохранился конечный -i:

te parchigi < */parchégi/ «ты паркуешь свою машину», но parchégio «я паркую».

Инфлексия

Под инфлексией понимается изменение закрытых o и e в u и i под влиянием последующих гласных u, i или сонантов w, j, а также ряда других согласных, трактующихся как палатальные. Наиболее последовательно проводится в иберо-романских, отсутствует в балкано-романских.

Балкано-романский умлаут. Рефракция

Рефракцией называется дифтонгизация e > ea и o > oa под влиянием последующих a и e в балкано-романских языках. В современном румынском, однако, ea вторично развивается в e под влиянием последующего e, кроме того, рефракция не действует во многих заимствованиях.

Кроме рефракции, в некоторых балкано-романских языках существует аллофоническое варьирование ı//i, a//ə//e в зависимости от последующего гласного (в частности, в литературном румынском).

См. также

• Аблаут
• Сингармонизм
• Умлаут (диакритический знак)

Примечания

Немецкий язык
Языки Германии • Языки Австрии • Языки Швейцарии • Языки Люксембурга • Языки Лихтенштейна • Языки Бельгии
Строй языка	Письменность и фонетика Письменность (руны  • швабахер  • фрактура  • канцелярский шрифт  • готический курсив  • шрифт Зюттерлина  • народный шрифт  • шрифт Оффенбаха) • Алфавит (эсцет  • умлаут) • Фонетика (таблица МФА  • практическая транскрипция) Морфология Части речи: Артикль • Существительное • Прилагательное • Наречие • Местоимение • Числительное • Глагол • Предлог • Союз • Междометие Категории и формы: Род • Лицо • Число • Падеж • Время • Залог • Наклонение • Инфинитив • Причастие Лексика Словообразование (аффикс  • префикс  • суффикс  • словосложение) • Заимствования (латинские  • славянские  • арабские  • итальянские  • французские  • английские  • русские) • Синонимия и антонимия • Фразеология Синтаксис и правописание Предложение (члены предложения  • словосочетание  • синтаксические связи) Орфография • Пунктуация • История правописания (1876  • 1901  • 1944  • 1996)
Распространение	Как родной Немецкоговорящие страны (Германия  • Австрия  • Швейцария  • Бельгия  • Лихтенштейн  • Люксембург) • Страны Европы и Азии (страны Балтии  • Дания  • Франция  • Италия  • Нидерланды  • Польша  • Румыния  • Чехия  • Венгрия  • Россия  • Казахстан) • Страны Южной Америки (Бразилия  • Мексика  • Аргентина  • Парагвай  • Чили) • Страны Северной Америки (Канада  • США) • Страны Африки (Намибия  • ЮАР) • Папуа — Новая Гвинея и Австралия Как иностранный Изучение • Язык международных организаций
История	Deutsch (этимология) • Германское передвижение согласных (Закон Гримма  • Закон Вернера) • Прагерманский язык • Верхненемецкое передвижение согласных • Древневерхненемецкий язык (грамматика) • Средневерхненемецкий язык (грамматика) • Ранненововерхненемецкий язык (грамматика) • Нововерхненемецкий язык • Язык нацистской Германии • Язык ГДР
Разновидности	Литературный язык • Разговорный язык (литературно-разговорный  • общерегиональный  • городской  • жаргон) • Диалекты (нижненемецкие • верхненемецкие: средненемецкий и южнонемецкий) • Варианты языка (бундесдойч  • швейцарский  • австрийский  • люксембургский) • Контактные языки, креолы и варианты вне Европы (алеман колоньеро  • алеманьол  • аманадойч  • бароссадойч  • бельгранодойч  • денглиш  • зюдвестердойч  • квеля  • кюхендойч  • лауна-дойч  • наталер-дойч  • немецко-платский диалект  • пенсильванско-немецкий язык  • понашему  • техасдойч  • унсердойч  • хунсрюкский диалект  • хуттерский язык)
Персоналии	Иоганн Гутенберг • Мартин Лютер • Плодоносное общество (Мартин Опиц  • Андреас Грифиус  • Ганс Якоб Кристоффель фон Гриммельсгаузен) • Иоганн Кристоф Готтшед • Иоганн Кристоф Аделунг • Иоганн Вольфганг фон Гёте • Якоб и Вильгельм Гримм • Младограмматики • Конрад Дуден • Теодор Зибс
Портал «Немецкий язык»  •  Проект «Немецкий язык»

Немецкие буквы: умлаут ü ö ä

Каждый язык обладает определенными особенностями. К ним может отнести произношение, особый звуковой строй. И немецкий язык не исключение. Он содержит целый ряд звуков, произношение которых практически совпадает с соответствующими звуками русского языка. Но существуют гласные звуки, аналогов которым нет ни в русском, ни в английском языке. Такие звуки называются в немецком языке умлаутами.

умлаут

Öö — о-умлаут,

Ää — а-умлаут,

Üü — у-умлаут

умлаут

Проще говоря, умлауты — это буквы с двумя точками над буквами а, о, u. Умлауты не входят в состав алфавита немецкого языка, но они употребляются в речи и на письме. У многих закономерно возникают вопросы: а как же произносятся умлауты? В чем разница между буквами а, о, u и умлаутами ä, ö, ü?

Простой пример: schon и schön.

Практически одинаковые слова в написании, но в них есть колоссальная разница. Разберемся какая? В первом случае, слово “schon” — означает “уже” и употребляется в немецком языке в качестве наречия. Например, Ich bin schon hier. — Я уже здесь.

Во втором случае, слово “schön” — означает “красивый” и употребляется в качестве прилагательного. Например, Ich bin schön. — Я красивый.
Вот такая, казалось бы, несущественная разница в написании — буква о или умлаут ö — а смысл слова в корне меняется.

умлаут

Произношение умлаутов

умлаут

Очень важно научиться правильно произносить умлауты, ведь если вы неверно произнесете их, то вас либо не поймут, либо, что еще хуже, поймут неправильно. Поэтому, чтобы не допускать ошибок,  еще в начале изучения немецкого языка, научитесь произносить умлауты!
И помните, что в  этом нет ничего сложного, нужно просто выучить несколько правил произношения и в этом мы вам поможем!

Чтобы правильно произнести умлауты, как и в случае с любыми другими звуками, нужно поставить губы и язык в определённое положение и подать звук.

Давайте подробнее поговорим про каждый из трех умлаутов.

умлаут

А-умлаут

умлаут

Ää а-умлаут в немецком языке будет  произноситься как русская буква «э». 

Примеры:

der Bär (бэр) — медведь

spät (шпэт) — поздно

das Mädchen (мэдхен) — девочка

der Käse (кэзэ) — сыр

die Wäsche (вэшэ) — белье

die Kälte (кэльтэ) — холод

nähen (нэен) — шить 

der Lärm (лэрм) — шум

die Änderung (эндэрунг) — изменение

männlich (мэнлихь) — мужской 

hässlich (хэслихь) — уродливый

das Getränk (гэтрэнк) — напиток

schädlich (шэдлихь) — вредно

Также, а-умлаут может употребляться во множественном числе существительных, когда в единственном он отсутствовал. Например, der Apfel — яблоко, но die Äpfel — яблоки; der Mann — мужчина, но die Männer — мужчины.

В позиции «äh» звук становится более долгим: der Zahn — зуб, но die Zähne — зубы. 

Дифтонг «äu» читается как [ой]: das Haus — дом, но die Häuser — дома.

умлаут

О-умлаут

умлаут

При произнесении Öö о-умлаут, положение языка должно быть как при э, а губ — как при о. Прямого аналога данного звука нет, но ближе всего к нему расположены [ё] и носовая [о]: 

möchten (мёхтен) — хотеть, хотел бы

hören (хёрен) — слышать

persönlich (пэрзёнлихь) — личный

Köln (кёльн) — Кёльн

der Löwe (лёвэ) — лев

das Möbel (мёбэль) — мебель

das Öl (ёль) — масло

mögen (мёгэн) — любить

öffnen (ёфнэн) — открывать

die Lösung (лёзунг) — решение

können (кёнэн) — мочь, уметь

böse (бёзэ) — злой

die Flöte (флётэ) — флейта

zwölf (цвёльф) — двенадцать

schön (шён) — красивый

die Möglichkeit (мёглихькайт) — возможность

умлаут

У-умлаут

умлаут

Когда вы хотите произнести в слове Üü у-умлаут, положение языка должно быть как при произношении буквы и, а губ — как при у. Данная буква передает звук, который носителю русского языка напоминает что-то среднее между мягкой русской [у] и [ю]: 

grün (грюн) — зеленый

fünf (фюнф) — пять

die Bücher (бюхэр) — книги

hübsch (хюбш) — милый

der Müll (мюль) — мусор

süchtig (зюхтихь) — зависимый

süß (зюс) — сладкий

die Küche (кюхэ) — кухня

die Tüte (тютэ) — пакет

müde (мюдэ) — усталый

das Glück (глюк) — счастье

Как видите, в немецком языке существует масса слов с умлаутами, поэтому они очень важны в нашей речи. Без употребления умлаутов невозможно передать тот или иной оттенок в высказывании. От того, будет ли в слове поставлена буква с точками или нет, зависит не только звуковой оттенок, но и смысл слова!

умлаут

умлаут

умлаут

• Как печатать на немецком: немецкая раскладка и немецкая клавиатура
• Определить род существительного в немецком легко: секреты использования der, die, das
• Немецкие существительные пишутся только с большой буквы: разбираемся почему?
• Немецкий алфавит с транскрипцией
• Склонение местоимений в немецком

Не имеющие аналогов в русском алфавиты — немецкие буквы с точками сверху — умляуты, составляют хоть и небольшую группу в немецком алфавите, но все же имеющие огромное значение для всего языка в целом. Об их специфике мы поговорим в нашем материале. Большое количество слов имеют их в своём составе, и потому надо знать, как и где их употреблять.

Что такое умлаут

В переводе с немецкого слово “umlaut” означает “перегласовка”. В принципе, это определение может передать смысл термина. Умлаут – это знак, указывающий на фонетическое изменение в артикуляции, а также в тембре гласных. К таковым относятся буквы “а”, “o” и ”u”.

На письме они выглядят следующим образом: ä, ö, ü. Если переводить немецкие буквы с точками сверху в транскрипции, то получатся следующие сочетания: ä = ae; ö = oe; ü = ue. В зависимости от того, в каком слове употребляется та или иная буква, будет отличаться и произношение.

Однако не сильно. Преимущественно “ä” произносится близко к “э”, “ö” – как “ё”, а “ü” – как “ю”.

Набор на клавиатуре

Занимаясь изучением немецкого языка и переписываясь с кем-то из коренных жителей Германии, возникает потребность набирать на клавиатуре пресловутые умлауты. И букву “эсцет” (выглядит, как привычная всем “бета” – ß) также.

Где найти немецкие буквы с точками сверху на клавиатуре? Этот вопрос волнует многих, однако здесь нужно не только менять настройки и параметры раскладки. Ещё и клавиатуру соответствующую приобрести нужно будет – для удобства. Если нет такой возможности, то можно просто заменять буквы на сочетания, о которых говорилось ранее – ue, ae, oe. А “эсцет” обычно означает то же, что и удвоенная “s”.

За ошибку такое написание считаться не будет, любой немец сможет понять подобное слово (например, футбол: “ Fußball ” = “Fussball”).

Хитрости набора

Однако, если человеку “режет глаза” подобное написание, или он просто любит грамотность и не хочет предстать перед немцами незнайкой, то имеется небольшой секрет, которым можно воспользоваться при наборе сообщения или текста. Можно просто ввести в поисковой строке любого браузера запрос под названием “немецкий алфавит” и нажать на поиск.

После этого взору предстанет то, что нужно. То есть, алфавит. Нужно открыть его и скопировать немецкие буквы с точками сверху. Для того чтобы не делать это каждый раз, можно сохранить их либо в отдельный файл, либо в закладки.

Но лучше, конечно, установить немецкую раскладку. Это сделать не так сложно, надо просто зайти в панель управления через “Пуск”, после найти пункт “язык и региональные стандарты” и через установленные службы добавить в настройки необходимый язык.

Значение

И, напоследок, о том, какую роль играют немецкие буквы с точками сверху. Заглавные и строчные умлауты очень важны. От того, будет ли в слове поставлена буква с точкой или без, зависит смысл слова. Между немецкими умлаутами и русским ударением можно провести параллель.

Так, например, одна лишь интонация у нас превращает дверной замок в античный замок. А в немецком две точки могут превратить “уже” в “красивый”. Речь идёт о слове “sch(o/ö)n”. “Schon” переводится, как “уже” (“уже работаю” – “arbeite schon”), a “schön” – как “красиво” (“Du bist sehr schön” – “ты очень красивая”). Также важно не просто правильно писать подобные слова, но и произносить их.

Для лучшего усваивания такого специфического материала, рекомендуется послушать аудиозаписи, если нет возможности ходить к педагогу по немецкому языку. Конечно, можно читать слова и по транскрипциям, однако зачастую ученики начинают произносить буквы с умлаутами слишком чётко. То есть, это ярко выраженные “ё”, “ю” и характерное “э”.

Источник: http://fb.ru/article/166103/nemetskie-bukvyi-s-tochkami-sverhu—umlautyi-i-ih-spetsifika

Июл 31 2020

Ä (Alt 0196) ä (Alt 0228)
Ö (Alt 0214) ö (Alt 0246)
Ü (Alt 0220) ü (Alt 0252)
ẞ (нет кода) ß (Alt 0223)

HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard Layout

HKEY_CURRENT_USERSYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard Layout