Виш лист как правильно пишется

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

виш-ли́ст

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка).

Встречается также вариант написания: вишлист.

Корень: -виш-; корень: -лист-.

Произношение[править]

• МФА: [vʲiʂ ˈlʲist]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. список предметов, которые кто-либо желает приобрести или получить в качестве подарка (также о людях, событиях в чьей-либо жизни) ◆ Новый год был отмечен тихо и степенно – в родительском доме. Меня обогревали, кормили оливье и пирогами с вишней, заставляли слушать Елену Ваенгу, одаривали роскошными самовязаными шарфами и свитерами и желали в Новом году выйти замуж и хоть кого-нибудь родить, хотя в моём не зафиксированном на бумаге виш-листе не числилось ни того ни другого. Марьяна Романова, «Дневник Саши Кашеваровой», 2012 г.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От англ. wish list, с 2006 года (по данным «Яндекс. Новостей»).

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

• Шагалова Е. Н. Словарь новейших иностранных слов. — М. : АСТ-Пресс Книга, 2017. — ISBN 978-5-462-01845-9.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»

Современное общество можно назвать потребительским. Так, большинство людей постоянно находятся в поиске особых вещей, которые могли бы удовлетворить их потребности. В этом, конечно же, нет ничего плохого. Но как можно структурировать свои желания? Вот именно для этого и существуют виш листы.

Что это такое?

Изначально надо разобраться с терминологией. Что такое wishlist (вишлист) и как правильно переводится это понятие? Язык оригинала – английский. А чтобы понять суть, нужно всего лишь знать, что с английского wish – это желание, а list – это список, перечень. То есть виш листы – это некие перечни того, что желает человек. Также хочется отдельно отметить, что сегодня такие списки являются элементами молодежной культуры. Это тот «маст хэв», который должен быть у каждого.

Зачем нужен вишлист?

Также хочется рассказать, зачем же надо составлять такие списки. Тут существует несколько простых поводов:

• Чтобы структурировать свои желания.
• Чтобы в случае необходимости быстро сориентироваться с желаемым.
• Чтобы друзья и близкие люди знали, чего же на самом деле хочет человек.

По своей сути такие списки весьма полезны. В первую очередь для того, чтобы удовлетворить потребности того или иного человека. Надо отметить, что в Европе и США перед свадьбой молодожены составляют перечни подарков (по сути, те же виш листы). Туда попадают только те вещи, которые супружеской паре пригодятся в жизни. И каждый гость предварительно отмечает, что же именно он подарит на бракосочетание. В данном случае позитив находят все. Пара получает именно то, что ей нужно в одном экземпляре. А гостям не надо выдумывать, что же такое презентовать, чтобы молодым угодить. По такому же простому принципу работает любой вишлист.

Где создавать такие списки?

Где же могут размещаться виш листы? Да практически где угодно, лишь бы это было удобно. Варианты:

• Изначально это были специальные сайты, где желающие могли регистрироваться, создавать свои списки желаний, дружить и просматривать перечни друг друга. Огромной проблемой было то, что о таких сайтах знали немногие.
• Создавать виш листы можно в любимых социальных сетях. Это может быть отдельный список, который составляется самостоятельно, или же ссылка на определенный сайт, где такие перечни более удобны для просмотра.
• Списки желаний можно писать на обычных листочках, развешивая их, например, в доме. Так, каждый член семьи может прикрепить на холодильник перечень того, что желает получить на тот или иной праздник. Или же подобные списки раз в год можно раздавать в своей компании, если, конечно же, такое практикуется.

Правила создания списков

Разобрались, что же такое вишлист. Как составить список желаний правильно? Для этого существует несколько простых способов. Легче всего делать это на специально предназначенном сайте. Чаще всего там можно добавлять не только фотографию желаемого предмета или события, но даже давать ссылки на магазин, где это можно приобрести. Или же для удобства там может указываться средняя цена презента по магазинам города или страны. Гораздо сложнее создавать списки самостоятельно. Так нужно продумать, как их правильно структурировать. Наиболее удобный вариант – создавать списки по особым категориям. Внимание: чтобы избежать неловких ситуаций, все подарки надо максимально конкретизировать. Например:

1. Категория «Хобби». Туда человек заносит все, что может удовлетворить его в плане увлечения. В перечень могут входить: бумага для квиллинга (разноцветная или строго определенного цвета), нитки для вышивания (к примеру, DMC красных оттенков), портновские ножницы (длина лезвий должна быть 25 см), набор для выжигания по дереву (торговой марки «Пламя») и т. д.
2. Категория «Отдых». Сюда можно отнести все, что хочется прикупить к сезону отпусков. Это может быть большое пляжное полотенце с рисунком «Цветы», соломенная шляпа с розовой каймой, очки для катания на лыжах марки SnowMaster и т. д.
3. Категория «Книги». Сюда же заносятся не только авторы и названия произведений, но сегодня еще актуальным является и формат выпуска. Это может быть бумажное издание или томик в электронном формате (для чтения при помощи электронной книги).

Детальнее о категориях

Также хочется рассказать, из каких категорий может состоять виш лист подарков. Так, их существует огромное количество:

• Коллекции.
• Одежда.
• Кино.
• Развлечения.
• Работа.
• Гаджеты и техника.
• Спорт.
• Бесстыдные желания.
• Все для дома.
• Все для себя.
• Косметика.

Также надо отметить, что отдельно нужно выделить категорию «дорогие подарки». И если такие презенты не по карману друзьям и родственникам, то, может, когда-то удастся получить такой подарок от тайного воздыхателя или нового ухажера.

Также хочется отметить, что можно создать категорию «Желаемые события». Особенно полезно это будет для прочтения вторыми половинками. Так, можно детально описать, каким именно хочется видеть то или иное событие. К примеру, девушки могут обрисовать картину идеального предложения руки и сердца.

Противоположности

Создавая виш лист желаний, можно также подумать и о противоположном. То есть о том, чего же не хочется получать в подарок от близких людей. Называется это чаще всего антивишлист. Сюда можно отнести все, что не хочется получить в качестве презента. Это также весьма правильно, ведь, наверное, нет ничего хуже, чем в подарок получить то, что категорически не нравится.

Постоянная работа над списком

Ну и, конечно же, нужно помнить о том, что работать над списком надо постоянно. Не только в плане внесения туда все новых и новых элементов. Также стоит просматривать то, что ранее было создано. Ведь никто не станет спорить с тем фактом, что желания имеют свойство меняться, трансформироваться. Особенно это касается девушек. Так, периодически стоит удалять то, чего уже не хочется, из предоставленного на рассмотрение перечня.

Отдельно хочется отметить, что периодически нужно отчитываться, что же было подарено из списка. К примеру, можно напротив желаемой вещи ставить ник того, кто ее презентовал. Или же давать ссылку на профиль дарителя.

Важные нюансы

В самом конце отметим, что также надо создать перечень важных праздников, к которым и хочется получать подарки. У каждого список будет свой, он будет немножко отличаться. Сюда вносятся не только такие даты, как Новый год и день рождения, но также именины, получение диплома, выпуск из школы или университета и т. д. Так товарищам будет легче определиться, когда и что нужно презентовать.

Что Такое виш-лист- Значение Слова виш-лист

Общепринятого перевода слова wishlist ещё нет. Будем выкручиваться.

В Аймобилке придумали «Айвоську» — это и корзина, и список желаний одновременно. Пример того, что можно не бояться выдумывать новые слова.

В магазинах это называется «отложить» и «отложенное».

Можно предлагать купить (скачать, прочитать, заказать) «сейчас», «потом» и, если нужно, «никогда».

Турагентство предлагает помечтать о путешествиях: раздел «Мечты», кнопка «Мечтаю».

Магазин необычных футуристических подарков предложит отложить товар «на будущее», и храниться они будут в «будущем».

Если список желаний публичный — почему бы не предложить «намекнуть»? А друзьям дать кнопку «Намёк понял».

Нескучное агентство недвижимости предлагает варианты квартир: раздел «Мои варианты», кнопка «Вариант». Для улучшения фильтрации — ещё и «Не вариант».

В конце концов, список желаний — это всё то, что «нравится» или «хочется». Почему бы не хранить это в разделе «Понравилось», заодно транслировать в социальные сети? В правом верхнем углу вместо «Списка желаний» написать: «Вам хочется 2 ноутбука и 3 планшета», — это же самостоятельный подход к языку интернет-магазинов.

Даже когда у wishlist появится какой-нибудь общепринятый перевод, можно будет придумывать новые названия и схемы работы интернет-магазинов.

• 1
  wish list
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > wish list

• 2
  wish list
  
  

  1. опросный лист

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wish list

• 3
  wish list
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > wish list

• 4
  wish list
  
  

  перечень требований, список требований

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > wish list

• 5
  wish list
  
  

  English-Russian dictionary of computer science and programming > wish list

• 6
  wish-list capabilities
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > wish-list capabilities

• 7
  wish-list capabilities
  
  

  заданные характеристики, заданные технические характеристики

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > wish-list capabilities

• 8
  list
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > list

• 9
  WL
  
  

  Строительство: общая длина

  27) SAP.тех. рабочий список, список элементов потока операций

  32) NYSE. Wilmington Trust Corporation

  Универсальный англо-русский словарь > WL

• 10
  Wl
  
  

  Строительство: общая длина

  27) SAP.тех. рабочий список, список элементов потока операций

  32) NYSE. Wilmington Trust Corporation

  Универсальный англо-русский словарь > Wl

• 11
  capability
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > capability

• 12
  questionnaire
  
  

  1. опросный лист
  2. вопросник
  3. анкета

  вопросник
  анкета
  —
  [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

  Тематики

  • вакцинология, иммунизация

  Синонимы

  • анкета

  EN

  • questionnaire

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > questionnaire

• 13
  well
  
  

  ̈ɪwel I
  1. сущ.
  1) а) родник б) перен. источник, кладезь( чего-л.) She was a well of quotations. ≈ Она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений. Syn: source, origin
  2) водоем, колодец to bore, dig, drill, sink a well ≈ выкапывать колодец abandoned well ≈ заброшенный колодец artesian well ≈ артезианский колодец deep well ≈ глубокий колодец oil well ≈ нефтяная скважина a well dries up ≈ колодец высыхает
  3) а) лестничная клетка б) шахта лифта в) отсек на корабле, в котором перевозится живая рыба
  4) места адвокатов (в английском суде)
  5) горн. скважина;
  зумпф, отстойник
  2. гл. хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth) II
  1. нареч.;
  сравн. — better;
  превосх. — best
  1) хорошо!
  2) а) справедливо, верно, правильно Syn: justly, rightly б) как следует;
  хорошенько;
  основательно to talk well ≈ наговориться вдоволь
  3) хорошо, со знанием дела He paints well. ≈ Он хорошо рисует.
  4) внимательно Syn: attentively
  5) сильно, очень, в высокой степени He well deserved the honor. ≈ Он действительно заслуживает награды. Syn: fully, quite
  6) ясно, четко, понятно He well knew the law. ≈ Он четко представлял себе законодательные нормы. Syn: clearly
  7) а) действительно, в самом деле It may well be true. ≈ Это действительно может оказаться правдой. Syn: indeed б) охотно, действительно, без труда, с готовностью Syn: easily, readily ∙ as well as it’s just as well well enough
  2. прил.;
  сравн. — better;
  превосх. — best
  1) а) процветающий, обеспеченный, состоятельный Syn: prosperous, well-off б) предик. хороший, в хорошем состоянии
  2) а) занимающий удачную позицию, имеющий хорошее положение( о человеке) He was well spoken of. ≈ Он нем были хорошие отзывы. б) удачный, удовлетворительный, приятный It is well that he came. ≈ Хорошо, что он пришел. Syn: satisfactory, pleasing
  3) желательный, целесообразный It might be well for him to leave. ≈ Было бы лучше, если бы он ушел. Syn: advisable, desirable
  1.
  4) а) предик. здоровый( о человеке) Syn: healthy б) вылеченный, заживший (о болезни, ране и т.д.) The wound is nearly well. ≈ Рана почти зажила.
  5) приятный, симпатичный( о внешности)
  6) счастливый, удачливый Syn: fortunate ∙ well up
  3. сущ. добро, благо let well alone, амер. let well enough alone ≈ от добра добра не ищут
  4. межд. ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)
  колодец родник, ключ;
  источник (особ. минеральный) водоем pl минеральный воды (курорт) источник, кладезь — a * of life источник жизни — he is a * of information он кладезь знаний лестничная клетка;
  пролет лестницы шахта лифта места адвокатов (в английском суде) (горное) скважина (морское) кокпит (техническое) отстойник, зумпф (книжное) подниматься( о воде;
  часто * up) — tears *ed up in her eyes ее глаза наполнились слезами вскипать (тж. * up) бить ключом;
  хлынуть, брызнуть (тж. * out, * forth) — the blood was *ing out from the wound из раны хлестала кровь( over) переполняться;
  литься через край — his heart *ed over with joy его сердце преисполнилось радостью добро;
  благо — I wish him * я желаю ему добра (the *) (собирательнле) здоровые — the sick are often impatient with the * больных часто раздражают здоровые здоровый;
  выздоровевший — is she * or ill? она здорова или больна? — I am not very * today мне сегодня нездоровится — to feel * чувствовать себя хорошо /здоровым/ — to look * хорошо выглядеть;
  иметь цветущий вид — I hope you’ll soon get * again надеюсь, вы скоро поправитесь — I am practically a * man я практически здоров — * baby ward палата здоровых новорожденных (в родильном доме) — the wound is nearly * рана почти зажила хороший, в удовлетворительном состоянии — all is * все в порядке, все хорошо — all is not * with him у него не все благополучно — things are * with us у нас все в порядке — we are very * where we are нам здесь очень хорошо /очень удобно/ зажиточный, состоятельный;
  процветающий удачный — it was * for you that nobody saw you тебе повезло, что тебя никто не видел желательный, целесообразный — it might be * for you to leave возможно, вам следовало бы уехать — it would be * to inquire хорошо бы навести справки > it’s all very * (ироничное) легко сказать > it’s all very * (for you) to suggest doing that but where’s the money coming from? (вам) легко советовать, но где взять деньги? хорошо, отлично;
  удачно;
  благополучно — the work is * done работа сделана отлично — I did not sleep * last night сегодня я плохо спал положительно, благоприятно;
  одобрительно — to think * of smb. быть о ком-л. хорошего мнения — to speak * of smb. хорошо отзываться о ком-л. зажиточно — to live * жить в достатке значительно — he must be * over fifty ему, вероятно, далеко за пятьдесят — * on in life немолодой, пожилой — I am * forward with my work моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал — it is * up in the list это где-то в начале списка — * into the night далеко за полночь — * to the east гораздо /значительно/ восточнее совершенно, полностью — he was * out of sight он совсем исчез из виду разумно, с полным основанием;
  справедливо — I could not * refuse я никак не мог отказать(ся) тщательно — shake the bottle * перед употреблением взбалтывать( о лекарстве) — examine the account * внимательно проверьте счет очень, весьма — I like him * он мне очень нравится — to be * pleased быть весьма довольным вполне — it may * be true это вполне возможно — you may * be surprised вы имеете все основания удивляться — he could * afford a new car он вполне мог бы купить новую машину в сочетаниях — as * также, тоже;
  с таким же успехом — there were other books as * были и другие книги — we may as * begin at once мы вполне можем начать сразу — you might as * throw your money away вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги — that is just as * ну что ж, жалеть не стоит — as * as также;
  так же как;
  в дополнение;
  кроме того;
  не только… но и > * and truly основательно;
  полностью > * and good ну и прекрасно;
  ну и ладно;
  тем лучше;
  все прекрасно, но… > let /leave/ * alone и так сойдет;
  от добра добра не ищут > he can never let * alone он всегда недоволен, он никогда не удовлетворен (сделанным) > * away на ходу, идущий полным ходом;
  (сленг) начинающий пьянеть > to turn out * окончиться благополучно;
  оказаться к лучшему > to come off * добиться успеха;
  закончиться благополучно > to go * together подходить друг к другу;
  гармонировать > to be doing * поправляться( о больном) > mother and child are doing * мать и ребенок чувствуют себя хорошо > to be * out of smth. счастливо отделаться от чего-л.;
  вовремя избавиться от чего-л. или убраться откуда-л. > to be * up in smth. быть хорошо осведомленным о чем-л. > * done /run/! здорово!, хорошо! (одобрение) > * said! хорошо сказано! > * met! какая приятная встреча > to do oneself * ни в чем себе не отказывать > all is * that ends * (пословица) все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело ну! (выражает удивление, сомнение, уступку, согласие, чувство облегчения, удовлетворения и т. п.) — *, you of all people! ну, уж от вас никак не ожидал! — *, I declare! ну, скажу я вам!;
  ну и ну!, нечего сказать! — *, to be sure вот те раз!, вот те на!, нечего сказать! — *, I never! вот те на!, не может быть! — *, it can’t be helped! ну что же, ничего не поделаешь! итак( используется при возобновлении прерванного разговора или как вступительное слово при каком-л. замечании) — *, then she said итак, после этого она заявила
  ~ a (better;
  best) хороший;
  all is well все в порядке, все прекрасно;
  all turned out well все прекрасно
  ~ a (better;
  best) хороший;
  all is well все в порядке, все прекрасно;
  all turned out well все прекрасно
  all turned out ~ out (of smth.) счастливо отделаться( от чего-л.)
  this may ~ be so это весьма вероятно;
  as well as так же как, а также;
  заодно и
  ~ хорошо, разумно, правильно;
  to behave well хорошо вести себя;
  you can’t well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи
  the girl speaks French ~ enough to act as our interpreter девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком
  ~ очень, значительно, далеко, вполне;
  the work is well on работа значительно продвинулась;
  he is well past forty ему далеко за сорок
  ~ up знающий, толковый;
  he isn’t well up in psychology он не силен в психологии
  ~ совершенно, полностью;
  he was well out of sight он совсем исчез из виду
  hot ~ горячий источник hot ~ тех. резервуар горячей воды
  ~ a predic. здоровый;
  I am quite well я совершенно здоров
  well добро;
  I wish him well я желаю ему добра;
  let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут
  if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо;
  well, to be sure вот тебе раз!
  it may ~ be true весьма возможно, что так оно и есть на самом деле
  it’s just as ~ ну что же, пусть будет так, = жалеть не стоит;
  well enough довольно хорошо
  well добро;
  I wish him well я желаю ему добра;
  let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут
  well добро;
  I wish him well я желаю ему добра;
  let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут
  ~, what next? ну, а что дальше?;
  well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом
  ~ adv (better;
  best) хорошо! well done! отлично;
  здорово!;
  she is well spoken of у нее отличная репутация
  ~ как следует;
  хорошенько;
  основательно;
  we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты;
  to talk well наговориться вдоволь
  this may ~ be so это весьма вероятно;
  as well as так же как, а также;
  заодно и
  ~ как следует;
  хорошенько;
  основательно;
  we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты;
  to talk well наговориться вдоволь
  ~ int ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.) ;
  well and good! хорошо!, ладно! if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо;
  well, to be sure вот тебе раз!
  it’s just as ~ ну что же, пусть будет так, = жалеть не стоит;
  well enough довольно хорошо
  ~ over далеко за ~ over значительно больше
  ~ up знающий, толковый;
  he isn’t well up in psychology он не силен в психологии
  ~ очень, значительно, далеко, вполне;
  the work is well on работа значительно продвинулась;
  he is well past forty ему далеко за сорок
  ~ хорошо, разумно, правильно;
  to behave well хорошо вести себя;
  you can’t well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > well

• 14
  desire
  
  

  dɪˈzaɪə
  1. сущ.
  1) (страстное) желание( for), жажда( чего-л.) ;
  вожделение, страсть animal desire ≈ животная страсть sexual desire ≈ сексуальное желание sincere desire ≈ искреннее желание to arouse, create, whet (a) desire ≈ возбуждать желание to feel a desire ≈ испытывать желание to satisfy a desire ≈ удовлетворять желание to stifle, suppress a desire ≈ подавлять желание (an) ardent, blind, burning, earnest, fervent, intense, keen, overwhelming, passionate, strong desire ≈ сильное желание Syn: craving, longing
  2) просьба, запрос;
  пожелание to express, voice a desire ≈ выражать пожелание I also send, at your desire, a full list of articles. ≈ Я также посылаю по Вашей просьбе полный список статей. Syn: petition, request
  3) предмет желания, желаемое an unfulfilled desire ≈ неосуществленный замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание The desire of all nations shall come. ≈ Исполнится мечта/желание всех народов. Syn: wish
  2. гл.
  1) испытывать сильное желание, жаждать, мечтать;
  очень хотеть to deeply, fervently, strongly desire ≈ сильно желать She desires to remain neutral in the dispute. ≈ Она очень не хочет принимать чью-л. сторону в споре. Syn: wish, long, covet, crave
  2) просить, требовать;
  умолять, упрашивать He desired Velarde would write to the court. ≈ Он очень просил, чтобы Велард написал в суд. Syn: request, pray, entreat( сильное) желание — * for knowledge жажда знаний — * to do smth. желание сделать что-л. — to have /to feel/ no * for smth. /to do smth./ не иметь желания /охоты/ сделать что-л. — to satisfy /to meet/ smb.’s *s удовлетворять чьи-л. желания желание, страсть;
  вожделение — consumed with * (весь) во власти желания, пожираемый страстью просьба, пожелание — by * по просьбе, по указанию — in accordance with your *(s), at your * в соответствии с вашим пожеланием;
  по вашему желанию /требованию/ предмет желания;
  мечта — to have /to get/ one’s * добиться своего;
  добиться осуществления своих желаний желать;
  испытывать желание, хотеть — to * peace хотеть мира — to * glory жаждать славы — to * to be left alone, to * that one should be left alone хотеть /желать/ остаться одному — since you * it если вам так хочется — it leaves much to be *d это оставляет желать лучшего — to be all that can be *d быть пределом желаний, не оставлять желать ничего лучшего (настоятельно) просить;
  выражать желание;
  требовать — to * an explanation (по) требовать объяснений — I * you to go at once прошу вас ехать немедленно — * Mr. Jones to come in попросите м-ра Джонса (войти)
  ~ просьба;
  пожелание;
  at your desire по вашей просьбе
  desire (сильное) желание (for) ~ желание ~ желать;
  хотеть;
  to leave much to be desired оставлять желать много лучшего ~ желать ~ пожелание ~ предмет желания;
  мечта ~ просить, требовать;
  I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно ~ просить ~ просьба;
  пожелание;
  at your desire по вашей просьбе ~ просьба ~ страсть, вожделение ~ требовать
  express a ~ for выражать желание
  ~ просить, требовать;
  I desire you to go at once я требую (прошу), чтобы вы пошли немедленно
  ~ желать;
  хотеть;
  to leave much to be desired оставлять желать много лучшего

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > desire

• 15
  desire
  
  

  [dɪ’zaɪə]
  1.

  гл.

  1) испытывать сильное желание, жаждать, мечтать; очень хотеть

  to deeply / fervently / strongly desire — сильно желать

  She desires to remain neutral in the dispute. — Она не хочет принимать чью-либо сторону в споре.

  Syn:

  2) просить, требовать; умолять, упрашивать

  He desired Velarde would write to the court. — Он очень просил, чтобы Велард написал в суд.

  Syn:

  2.

  сущ.

  1) (страстное) желание, жажда ; вожделение, страсть

  ardent / blind / burning / earnest / fervent / intense / keen / overwhelming / passionate / strong desire — сильное желание

  to arouse / create / whet (a) desire — возбуждать желание

  to stifle / suppress a desire — подавлять желание

  Syn:

  2)

  книжн.

  просьба, запрос; пожелание

  to express / voice a desire — выражать пожелание

  I also send, at your desire, a full list of articles. — Я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов.

  Syn:

  3) предмет желания, желаемое

  an unfulfilled desire — неосуществлённый замысел, несбывшаяся мечта, неисполненное желание

  The desire of all nations shall come. — Исполнится мечта всех народов.

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > desire

• 16
  dedupe
  
  

  1.

  гл.

  ,

  марк.

  удалять дубликаты

  *

  , исключать дубликаты

  *

  Open the file you wish to dedupe. — Откройте файл, из которого вы хотите удалить дублирующиеся данные.

  We could attempt to dedupe the lists manually. — Мы могли бы попытаться удалить дубликаты из списков вручную.

  2.

  сущ.

  ,

  марк.

  дедубликация, исключение дубликатов, удаление дубликатов

  Syn:

  See:

  Англо-русский экономический словарь > dedupe

• 17
  particularize
  
  

  1. v перечислять; поименовать

  2. v вдаваться в подробности

  3. v конкретизировать

  Синонимический ряд:

  1. individualize (verb) differentiate; individualise; individualize; make distinct; make original; make unique; separate

  2. specify (verb) delineate; describe; designate; detail; enumerate; inventory; itemise; itemize; list; list in detail; particularise; specialize; specificate; specificize; specify; spell out; stipulate

  English-Russian base dictionary > particularize

• 18
  long
  
  

  ̈ɪlɔŋ I
  1. прил.
  1) (протяженный в пространстве) а) длинный;
  больше своей ширины long legs/arms/fingernails/nose ≈ длинные ноги, руки, ногти, нос long road/journey ≈ дальняя дорога long distance ≈ дальнее расстояние the long side of the room ≈ длина комнаты it’s a long way to go ≈ это далеко he came from a long way off ≈ прибыл он издалека a long way about ≈ немалый крюк (объезд) at long range ≈ на большом расстоянии long measures ≈ меры длины long waves ≈ длинные волны б) редк., иногда шутл. долговязый, высокий Syn: tall в) обладающий определенной протяженностью;
  имеющий такую-то длину a mile/ seven yards long ≈ длиной в одну милю, семь ярдов how long your nose is? ≈ какой длины твой нос?
  2) (протяженный во времени) а) долгий, длительный, существующий давно;
  продолжительный;
  затяжной long vacation ≈ летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) a long(-lasting) relationship/friendship/love ≈ длительные отношения, старинная дружба, любовь надолго an illness of long standing ≈ застарелая болезнь long cold winter ≈ долгая холодная зима a long beer, drink ≈ разг. пиво, коктейль и т. п. в высоком стакане she gave him a long look/stare ≈ она долго/пристально посмотрела на него long custom/tradition ≈ старинный обычай/давняя традиция long words ≈ долгая речь long memory ≈ долгая, хорошая память we took a long farewell а) мы долго прощались б) мы расставались надолго wait a while long ≈ подождите еще немного I shall not wait (any) long ≈ не буду больше ждать( two days, a week) at (the) longest ≈ самое большее (два дня, неделю) for a long time ≈ очень долго a long time ago ≈ очень давно long time no see ≈ амер. шутл. якобы коверкая язык давно не виделись! in the long term ≈ долгосрочный;
  перспективный long service ≈ воен. сверхсрочная служба б) обладающий определенной протяженностью, длящийся столько-то a (whole) life long ≈ длиной в (целую) жизнь;
  всю жизнь an hour/three hours long ≈ часовой( продолжительностью в один час) трехчасовой how long does it take you to get there? ≈ сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться туда?
  3) долгий, медленный;
  неспешный, медлительный How long he is! ≈ Что он так долго?! a long count by the referee ≈ (нарочно) медленный отсчет времени судьей (в спорте и т. п.) to be long about smth., to be long doing smth. ≈ копошиться, копаться (делая что-л.) ;
  возиться, канителиться( с чем-л.)
  4) а) длинный, большой;
  обширный (состоящий из многих пунктов, насчитывающий много объектов) long list ≈ огромный, длинный список( a book) 300 pages long ≈ (книга) в триста страниц long family ≈ большая, многодетная семья long shillings ≈ ид. длинный рубль, хороший заработок б) огромный, избыточный, непомерно высокий long odds ≈ карт. высокие ставки long bill ≈ раздутый счет long prices ≈ непомерные, бешеные цены the guy’s a long purse! ≈ у него денег до черта! Syn: high I
  1., large
  1.
  5) длинный, далекий( далеко направленный, посланный, пущенный и т. п.) a long left jab ≈ длинный удар левой( в боксе) to hit the long ball ≈ выбить мяч далеко, сильно ударить( в футболе и т. п.) long train ≈ поезд дальнего следования( от long distance train)
  6) фон.;
  просодика а) долгий (гласный) ;
  слоговой( об элементе дифтонга) б) ударный
  7) направленный в будущее, относящийся к будущему а) отдаленный, отложенный на будущее long date ≈ отдаленный срок long thoughts ≈ мысли о будущем long guess ≈ долгосрочный прогноз, ожидание на будущее б) фин. долгосрочный a long note/bill, lease ≈ долгосрочный вексель, аренда
  (on) отличающийся( какой-л. чертой) ;
  тж. амер. сл. богатый( чем-л.), сильный в чем-л. long suit ≈ перен. сильная сторона( кого-л.) ;
  ориг. карт. длинная масть to be long on common sense ≈ быть весьма здравомыслящим long on hope ≈ не переставать надеяться long on patience ≈ очень долго хранить терпение he-s long on weed ≈ у него еще большая куча травы Syn: strong
  1.
  9) эмфат., усил. целый, добрый long mile ≈ целая миля, не меньше мили to be waiting for a long hour ≈ ждать битый час
  10) продолговатый, удлиненный (о любых фигурах, глазах и т. п.)
  11) бирж. играющий на повышение they are now long on wheat ≈ сейчас они играют на повышение цен на пшеницу take a long position in steel ≈ принимать обязательства по срочным сделкам при игре на повышение цен на сталь ∙ long greens long nine Long Tom Long Parliament to make/pull a long face ≈ разг. помрачнеть long ears ≈ глупость, наивность a long head ≈ ум, башковитость;
  предусмотрительность to make a long nose ≈ показать ‘нос’ long in the tooth ≈ о лошади, тж. перен. старый to have a long tongue ≈ много болтать to get a long start over smb. ≈ значительно опередить кого-л. at long weapons ≈ воен. на расстоянии (перестреливаться)
  2. нареч.
  1) а) долго, длительно;
  в течение долгого времени it won’t be long ≈ это ненадолго stay for as long as you like ≈ оставайтесь столько, сколько вам будет угодно long a popular hangout ≈ долгое время популярное заведение I, you, etc. may (do something) long enough ≈ ид. хоть в лепешку разбейся;
  как горохом об стену можешь стараться сколько угодно — все бесполезно б) до определенного времени didn’t stay longer than midnight ≈ до полуночи уже ушла it is no longer possible ≈ это уже/более невозможно
  2) далеко, на далекое расстояние I didn’t travel that long ≈ не то, чтобы я так далеко ездил threw the ball long ≈ запустил, бросил мяч далеко Syn: far
  2.
  3) а) давно, задолго до (особенно long before) long before you were born ≈ задолго до твоего появления на свет was excited long before the big day ≈ был весь в нервном напряжении еще задолго до событие long ago/since ≈ давным-давно/уже очень давно to be past long ≈ иметь место, пройти давно б) потом;
  долгое время спустя( особенно long after) long after midnight ≈ далеко заполночь
  4) усил. полностью, целиком all day/night long ≈ целый день/всю ночь (напролет) all smb.’s life long ≈ всю свою жизнь;
  в течение всей своей жизни
  5) бирж. на повышение to go long 100 shares ≈ купить 100 акций в расчете на повышение ∙ as long as ≈ пока;
  до тех пор, пока so long ≈ пока! до свидания! long live ≈ да здравствует…
  3. сущ.
  1) долгое время;
  долгий срок, долгий период времени before long ≈ скоро;
  вскоре, в ближайшем времени for long ≈ надолго, на долгое время it can take long ≈ это может занять много времени it didn’t take him long to come ≈ его ждать долго не пришлось
  2) фон. долгий гласный;
  слоговой гласный дифтонга
  3) (the longs) летние каникулы( в университетах и судах Великобритании) Syn: long vacation
  4) бирж. маклер, спекулянт, играющий на повышение
  5) мн. а) брюки, длинные штаны (в противопоставление shorts) б) большие размеры мужской одежды ∙ the long and short the long and the short II гл. очень хотеть, страстно желать( чего-л.), испытывать потребность( в чем-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) I long for you ≈ ты мне очень нужен, я не могу без тебя after she left me I was longing for a change in my life ≈ после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь he was longing for a shower ≈ он не мог дождаться момента, когда он сможет принять душ they long for peace but are driven to war ≈ им очень хочется мира, а их заставляют воевать I’m longing for a smoke ≈ очень хочется курить, умру без сигареты Syn: yearn, wish
  2., desire
  2., to be eager
  долгий срок;
  длительный период;
  большой промежуток времени — for * надолго, на большой срок — I shan’t be away for * я уезжаю ненадолго, я скоро вернусь — before * скоро, в ближайшее время — we shall see you before * мы увидимся с вами в скором времени — it is * since we saw him мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели — it will not take * это не займет много времени — he did not take * to answer он не замедлил ответить — will you take * over it? вы скоро кончите? (стихосложение) долгий слог — four *s and six shorts четыре долгих слога и шесть коротких — *s and shorts стих, стихотворная строчка( особ. латинская) (фонетика) долгий гласный (музыкальное) лонга (the L.) (разговорное) сокр. от long vacation (биржевое) покупатель ценных бумаг (биржевое) спекулянт, играющий на повышение (длинные) брюки большие роста (мужской одежды) > the * and the short of smth. самая суть, самое главное( в чем-л.) > the * and the short of it is that they won короче говоря /все дело в том, что/ они выиграли длинный — * hair длинные волосы — * distance большое /далекое/ расстояние — * journey дальний /долгий/ путь — a * way off далеко — from a * way off издалека — a * way to go далеко (докуда-л.) — at * range на большом расстоянии;
  с большого расстояния — a * way about (большой) крюк, объезд — * waves (радиотехника) длинные волны — on the * wave на длинной волне — a novel 300 pages * роман( длиной) в 300 страниц (редкое) высокий, долговязый долгий, продолжительный, длительный — * life долгая жизнь — * visit длительный визит — * years долгие годы — * halt (военное) большой привал — * service( военное) сверхсрочная служба — L. Service and Good Conduct Medal медаль «За долголетнюю и безупречную службу» — * farewell долгое прощание;
  прощание надолго — * look долгий взгляд — * custom давнишний /старинный/ обычай — at (the) *est самое большее — we can wait only three days at (the) *est мы можем ждать самое большее три дня — for a * time долго, давно;
  надолго — a * time ago много времени тому назад;
  давным-давно — a * time before the war задолго до войны — it will be a * time before we meet again мы теперь не скоро встретимся опять — in the * term перспективный;
  долгосрочный имеющий такую-то длину;
  длиной в… — ten feet * длиной в десять футов — how * is this river? какова длина этой реки? имеющий такую-то продолжительность;
  продолжительностью в… — an hour * продолжающийся один час, часовой отдаленный — * date отдаленный срок (финансовое) долгосрочный — * bill долгосрочный вексель — to draw at a * date выставить долгосрочный вексель — * lease долгосрочная аренда — * guess загадывание( на будущее) ;
  долгосрочный прогноз медленный, медлительный — * illness затяжная болезнь — how * he is! как он копается! — to be * about smth., to be * doing smth. канителиться, копаться (с чем-л.) — the opportunity was not * in coming случай не замедлил представиться, случай пришлось ждать недолго томительный, скучный — the * hours dragged slowly by долгие, томительные часы тянулись так медленно — the days never seemed *, so full of interest were they заполненные интересными событиями, (эти) дни быстро пролетели — I had not seen him for many a * day я его целую вечность не видел (разговорное) многочисленный, обширный;
  состоящий из множества пунктов, большого числа членов и т. п. — * family очень большая /многодетная/ семья — * bill длинный счет;
  раздутый счет большой — * price непомерная цена — * purse много денег, толстый кошелек удлиненный, продолговатый — * square (вытянутый) прямоугольник — * slanted eyes миндалевидные раскосые глаза (фонетика) (стихосложение) долгий (о гласном, о слоге) — * mark знак долготы (:), (-) (грамматика) полный — * form полная форма( прилагательного и т. п.) целый — * mile добрая миля, не меньше мили — * hour целый /добрый/ час (on) богатый (чем-л.) ;
  сильный (в чем-л.) — he is * on common sense здравый смысл — его сильная сторона — they are * on hope их никогда не оставляет надежда( биржевое) играющий на повышение — * position обзательства /позиция/ по срочным сделкам при игре на повышение — to be * on exchange играть на повышение курса валюты > * tongue длинный язык, болтливость > * ears глупость;
  глуп, как осел > * suit (карточное) длинная масть;
  превосходство, преимущество( в чем-л.) > * finger средний палец руки > * bone (анатомия) трубчатая кость > a * dozen тринадцать;
  чертова дюжина > L. Tom дальнобойная пушка;
  длинная сигара;
  длинная глиняная трубка > * home могила > to make a * nose показать (длинный) нос > * hot summer (американизм) (историческое) период расовых столкновений и борьбы негров за свои права > * head проницательность;
  предусмотрительность > to have a * head быть проницательным или предусмотрительным > to take * views проявлять предусмотрительность, быть дальновидным > to take the * view of smth. рассматривать что-л. в перспективе /с точки зрения возможностей чего-л./ > to have a * wind обладать способностью долго бежать или долго говорить не задыхаясь > in the * run в конечном счете, в результате > to make /to cut/ a * story short короче говоря > * in the tooth старый (о коне) ;
  пожилой, в годах > she is rather * in the tooth она уже не первой молодости > by a * chalk намного, значительно > he is not * for this world он не жилец на этом свете долго;
  длительно — how * do you mean to stay in London? сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? — I shan’t be * я скоро вернусь, я не задержусь — we’ve * been intending to call on you мы уже давно собираемся навестить вас — we can’t wait any *er, we can wait no *er мы больше не можем ждать — he does not work here any *er он здесь больше не работает — it is no *er possible это уже невозможно давно;
  долгое время (спустя или перед чем-л.) — * after спустя много времени — * before задолго до — * before we were born задолго до нас — * ago /since/ давно — it was * past midnight было далеко за полночь — these events are * past все это случилось давно — she is * since dead она давно уже умерла (усилительно) полностью;
  с начала до конца — all day * целый день;
  день-деньской — all night * всю ночь напролет — all his life * всю свою долгую жизнь;
  в течение всей своей жизни (биржевое) на повышение — we went * 500 shares мы купили 500 акций в расчете на повышение > as * as пока (тж. so * as) > as * as I live пока я жив > you may stay there as * as you like вы можете оставаться там сколько (за) хотите > so * as если только, при условии, что > so *! до свидания! > * live…! да здравствует…! (for, after) страстно желать;
  стремиться — to * to go away стремиться уйти — to * for smb. тосковать, скучать по кому-л. — to * for a change жаждать перемены — we are *ing to see you мы очень хотим повидаться с вами — I *ed for a drink я ужасно хотел пить /выпить/;
  у меня в горле пересохло — we are *ing for your return мы ждем не дождемся вашего возвращения
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  go ~ играть большую роль go ~ иметь большое влияние
  ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается!
  long большой промежуток времени ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны ~ длинный ~ длительный период ~ фон., прос. долгий (о гласном звуке) ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай ~ фон. долгий гласный ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует… ~ долгосрочная ценная бумага ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость ~ долгосрочный ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа ~ медленный;
  медлительный;
  how long he is! как он копается! ~ pl мужская одежда больших размеров ~ наличие у банка определенной суммы в иностранной валюте ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок ~ покупатель ценных бумаг ~ скучный, многословный ~ спекулянт, играющий на повышение курса ~ срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов ~ страстно желать (чего-л.), стремиться (to, for — к чему-л.) ~ тосковать ~ удлиненный, продолговатый ~ ценные бумаги, принадлежащие инвестору ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом longer: longer сравн. ст. от long;
  wait a while longer подождите еще немного;
  I shall not wait (any) longer не буду больше ждать longest: longest превосх. ст. от long;
  (a week) at longest самое большее (неделю)
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ фин. долгосрочный;
  long ears глупость
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  a ~ farewell долгое прощание a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы
  ~ greens амер. разг. бумажные деньги
  ~ head проницательность, предусмотрительность
  ~ adv his life ~ в течение всей его жизни, всю его жизнь
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий;
  длительный;
  давно существующий;
  long look долгий взгляд;
  a long custom давнишний, старинный обычай
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны
  ~ nine амер. разг. дешевая сигара
  ~ odds большое неравенство ставок;
  неравные шансы odds: long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
  odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника
  Long Parliament ист. Долгий парламент;
  long in the teeth старый;
  to get a long start over (smb.) значительно опередить (кого-л.)
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ обширный, многочисленный;
  long family огромная семья;
  long bill длинный, раздутый счет;
  long price непомерная цена;
  long shillings хороший заработок
  ~ давно;
  долгое время (перед, спустя) ;
  long before задолго до;
  long after долгое время спустя;
  long since уже давным-давно
  Long Tom дальнобойная пушка Long Tom разг. длинная сигара Tom: Tom название большого колокола или орудия, напр.: Long Tom ист. «Длинный Том»
  a ~ farewell прощание надолго;
  a friendship (an illness) of long standing старинная дружба (застарелая болезнь) ;
  long vacation летние каникулы ~ (the longs) = ~ vacation;
  the ~ and the short of it короче говоря, словом vacation: ~ каникулы;
  the long vacation летние каникулы
  ~ длинный;
  long measures меры длины;
  at long range на большом расстоянии;
  a long mile добрая миля;
  long waves радио длинные волны wave: ~ радио сигнал;
  волна;
  long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны
  to make (или to pull) a ~ face помрачнеть
  to make a ~ nose показать «нос»
  ~ имеющий такую-то длину или продолжительность;
  a mile long длиной в одну милю;
  an hour long продолжающийся в течение часа
  so ~ разг. пока!, до свидания!
  ~ долго;
  as long as пока;
  stay for as long as you like оставайтесь столько, сколько вам будет угодно;
  long live… да здравствует…
  ~ долгий срок, долгое время;
  for long надолго;
  before long скоро;
  вскоре;
  will not take long не займет много времени

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > long

• 19
  well
  
  

  I

  1. колодец

  2. 1) родник, ключ; источник (

  минеральный)

  2) водоём

  3. источник, кладезь

  a well of life [of knowledge] — источник жизни [познания]

  4. 1) лестничная клетка; пролёт лестницы

  2) шахта лифта

  1. подниматься (; well up)

  3. бить ключом; хлынуть, брызнуть (

  well out, well forth)

  4. (over) переполняться; литься через край

  II

  1. добро; благо

  the sick are often impatient with the well — больных часто раздражают здоровые

  1.

  predic здоровый; выздоровевший

  is she well or ill? — она здорова или больна?

  to feel well — чувствовать себя хорошо /здоровым/

  to look well — хорошо выглядеть; иметь цветущий вид

  I hope you’ll soon get well again — надеюсь, вы скоро поправитесь

  2.

  хороший, в удовлетворительном состоянии

  all is well — всё в порядке, всё хорошо

  we are very well where we are — нам здесь очень хорошо /очень удобно/

  3. зажиточный, состоятельный; процветающий

  4. удачный

  it was well for you that nobody saw you — тебе повезло, что тебя никто не видел

  5. желательный, целесообразный

  it might be well for you to leave — возможно, вам следовало бы уехать

  it’s all very well — легко сказать

  it’s all very well (for you) to suggest doing that but where’s the money coming from? — (вам) легко советовать, но где взять деньги?

  1. хорошо, отлично; удачно; благополучно

  2. положительно, благоприятно; одобрительно

  to think well of smb. — быть о ком-л. хорошего мнения

  to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

  3. зажиточно

  4. значительно

  he must be well over fifty — ему, вероятно, далеко за пятьдесят

  well on in life — немолодой, пожилой

  I am well forward with my work — моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал

  well to the east — гораздо /значительно/ восточнее

  5. совершенно, полностью

  6. разумно, с полным основанием; справедливо

  7. тщательно

  8. очень, весьма

  9. вполне

  as well — а) также тоже; there were other books as well — были и другие книги; б) с таким же успехом; we may as well begin at once — мы вполне можем начать сразу; you might as well throw your money away — вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги

  that is just as well — ну что ж, жалеть не стоит

  as well as — также; так же как; в дополнение; кроме того; не только… но и

  well and truly — основательно; полностью

  well and good — а) ну и прекрасно ну и ладно; тем лучше; б) всё прекрасно, но…

  let /leave/ well alone — ≅ и так сойдёт; от добра добра не ищут

  he can never let well alone — он всегда недоволен, он никогда не удовлетворён ()

  well away — а) на ходу, идущий полным ходом; б) начинающий пьянеть

  to turn out well — окончиться благополучно; оказаться к лучшему

  to come off well — а) добиться успеха; б) закончиться благополучно

  to go well together — подходить друг к другу; гармонировать

  to be well out of smth. — счастливо отделаться от чего-л.; вовремя избавиться от чего-л. убраться откуда-л.

  to be well up in smth. — быть хорошо осведомлённым о чём-л.

  well done /run/! — здорово!, хорошо! ()

  well said! — хорошо сказано!

  well met! — какая приятная встреча

  1. ну! ()

  well, you of all people! — ну, уж от вас никак не ожидал!

  well, I declare! — ну, скажу я вам!; ну и ну!, нечего сказать!

  well, to be sure — вот те раз!, вот те на!, нечего сказать!

  well, I never! — вот те на!, не может быть!

  well, it can’t be helped! — ну что же, ничего не поделаешь!

  2. итак ()

  well, then she said — итак, после этого она заявила

  НБАРС > well

• 20
  well
  
  

  I

  1. колодец

  2. 1) родник, ключ; источник (

  минеральный)

  2) водоём

  3. источник, кладезь

  a well of life [of knowledge] — источник жизни [познания]

  4. 1) лестничная клетка; пролёт лестницы

  2) шахта лифта

  1. подниматься (; well up)

  3. бить ключом; хлынуть, брызнуть (

  well out, well forth)

  4. (over) переполняться; литься через край

  II

  1. добро; благо

  the sick are often impatient with the well — больных часто раздражают здоровые

  1.

  predic здоровый; выздоровевший

  is she well or ill? — она здорова или больна?

  to feel well — чувствовать себя хорошо /здоровым/

  to look well — хорошо выглядеть; иметь цветущий вид

  I hope you’ll soon get well again — надеюсь, вы скоро поправитесь

  2.

  хороший, в удовлетворительном состоянии

  all is well — всё в порядке, всё хорошо

  we are very well where we are — нам здесь очень хорошо /очень удобно/

  3. зажиточный, состоятельный; процветающий

  4. удачный

  it was well for you that nobody saw you — тебе повезло, что тебя никто не видел

  5. желательный, целесообразный

  it might be well for you to leave — возможно, вам следовало бы уехать

  it’s all very well — легко сказать

  it’s all very well (for you) to suggest doing that but where’s the money coming from? — (вам) легко советовать, но где взять деньги?

  1. хорошо, отлично; удачно; благополучно

  2. положительно, благоприятно; одобрительно

  to think well of smb. — быть о ком-л. хорошего мнения

  to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

  3. зажиточно

  4. значительно

  he must be well over fifty — ему, вероятно, далеко за пятьдесят

  well on in life — немолодой, пожилой

  I am well forward with my work — моя работа значительно продвинулась, я уже много сделал

  well to the east — гораздо /значительно/ восточнее

  5. совершенно, полностью

  6. разумно, с полным основанием; справедливо

  7. тщательно

  8. очень, весьма

  9. вполне

  as well — а) также тоже; there were other books as well — были и другие книги; б) с таким же успехом; we may as well begin at once — мы вполне можем начать сразу; you might as well throw your money away — вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги

  that is just as well — ну что ж, жалеть не стоит

  as well as — также; так же как; в дополнение; кроме того; не только… но и

  well and truly — основательно; полностью

  well and good — а) ну и прекрасно ну и ладно; тем лучше; б) всё прекрасно, но…

  let /leave/ well alone — ≅ и так сойдёт; от добра добра не ищут

  he can never let well alone — он всегда недоволен, он никогда не удовлетворён ()

  well away — а) на ходу, идущий полным ходом; б) начинающий пьянеть

  to turn out well — окончиться благополучно; оказаться к лучшему

  to come off well — а) добиться успеха; б) закончиться благополучно

  to go well together — подходить друг к другу; гармонировать

  to be well out of smth. — счастливо отделаться от чего-л.; вовремя избавиться от чего-л. убраться откуда-л.

  to be well up in smth. — быть хорошо осведомлённым о чём-л.

  well done /run/! — здорово!, хорошо! ()

  well said! — хорошо сказано!

  well met! — какая приятная встреча

  1. ну! ()

  well, you of all people! — ну, уж от вас никак не ожидал!

  well, I declare! — ну, скажу я вам!; ну и ну!, нечего сказать!

  well, to be sure — вот те раз!, вот те на!, нечего сказать!

  well, I never! — вот те на!, не может быть!

  well, it can’t be helped! — ну что же, ничего не поделаешь!

  2. итак ()

  well, then she said — итак, после этого она заявила

  НБАРС > well