Ватсап вайбер как пишется правильно

Фэйсбук, ютуб, телеграмм и другие уж слишком частые ошибки

Разберём, как правильно по-русски писать названия многочисленных мессенджеров, которыми вы пользуетесь ежедневно. Не забудем упомянуть и многими любимые социальные сети и напомним, с какой буквы пишется слово «интернет» (спойлер: со строчной!).

Правильно: мессенджер

(Оговоримся сразу, что во всех карточках будем давать только русскоязычный вариант написания. В оригинале, разумеется, писать тоже можно, и ошибкой это считаться не будет)

Начнём с общего названия всех сервисов для быстрого обмена сообщениями — мессенджеров. Слово заимствовано в конце 90-х из английского языка (messenger — «посланник»). В оригинале, как мы видим, нет никакой буквы «д». Но даже школьники, не прогуливающие уроки английского, знают, что g даёт звук [дж]. Вот и по-русски пишем близко к оригинальному произношению. В общем, вы уловили наш месседж. Вариант «мессенджер» уже даже успел войти в русский орфографический словарь РАН. Гугл по этому запросу тоже находит максимальное количество результатов (больше двух миллионов) против почти 600 тысяч для «мессенжера» и 50 тысяч «месседжера».

Правильно: написать в фейсбуке

Известная социальная сеть в англоязычном сегменте интернета, которой, впрочем, активно пользуются и на наших просторах. К фейсбуку много вопросов. Как всё-таки нужно писать название — через «э» или «е», в кавычках или без, куда ставить ударение и с каким предлогом употреблять — «на фейсбуке» или «в фейсбуке».

Правописание подчиняется общему негласному правилу для иностранных слов: слышим «э», но пишем «е». Кириллицей название писать стали достаточно давно, при этом заключая его в кавычки: социальная сеть «Фейсбук». Но вскоре в неформальной письменной речи от кавычек и заглавной буквы избавились: «Ты уже опубликовал пост в фейсбуке?». А потом и многие СМИ приобщились. Слово так часто употребляется, что все знают, о чём идёт речь. И лишний раз подчёркивать кавычками — не имеет смысла. Ударение в английском языке ставится на первый слог (фЕйсбук), а вот в русском языке «Грамота.ру» рекомендует делать акцент на последний слог по аналогии с «ноутбуком» и «покетбуком». Но это не строгая норма, поэтому может быть вариативно. А вот предлог только «в», потому что «в социальной сети». И пожалуйста — никакой «лицокнига».

Правильно: ютьюб

Название видеосервиса YouTube (от англ. «You» — ты, «Tube» — труба или телевизор) читается как «ютьюб». Так его и стоит и писать. Правда, «Грамота.ру» всё же отмечает, что это разговорный вариант. А «ютуб» — ещё более разговорный и нарушающий какие-либо правила. Это почти как iTunes называть «Тунцом». Нейтральной по стилистике, судя по всему, остаётся версия написания латинскими буквам, но «ютьюб» тоже приемлем.

Правильно: зайти во «ВКонтакте»

Держитесь, сейчас будет неожиданно. Наш ответ фейсбуку, социальная сеть «ВКонтакте», нарушает все мыслимые и немыслимые правила — начиная от употребления сразу двух прописных буквы в начале слова (хотя это отнюдь не аббревиатура) и заканчивая кавычками. Таково официальное название сайта, хотя по правилам русского языка должно быть что-то вроде «В контакте» (по аналогии с журналом «За рулём»). Поэтому в СМИ нередко можно встретить каламбуры вроде: «Читайте нас в фейсбуке, твиттере и во «ВКонтакте»». Поскольку предлог «во» выглядит убого, лучше писать все же «в социальной сети «ВКонтакте».

Правильно: вотсап

Мессенджер WhatsApp признан не только одним из самых популярных среди россиян, но и самым многообразным по вариантам написания. Какие только не встречались: «вотсап», «вацап», «васапп», «вотс-апп». Существуют некие правила транскрипции, которыми мы руководствуемся. Например, произношение. Произносится слово как «вотсап» (если точнее, «уотс-ап»), соответственно и писать рекомендуем именно так — «вотсап». Хотя самым распространённым вариантом, по мнение гугла, остаётся «Ватсап» — 10800000 результатов, когда как «Вотсап» всего лишь 855000, а «Вацап» — 670000.

«Сегодняшняя ошибка может стать завтрашней нормой»: действительно ли русский язык стал хуже

Слово ещё не вошло в обиход так, как фейсбук или инстаграм, и уж тем более не закреплено в словарях, поэтому рекомендуем выбрать наиболее подходящий, на наш взгляд, вариант «Вотсап» И не пренебрегайте кавычками, иногда они бывают полезными.

Правильно: вайбер

Как только мы узнали, что мессенджер Viber стал вторым по популярности в России, тут же решили включить его в нашу подборку. Проблема с написанием примерно такая же, как и с мессенджером. Для тех, кто умеет читать на английском, всё понятно: транскрипция Viber [vaɪbə] — «Вайбер». Но есть и те, кто учил, например, в школе немецкий, а там как пишется, так и читается. То есть «Вибер». Слово не зафиксировано в словарях русского языка, поэтому спор не закрыт. Но будем помнить, что доменные имена обычно всё-таки пишут по-английски. А значит, и читать их нужно соответствующе.

Правильно: телеграм

Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). А «Телеграм» — это мессенджер, ещё одно детище Паши Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную: «Телеграмм», «Инстаграмм». Хотя для этого никаких поводов нет. В оригинале будет Telegram и (Instagram), где, как видно, никаких удвоений нет.

Правильно: твиттер

Вроде бы ничего сложного: транслитерация социальной сети twitter будет «Твиттер». Две буквы «т» там и там. Запутать могут однокоренные от твиттера слова: «твит», «ретвит», «твитнуть», которые пишутся с одной «т». Кстати, с 2014 года слово твиттер зафиксировано русским орфографическим словарём, так что просто запоминаем верный вариант

Правильно: блогер

 Да-да, «блогер» нужно писать с одной буквой «г», даже если вы многократно встречали на просторах сети загадочного «блоггера». Для иноязычных слов типично удвоение корневого согласного перед суффиксом, а вот в русском языке подобная практика не прижилась.

Правильно: интернет

Бесконечный предмет споров интернет-холиваров. Интернет — имя нарицательное, пишется со строчный буквы, без кавычек, а ещё прекрасно склоняется. Например, «Скачать в интернете», «Отдохнуть от интернета» или «Подключиться к интернету».

Всего найдено: 2

Уже есть нормативное написание слова ВОТСАП? Или вацап? Куча вариантов в Сети. Спасите от разнообразия)

Ответ справочной службы русского языка

Мы обратились с Вашим вопросом к орфографистам Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Их рекомендация – писать Ватсап.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски произносить такие названия, как «WhatsApp» и «PayPal»? По-английски я знаю, как они читаются, приведу их транскрипции, взятые из словарей на http://dic.academic.ru/. «Whats» от англ. «what’s» [wɔts], «App» — сокращение от «application» [ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n], т. е. его транскрипция — [æp] (кстати, такая транскрипция ещё и потому, что слог здесь закрытый). Например, в «Википедии» написано, что «WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What’s Up? («Что новенького?»), где вместо Up написано App (application, mobile app — приложение для смартфонов)». «Pay» [peɪ] (переводится как «оплата; платить» и «pal» [pæl] (переводится как «друг, приятель, товарищ; дружить), в «Википедии» и куче других источников переводят «PayPal» как «приятель, помогающий расплатиться». Таким образом, я считаю, что по-русски эти названия должны произноситься так же, как и по-английски, т. е. «вотсэп» и «пейпэл». Но некоторые люди (в том числе некоторые журналисты по телевизору) по-русски произносят их как «ватсап» и «пейпал». Как правильно?

Ответ справочной службы русского языка

Произношение на практике приближено к английскому, но с поправкой на русскую фонетику.

Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Меня зовут Роман и сегодня я расскажу вам о двух программах, которыми пользуюсь уже достаточно долго на своем Iphone и они очень меня порадовали за это время.

Это Viber (или вайбер, вибер) и Watsapp (или вацап, ватсап). Это очень удобные программы для общения посредством сообщений и звонков с использованием интернета. При том все это абсолютно бесплатно.

Читать дальше…

Copyright © 2015, KtoNaNovenkogo.ru — блог для начинающих вебмастеров.
Все права защищены. |
Постоянная ссылка |
Комментарии: 1

Вы также можете ознакомиться с другими материалами рубрики Полезные программы.

Источник: http://ktonanovenkogo.ru/vokrug-da-okolo/programs/viber-watsapp-platnye-sms-mms-zvonki-v-proshlom.html

Мессенджеры Вайбер и Вотсап имеют широкую аудиторию подписчиков во всем мире и в России. Набор базовых услуг, предоставляемых этим сервисами, примерно одинаков: пересылка месседжей, отправка мультимедийных файлов, голосовые вызовы. При этом нельзя сказать, что мессенджеры полностью идентичны, поскольку каждое из приложений имеет собственные преимущества.

Сравнение между Viber vs WhatsApp

Далее проведем подробное рассмотрение достоинств и недостатков каждого из мессенджеров, и определим в чем разница между вайбером vs ватсапом

Простая регистрация

Авторы WhatsApp стремились сделать использование сервиса максимально простым. Абонентам сервиса не нужно придумывать специальный login, тратить время на поиск контактов. Для идентификации юзера служит телефонный номер, список контактов формируется из адресной книги телефона.

Регистрация внутри Вайбер организована по аналогичному принципу.

Дополнительно подписчик сервиса может настроить страницу под себя: разместить авторскую аватарку, сообщить дополнительные личные сведения. Все эти действия выполняются только по желанию юзера.

Интерфейс и дизайн

Экран приложения Вотсап оформлен в приятных зеленых тонах, как и логотип. Интерфейс сервиса логичный и понятный. Некоторым юзерам количество представленных опций кажется излишним. При получении ссылки на сайт адресат письма сразу видит краткое содержание и может удалить маловажную информацию, не тратя времени на просмотр неинтересных роликов.

Основной тон Viber – фиолетовый значок. Интерфейс упрощен настолько, что отдельные абоненты указывают на недостаток нужных сведений. Другая часть пользователей, напротив, отдает предпочтение подобному минимализму.

Доступность

Можно признать Вотсап более доступным для пользователей благодаря способности работать для устаревших версий операционных систем. Население стран, где часто используются смартфоны устаревших моделей, предпочитает общаться при помощи WhatsApp, он там популярнее.

Набор опций

Абоненты Вотсап и Вайбер могут:

• отсылать и получать текстовые послания;
• обмениваться звуковыми месседжами;
• пересылать фото- и видеоматериалы.

Отосланные сообщения Вотсап помечаются сведениями о времени отправки и моменте доставки. Пометка в виде птички на отправленном месседже начинает светиться синим цветом с момента, когда получатель ознакомится с содержанием послания. Мессенджер позволяет создавать групповые чаты из нескольких собеседников, назначать адресатами одного и того же письма нескольких человек. Кроме того, через приложение можно отправлять файлы в виде таблиц, презентаций, PDF. По качеству изображения при видеозвонках Вотсап не уступает аналогичным мессенджерам. Видеообщение может быть организовано для группы, содержащей до пяти участников.

Абоненты Вайбер могут заменять тексты стикерами, выбирая картинки из широкого набора. Стикеры бывают как неподвижные, так и анимированные. Организация групповых бесед также возможна через Вайбер. Это приложение часто используют для рабочего общения, проведения совещаний. В программе реализована опция, которая называется Viber Out, позволяющая связываться через сервис не только с абонентами мессенджера, но и с обладателями телефонных номеров с различными тарифными планами. Начиная с 2016 г. программа поддерживает функцию совершения перевода денег на банковские карты.

Защита информации

Оба приложения отличаются высоким уровнем безопасности благодаря современным способам кодирования информации. Сведения, содержащиеся в профиле и переписке, недоступны для просмотра посторонними лицами, включая команду разработчиков. Идентификация при входе в аккаунт требует специального кода.

Веб-версии

Разработчики WhatsApp предназначали свое детище для общения через мобильник и не предусматривали создания веб-версий. Позднее, для пользователей, предпочитающих общаться через ПК, была разработана версия мессенджера, пригодная для использования на ОС Виндовс 7 и 10, а также Мак. Приложение для ПК работает без прохождения процедуры установки. В остальном веб-версия ничем не отличается от мобильного варианта сервиса

Компьютерная версия Viber требует загрузки и установки на ПК. Набор полезных и интересных функций в этом варианте программы несколько шире. К примеру, юзер может собственноручно создавать стикеры, а затем отправлять картинки своим контактам. Такой опции мобильная версия не предусматривает.

Сколько стоит

Ранее первый год использования Вотсап не требовал оплаты. Начиная со второго года использования, предусмотрена абонплата в размере 1$ ежегодно. С 18 января 2016 года мессенджер стал бесплатным. Лица, использующие Вотсап для рассылки коммерческих предложений, могут использовать для этого дополнительные платные опции.

Приложение Вибер бесплатное. Возможно подключение дополнительных функций за отдельную плату, например, Вайбер Аут. За отдельные оригинальные наборы стикеров или смайликов придется заплатить. Некоторые стикеры выбывают из разряда платных и становятся бесплатными.

История возникновения Вайбер и Вотсап

Приложение Вотсап появилось раньше, чем Вайбер. Авторство идеи создания подобной программы принадлежит выходцу из Советского Союза Яну Куму, семья которого эмигрировала в Соединенные Штаты. Детство мальчика прошло вблизи Киева. Учась в обычной советской школе, Ян серьезно заинтересовался информатикой, начал самостоятельно осваивать программирование.

Оказавшись в подростковом возрасте в США, Ян продолжил занятия, поступил в университет. Одаренный молодой человек уже в студенческие годы привлек интерес специалистов компании Yahoo и получил предложение о сотрудничестве. Опыт работы с коллективом программистов высшей квалификации помог юноше сформироваться, как специалисту высокого уровня, свободно ориентироваться на рынке компьютерных технологий.

Уволившись из Yahoo в 2007 году, Ян Кум занялся разработкой собственного проекта: создания приложения, которое позволит общаться посредством телефона, подключенного к интернету. Через два года программа была представлена на рынке. Уникальность проекта заключается в том, что разработка мессенджера, удобного для использования, не потребовала ни огромных финансовых вложений, ни подключения специалистов по маркетингу. Российские пользователи получили возможность подключаться к сервису одновременно со всем миром – в 2009 году.

Создатель сервиса представлял себе Ватсап как альтернативу традиционным SMS и MMS посланиям. Обладатели смартфонов оценили возможности приложения. К 2013 г. количество абонентов мессенджера превысило 200 млн. В феврале 2014 г. WhatsApp поменял хозяина, перейдя к компании Facebook. Для совершения этой покупки владельцам Фейсбука пришлось расстаться с третьей частью свободных денег.

Сервис Вайбер был выпущен на рынок в 2010 г., но вначале работал в тестовом режиме. Авторов приложения, среди которых есть специалисты из разных концов света, объединяет компания Вайбер Медиа. Проработав над совершенствованием программы около двух лет, разработчики расширили спектр функций мессенджера, добавив опцию видеосвязи.

После расширения функционала программы многие пользователи стали использовать messenger Вайбер вместо Скайпа. Авторы приложения подчеркивали, что, в отличие от Skype, Viber предназначен исключительно для мобильных устройств. В 2014 г. мессенджер перешел в собственность фирмы Rakuten.

Выбор между WhatsApp и Viber

В заключение подведем итог, что лучше вайбер или ватсап.

Человек, впервые устанавливающий мессенджер на телефон или ПК, может поинтересоваться: что выбрать WhatsApp и Viber. Отзывы пользователей говорят о том, что набор возможностей, предоставляемых сервисами, не слишком отличается. Некоторым пользователям все же могут показаться существенными различия характеристик мессенджеров. Вибер традиционно считается более подходящим для переписки внутри групповых чатов. Вотсап подходит для мобильных устройств разных лет выпуска, предлагает абонентам возможность пристально следить за сроками отправки и доставки месседжей.

Поскольку чемпиона в таком поединке определить невозможно, пользователям рекомендуется установить оба приложения и наладить общение с абонентами одного и другого сервиса.

Любите общаться с друзьями в социальных сетях, размещать фотографии в Instagram или переписываться по Whatsapp? Если все это про вас, тогда читайте нашу сегодняшнюю статью и узнаете, почему так названы ваши любимые сайты и приложения.

Мы вам уже рассказывали об истории названий некоторых популярных брендов, но сегодня мы хотим сфокусироваться именно на “именах” сайтов, которые мы используем для общения с друзьями и коллегами.

Происхождения названий социальных сетей

• Facebook

  Начнем, пожалуй, с одного из самых популярных сайтов, с Facebook. Как многие из нас знают, название этой компании пошло от двух слов Face+Book. Если переводить дословно, то получается что-то типа «книги лиц». По сути, эта идея и была взята за основу создателем компании. Считается, что в школе, где учился Марк Цукерберг (основатель Facebook), ежегодно публиковался справочник с именами, адресами и фотографиями учеников. Этот справочник как раз и назывался Facebook.

  Нам же, как людям увлекающимся английским языком, полезно будет знать, что само слово Facebook может использоваться как глагол и изменяться по временам.

  I facebooked her about out meeting – Я написал ей в Фейсбуке о нашей встрече.

• Twitter

  Есть несколько историй о названии социальной сети. Чаще всего считается, что название Twitter пошло от английского глагола “to twitter” — «чирикать, щебетать», то есть издавать все те звуки, которые присущи птицам. Но существует еще вариант, по которому изначальное название компании было twttr. Такое сокращение было навеяно названием фотохостинга Flickr и длиной американских коротких кодов SMS, которые должны были быть в пять символов. В подтверждение этой теории, мы можем вспомнить первый твитт от создателя, который звучит как «just setting up my twttr» (to set up – воздвигать, устанавливать).

  

• Instagram

  Над происхождением этого названия социальной сети стоит немного подумать. Но считается, что тут тоже в основе лежит способ сложения двух слов. Правда здесь мы уже складываем слова instant и telegram. Звучит немного странно, так что давайте разбираться.

  Помните фотоаппараты Поларойд, которые делали мгновенные снимки? Так вот, на английском языке такие снимки называются Instant, то есть «немедленный, мгновенный». Создатели сети также посчитали, что отправка таких снимков чем-то похожа на телеграмму – telegram. Вот и получилось, такое интересное название.

  

Происхождения названий популярных приложений для общения

• ICQ

  Может быть некоторые из нас помнят, с чего начиналось все общение онлайн. Когда-то одним из самых популярных способов коммуникации через интернет была программа ICQ, которая устанавливалась на компьютер и позволяла переписываться с собеседником на другом конце земного шара.

  Название этой программы пошло от английской фразы “I seek you” (to seek – искать, разыскивать). Если вы быстро и правильно произнесете названия английских букв в имени этой компании, то у вас как раз и получится предложение “I seek you”.

• Viber

  Если вы любите переписываться с друзьями, но не хотите тратиться на смски, то у вас на телефоне, наверняка, установлен либо Viber, либо Whatsapp. Но почему так названы эти приложения? Давайте начнем с Viber.

  Эта компания была создана израильскими учеными, так что четкого ответа «а почему она называется именно так?» у нас нет. Но считается, что название пошло от английского слова “vibe” (vibe – сокращение от vibration, вибрация). В словаре английского сленга есть такой концепт как “viber”. Это человек, который «цепляет» эмоции своего собеседника. То есть, если вам грустно, то и ему тоже становится грустно. Возможно, именно от этой идеи и отталкивались производители этого приложения.

• WhatsApp

  Корни названия приложения лежат в английской фразе “What’s up?”, которая очень активно используется в сленге и переводиться как «В чем дело? Как дела?». Прозорливый разработчик просто поменял слово “up” на “app”. А как мы знаем, app – это сокращение от application, что переводиться как «приложение». Да-да, речь идет именно о приложениях на ваш телефон, то есть apps.

  

• Skype

  Как мы уже писали в предыдущей статье, название этой супер-популярной программы пошло от фразы “Sky-Peer-to-Peer” (peer – ровня, друг, равный). Раньше так описывали голосовое соединения через IP адрес. Затем компания сократила это длинное описание до Skyper, а из этого уже и появилось название Skype.

Происхождения названий сайтов для бизнеса

• LinkedIn

  Если вы ищите работу или просто хотите похвастаться своим резюме, то вам следует зайти на сайт LinkedIn. Этот сайт связывает между собой хед-хантеров (headhunter – человек, который подбирает высококвалифицированные кадры) и соискателей, рекрутеров и коллег.

  Главным «отцом» этого бренда стало слово “link”. Ведь именно оно переводиться как «связь, соединение». Считается, что фраза “to link in” в сленге означает «завлекать, соблазнять». А ведь, по сути, именно это и скрывается в поиске работы. Мы соблазняем их своими умениями, а они завлекают нас зарплатой и обещаниями карьерного роста.

• PayPal

  Часто платите онлайн? Тогда вы точно знакомы с системой оплаты покупок PayPal. Почти каждый изучающий английский язык найдет в этом названии глагол “to pay” (платить). Ну а что же означает таинственная часть “pal”? Тут все просто. Pal – это сленговое слово, обозначающее друга, приятеля. Друг по переписке, кстати, будет pen pal. Получается, что PayPal можно перевести, как «друг, который помогает тебе оплатить».

  

Полезные слова на английском:

Социальная сеть – social media
Смс – text message
Писать смс – to text
Сеть – network
Переносить, перевозить – to transfer
Банковский перевод – banker’s transfer
Публиковать – to publish
Быть «в сети» — to be online
Фотографировать – to take a photograph

Вспомнили еще какие-то интересные социальные сети или программы, которые помогают общаться? Тогда внимательно всмотритесь в их название и задумайтесь, почему они так названы. Возможно за банальными буквами будет история, которая не только расскажет вам о компании, но и поможет запомнить несколько новых английских слов.

Шутикова Анна

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте