Утка на английском языке как пишется

дикая утка — mollard duck
хромая утка — a lame duck
жареная утка — roast duck

домашняя утка — domestic duck
нырковая утка — diving duck
мускусная утка — musk duck
древесная утка — tree duck
плавать как утка — to swim like a duck
каролинская утка — wood duck
дикая утка; кряква — wild duck
фаршированная утка — stuffed duck
нырковая утка; нырок — sea duck
домашняя [дикая] утка — domestic [wild] duck
подсадная утка, манок — decoy duck охот.
утка, содержащаяся на водоёме — water range duck
утка, фаршированная трюфелями — truffled duck
утка обладает врождённым умением плавать — it is natural for a duck to swim
утка обладает врождённым умением плавать — it is natural for duck to swim

ещё 15 примеров свернуть

утка — a pure canard
схема утка — canard arrangement
аэродинамическая схема утка — canard plan

летательный аппарат схемы утка — canard aeroballistic
крестокрылая ракета схемы утка — cruciform canard
орган управления, расположенный по схеме утка; носовой руль — canard control
самонаводящийся артиллерийский снаряд модульной конструкции по схеме утка — canard homing artillery modular projectile

ещё 4 примера свернуть

спуск утка — ropy filling
обрыв утка — filling break
обрывы утка — broken picks
число нитей утка — number of picks
аппарат схемы утка — tail-first vehicle
подсадная утка; манок — decoy-duck
ложное сообщение; утка — false report
перевивочные нити утка — split picks
натяжение утка челноком — shuttle tension
крепежная утка; полуклюз — fair lead

равномерность прокидок утка — evenness of picks
устройство отбора цвета утка — color selector
перемотка утка; размотка утка — quill winding
мотальщица утка; мотальщик утка — quiller operative
американская утка; самка крохаля — dun diver
усадка ткани по утку; усадка утка — filling contraction
шпулечная намотка; перемотка утка — pirn winding
ракета аэродинамической схемы утка — tail-first missile
руанская порода уток, руанская утка — rouen duct
магазин для автоматической смены утка — automatic weft-replenishing magazine
пневматический механизм прокидки утка — pneumatic picking motion
гидравлический механизм прокидки утка — hydraulic picking motion
аэродинамическая схема утка; схема утка — tail-first configuration
вымышленное происшествие; газетная утка — pseudo event
схема движения ремизок при прокидке утка — picks peg plan
число нитей утка в раппорте; раппорт по утку — number of picks in repeat
произвольная прокладка утка различными челноками — pick-at-will
многочелночный механизм смены разноцветного утка — pattern mechanism
ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка — gripper shuttle loom
механизм смены утка многочелночного ткацкого станка — weft-mixing mechanism

ещё 20 примеров свернуть

усадка утка — weft crimp
петляние утка — weft curls
перемотка утка — rewinding weft

испытание утка — weft test
обрывность утка — weft breakages
накопитель утка — weft feeder
смена цвета утка — change of colour in the weft
направление утка — weft direction
механизм смены утка — weft changing mechanism
большая паковка утка — big weft package
заправка утка в челнок — weft handling
ухватик для ввода утка — weft inserting hook
ликвидация обрыва утка — mend of weft break
отходы утка; угары утка — weft waste
доработка утка на шпуле — weft finishing
механизм смены цвета утка — weft color change mechanism
подноска утка; подвозка утка — carrying of weft
номер уточной пряжи; номер утка — weft count
перемотка уточной пряжи; перемотка утка — weft spooling
меланжирование утка а процессе ткачества — weft mixing
челнок для лицевого утка; челнок для верхнего утка — face weft shuttle
смена челнока при обрыве утка; ликвидация обрыва утка — repairing of broken weft
механические ножницы для обрезки нити утка у глазка челнока — eye weft cutter
прибор для исправления перекосов утка; расправительное приспособление — weft straightener
электронный самоостанов при обрыве нити утка; электронное уточное щупло — electronic eye weft control

ещё 22 примера свернуть

швартовная утка — mooring cleat
утка на шлюпбалке — davit cleat
однорогая крепительная утка — arm cleat

двурогая крепительная утка; двурогая утка — twin-horn cleat
палубная крепительная утка; стопорная утка — jam cleat
однорогая крепительная утка; однорогая утка — thumb cleat
утка для крепления шкотов; клиновая задрайка — wedge cleat
крепительная планка; крепительная утка; судовая утка — belaying cleat
крепительная планка; крепительная утка; кофель-планка — range cleat
крепительная планка; крепительная утка; крепежная утка — snatch cleat
палубная крепительная утка; швартовная утка; палубная утка — deck cleat
однорогая крепительная утка; крепительная утка; однорогая утка — horn cleat
однорогая крепительная утка; клиновая накладка на мачте; мачтовый клин — mast cleat
однорогая крепительная утка; планка для проводки снастей; однорогая утка — comb cleat

ещё 11 примеров свернуть

Мертвая утка.

A dead duck.

— Утка в силках.

— Duck soup.

Сьюзан, утки!

Susan, duck!

Микки Мышонок и Дональд Утка.

Mickey the Mouse and Donald the Duck.

И я хочу, пользуясь моментом, сообщить вам,.. …что я не хожу, как утка, и ноги у меня не колесом.

And I’d like to take this opportunity, Miss Novak to inform you that I don’t walk like a duck and I’m not bowlegged.

Капитаны больничных «уток» и затворники!

Bedpans and shut-ins.

Санитары входят с едой и утками.

The orderlies come in with food and bedpans.

Ну, по крайней мере, я не скучаю по уткам.

Oh, at least I don’t… I don’t miss the bedpans.

Заставь его выносить утки.

Make him change bedpans.

Вы знаете а это интересно эта жижа в стальной утке похожа на ваш любимы горячий суп в кружке.

You know what’s interesting these stainless-steel bedpans heat up like a porcelain teacup.

Она говорит, что её зовут Дикая Утка, летящая в ночном небе.

She says her name is Wild Goose Flying in The Night Sky.

— Ах утка! Да.

— The goose?

Жареная утка.

One toast goose.

Я подбила корабль, но это была подсадная утка.

I hit the ship, but they used a decoy.

Она всего лишь подсадная утка.

She’s only a decoy.

АрДва сыграет роль подсадной утки на лазерном поле. А раз мы уже знаем, с чем имеем дело, мы уничтожим лазерный излучатель.

We can have Artoo fly the Vulture droids as a decoy into the laser field, and since we know what we’re up against this time, we can destroy the laser emitter.

Использовать подсадную утку — наш лучший шанс.

Running a decoy’s our best option.

Подстрелим их как уток!

We’ll pot ’em like sitting ducks.

Они как утки без глаз.

They’re sitting ducks.

И почему это на ум приходит фраза про «сидячих уток»?

Why does the phrase «sitting ducks» come to mind?

Не то мы здесь как утки под прицелом.

Otherwise, we’re just sitting ducks!

Без носовых пушек, мы будем как утки для их орудий.

Without the bow chasers, we’ll be sitting ducks for her guns.

— Твоя дикая утка?

— Your mallard?

Как и я. которые тоже встречаются в природе — она их создала… но дикие утки — которые размножаются исключительно оргиями.

I was as well. Cos I started reading about mallards, the mallard duck, which also occurs in nature — it’s from nature. I don’t know if you know, but the mallard, it’s the only animal which reproduces exclusively by gang rape.

А оттуда он сел на двухчасовой поезд до Вейбридж. Сделал пересадку на станции Клэпхэм и спросил путь до Букингемского дворца у пролетавшей мимо утки.

And from there, he took the 2.30 to Weybridge, changed at Clapham Junction and asked a passing Mallard the way to Buckingham Palace.

Ну, в прошлом сезоне я попал в дикую утку за, хм, 60 ярдов.

Last season, I bagged a mallard at 60 yards.

А ты знал, что канадская утка, это единственная водоплавающая птица, которая при рождении откусывает своему отцу голову?

Did you know that the Canadian Mallard is the only water fowl that bites his father’s head off on the way out of the womb?

Думаю, он — подсадная утка, его сюда привели, чтобы нас запутать!

I reckon he’s a plant, he was only brought in to stir things up.

Не удивлюсь, если окажется, что он был подсадной уткой.

I wouldn’t be surprised if he was a plant all along.

Он недостаточно умен, чтобы быть подсадной уткой.

He isn’t smart enough to be a plant.

Ты — подсадная утка, а она убила себя, потому что ее любимый превратил всю ее жизнь в ложь.

You’re a plant, and she killed herself because the man that she loved turned her whole life into a lie.

И те документы были подсадной уткой.

So these documents were a plant.

ты знаешь про утраченное волшебство? утка!

as in chicken?

Откуда только утку взял?

Where the heck did you get chicken from?

Утка и Цветочная Змея, будьте особенно внимательны.

Chicken and Flower snake, be especially alert.

У Утки отличное зрение, ее нужно вот сюда.

Chicken has great vision, she should be here.

— Умеешь готовить утку по-пекински?

— Ever make a Peking duck?

Если бы я осталась дожидаться утку по-пекински, ты бы что просто ушел?

So, if I’d waited around the Peking Duck, you’d have, what… been gone?

Наверное пекинскую утку принесли.

Must be our peking duck.

Вместо индейки у нас пекинская утка с вегетарианской начинкой для самосов.

for turkey, we have the peking duck with a veggie samosa stuffing.

Ты можешь захватить утку по-пекински и кунг-пао у Флойда и мы возьмем мороженое с кленовым сиропом из индустрии.

You can grab the Peking duck world and kung pao from Floyd’s, and I will get the bacon maple ice cream from Industria.

Чтобы использовать меня как подсадную утку?

To use me as a tethered goat?

Будете моей подсадной уткой, Джентли.

You are my tethered goat, Gently.

Я его подсадная утка.

I’m his tethered goat.

Я не хочу быть подсадной уткой, Дирк.

I don’t want to be a tethered goat, Dirk.

Подсадной утки в Аркхэме.

A tethered goat at Arkham.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• duck: phrases, sentences
• bedpans: phrases, sentences
• goose: phrases, sentences
• decoy: phrases, sentences
• sitting ducks: phrases, sentences
• mallard: phrases, sentences
• plant: phrases, sentences
• chicken: phrases, sentences
• peking duck: phrases, sentences
• tethered: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• УТКА — УТКА, утица тамб. утёна; уточка; утченка, утяш ка; утища, утчища, утичища; ·песен. утица, птица Anas, дворовая и дикая, коей самец селезень. Главные виды наши (кроме гагар, крохалей, гоголейи пр.): Anas Boschas, матерая, кряковная, крякуша,… …   Толковый словарь Даля

• утка —      Домашняя и дикая птица, предназначенная в основном для жарения и тушения (в отваренном виде менее вкусна). Вследствие этого утка дает хорошее, вкусное блюдо в тех национальных кухнях, где традиционные кулинарные приемы способствуют… …   Кулинарный словарь

• утка — См. выдумка, неосновательный пустить утку… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утка гага, утища, хаки кемпбелл, шилохвостка, кряква, нырок, чернеть, огарь, крохаль,… …   Словарь синонимов

• УТКА — (Kevel) специальная двурогая отливка или точеная деревянная планка, закрепленная неподвижно и служащая для завертывания за нее снастей. Утка Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… …   Морской словарь

• утка́ть — уткать, утку, уткёшь; уткал, уткала, уткало, уткали …   Русское словесное ударение

• УТКА — 1. УТКА1, утки, жен. 1. Водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими широко расставленными ногами; самка селезня. Дикая утка. Домашняя утка. 2. Приспособление на борту судна для временного закрепления конца причального… …   Толковый словарь Ушакова

• УТКА — 1. УТКА1, утки, жен. 1. Водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими широко расставленными ногами; самка селезня. Дикая утка. Домашняя утка. 2. Приспособление на борту судна для временного закрепления конца причального… …   Толковый словарь Ушакова

• УТКА — УТКА, домашняя и дикая широко используется в кулинарии. Домашние утки содержат значительное количество жира (до 30% и выше). Они скороспелы, некоторые из них уже в 8 недельном возрасте достигают 2 кг. Взрослая утка весит до 3 3,4 кг, а селезень… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

• УТКА — УТКА, и, жен. 1. Водоплавающая птица с широким клювом, короткой шеей и короткими, широко поставленными лапами. Дикие утки. Домашние утки. 2. Овальный, с удлинённым носом сосуд для мочи, даваемый лежачим больным (мужчинам). 3. Ложный слух (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

• Утка — схема самолёта, при которой горизонтальное оперение расположено впереди крыла (см. Аэродинамическая схема, Дестабилизатор). Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская Энциклопедия. Главный редактор Г.П. Свищев. 1994 …   Энциклопедия техники

• утка — утка, и, род. п. мн. ч. уток …   Русский орфографический словарь

Для того, чтобы рассеять страхи Комитета, он подчёркивает, что омбудсмен не является <<хромой уткой>>.

To allay the fears of the Committee, he stressed that the Ombudsman was not a lame duck.

утка-кряква (Anas platyrhynchos): 1053 мг/кг с кормом

mallard duck (Anas platyrhynchos): 1053 mg/kg feed.

Птицы: острая ЛД50 для утки-кряквы: 28 мг/кг

Birds: Acute Mallard duck LD50: 28 mg/kg

КННВ (репродуктивная токсичность, утка-кряква) = 2,85 мг/кг м.т.

NOEC (reproductive toxicity, mallard duck) = 2.85 mg/kg bw

b) Включить новую позицию «Частично потрошенная утка» со следующим описанием: «Частично потрошенная утка представляет собой тушку, из которой не были удалены сердце, печень, легкие, мускульный желудок, зоб и почки».

Insert the new part «Partially eviscerated duck» with the following description «Partially eviscerated duck are carcasses from which the heart, liver, lungs, gizzard, crop, and kidneys have not been removed».

К другим категориям животных могут быть отнесены индейки, гуси, утки и пушные звери.

The other animal categories could include turkeys, geese, ducks and fur animals.

США считают граждан Южной Кореи не более чем утками в пруду, фазанами в горах и крысами в поле.

The U.S. regard south Koreans as no more than ducks in water, pheasants in the mountains and rats in fields.

Все забитые утки и гуси должны теперь переводиться в розничные торговые точки в охлажденном виде и с соблюдением всех санитарно-гигиенических норм.

All carcasses of ducks and geese must now be transported to retail outlets in chilled, hygienic conditions.

Раз утка, два утка.

One duck, two duck.

Утка, утка, гусь, ха?

Duck, duck, goose, huh?

Утки тонут, утки выплывают.

Ducks go down, ducks come up.

Может утка—утка-гусь или…

Maybe duck—duck-goose, or…

От продюсеров «Утка, гусь утка«,

From the producers of Duck, Duck Goose,

«Мы утки, а утки летают стаей».

We’re ducks, and ducks fly together.

Мы делаем это так — перепелка, утка, перепелка, утка, перепелка, утка…

It’s just we’ve been going quail, duck, quail, duck, quail, duck…

Я утка, я утка, я утка. Я знаю.

I am a duck, I am a duck, I am a duck, I know it.

С кряканьем взлетела дикая утка, за нею другая, и скоро над болотом повисла огромная туча птиц, с криком круживших в воздухе.

a wild duck flew up with a quack, another followed, and soon over the whole surface of the marsh a great cloud of birds hung screaming and circling in the air.

Торопливо проходя мимо них, Гарри услышал, как молодая колдунья сказала: — Спорим, эта штука от экспериментаторов сбежала, они же такие олухи. Помните их ядовитую утку?

Harry hurried off up the corridor as the young witch said, “I bet it sneaked up here from Experimental Charms, they’re so careless, remember that poisonous duck?”

— Я… Что ж, если он и дальше будет так же работать… э-э… тогда все хорошо, — неуклюже закончил премьер-министр, но Скримджер его уже не слушал. — Теперь касательно вашего заместителя, Герберта Чорли, — продолжал он. — Того, который развлекал общественность, изображая утку.

“I… well, as long as Shacklebolt’s work continues to be… er… excellent,” said the Prime Minister lamely, but Scrimgeour barely seemed to hear him. “Now, about Herbert Chorley, your Junior Minister,” he continued. “The one who has been entertaining the public by impersonating a duck.”

– Если что-то выглядит как утка, крякает, как утка, и переваливается, как утка, то это и есть утка.

“If it looks like a duck, quacks like a duck, and walks like a duck, it’s a duck,” he said.

Когда что-то похоже на утку, крякает, как утка, и действует, как утка, я называю его уткой.

When it looks like a duck and quacks like a duck and acts like a duck, I call it a duck.

Смотрится как утка, ходит как утка, крякает как утка, может это и есть чертова утка.

It looks like a duck, walks like a duck, quacks like a duck, odds are it’s a damn duck.

— Глянь-ка, утки, утки! — восклицал он.

“Oh, ducks, ducks!” he exclaimed.

В колодце плавает утка, У утки есть яйцо,

in the well swims a duck, in the duck there’s an egg,

Но ты подумай – дикая утка… бедная дикая утка!

      But think of the wild duck, — the poor wild duck!

Пробудешь уткой слишком долго и останешься уткой.

Be a duck for too long and a duck you’ll stay.

Утка, что ли? Экдал (шокированный). Ну, понятно, утка. Ялмар. Да какая утка, как ты думаешь?

      Isn’t it a duck?       Ekdal (hurt).       Why, of course it’s a duck.       Hialmar.       But what kind of duck, do you think?

Уж извиняйте, ребята: коли крякает как утка, значит, утка и есть.

If it quacks like a duck, it’s a duck.

— Я просто думаю, если что-то выглядит как утка и крякает как утка, то, как правило, это действительно утка.

“I just think if it looks like a duck and it quacks like a duck, then, you know, it’s usually a duck.”

Утка, приготовленная в собственных перьях.

Canard en ses plumes torche.

— А я буду утку с апельсинами.

AndI ‘llhave Canard a l’orange.

Утки в реке?

Est-ce que le canard est dans la riviere?

Это заблужение, миф и утка.

That’s a misconception, a myth, a canard.

(утка, тушеная в собственном жире)

We got a confit de canard in the oven here, Phonce.

Наши фирменные блюда есть в вашем меню, но засахаренная утка — мое любимое.

Tonight’s specials are in your menu, but the confit de canard is my favorite.

Он никогда не поверит, что я занимаюсь этим прямо у него под носом. Между переменами блюд… между закусками и уткой в апельсиновом соусе… между десертом и кофе…

He’ll never believe I do it right under his nose between courses, between the hors d’oeuvres and the canard à I’orange, between the dessert and the coffee.

Все оказалось наветом, сэр, уткой!

It was all nonsense, sir—a canard!

– Вряд ли кто-нибудь, занимающий такой пост, станет распространять утку!

       «It’s strange that anyone in that position should spread a canard.

Никогда не забуду жареной утки, которой она потчевала нас в Нью-Йорке.

I shall never forget that fantastic canard ~ I’orange she fixed for us three or four years ago in New York.

Мадам Пардон приготовила утку с кровью, которая прекрасно ей удалась. Комиссар очень любил это блюдо.

Madame Pardon had served canard au sang, a dish that she made to perfection, and which the Chief Superintendent particularly relished.

Полученная в Лондоне телеграмма бедняги Гендерсона о развинчивают цилиндра была принята за утку; вечерняя газета послала ему телеграмму с просьбой прислать подтверждение и, не получив ответа – Гендерсона уже не было в живых, – решила не печатать экстренного выпуска.

In London that night poor Henderson’s telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard, and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply —the man was killed —decided not to print a special edition.

А также меняю утки.

I also replace the urinal cakes.

Он опорожнился в «утку», моча была красной, но боли не было.

He relieved himself in a bedpan. His urine was still blushed with blood, but there was no pain.

В данный момент он опорожнял мочевой пузырь в утку, подставленную Барни.

He was relieving his bladder while Barney held the urinal.

Свыкаешься с мрачноватыми реалиями рвоты, клизм, утки и мочи.

You become accustomed to the grim realities of bed pans, commodes, vomit, and urine.

Через парочку секунд стена распахнулась, и вошла миссис Минерва, неся госпитальную «утку» старинной формы, без всякой автоматики и электроники.

A couple of seconds later the wall opened and Mistress Minerva came in, carrying a hospital-bed urinal of the old-fashioned sort — no automatic machinery, no electronic controls.

Я попробовал двинуться, но ни одна из моих ног – ни длинная, ни короткая, – меня не послушались. – Миссис Минерва, а нельзя ли принести мне обычную госпитальную «утку»?

(I couldn’t stir either leg, neither the short one nor the long one.) «Mistress Minerva, may I have an ordinary hospital-type bed urinal?»

Леола было заикнулась, что она могла бы тем временем поучиться на медсестру, но быстро отказалась от этой мысли под давлением родителей, считавших, что такое обучение неизбежно огрубит их милую крошку — там ведь и судна нужно выносить, и утки, да еще мужчин голых мыть.

There had been some suggestion from Leola that she might train as a nurse in the meanwhile, but it came to nothing because her parents thought the training would coarsen their darling — bedpans and urinals and washing naked men and all that sort of thing.

«утка здесь, утка там, повсюду утки«? (утка — также «медик»)

«here a quack, there a quack, everywhere a quack—quack«?