-
1
Byzantium
Byzantium noun hist. Византия
Англо-русский словарь Мюллера > Byzantium
-
2
Byzantium
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Byzantium
-
3
Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Byzantium
-
4
Byzantium
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Byzantium
-
5
Byzantium
Новый англо-русский словарь > Byzantium
-
6
Byzantium
г. Византии (на терр. совр. Турции)
Англо-русский географический словарь > Byzantium
-
7
Byzantium
Англо-русский современный словарь > Byzantium
-
8
Acacius of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Acacius of Byzantium
-
9
Castinus, bishop of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Castinus, bishop of Byzantium
-
10
Eleutherius of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Eleutherius of Byzantium
-
11
Gerasimus of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Gerasimus of Byzantium
-
12
Theodore of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Theodore of Byzantium
-
13
Theophania of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Theophania of Byzantium
-
14
Titus, bishop of Byzantium
Универсальный англо-русский словарь > Titus, bishop of Byzantium
-
15
Византия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Византия
-
16
royal statutes
Универсальный англо-русский словарь > royal statutes
-
17
Shaw, Irwin
English-Russian dictionary of regional studies > Shaw, Irwin
См. также в других словарях:
-
Byzantium — (Кастория,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Methodiou Anthrakiti, Кастори … Каталог отелей
-
Byzantium — prop. n. An ancient city on the Bosphorus founded by the Greeks. It was later renamed {Constaninople} in honor of the emperor Constantine, and renamed {Istanbul} by the Turks, which name it still retains. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
-
Byzantĭum — (Byzanz), alter Name von Constantinopel, s.d … Pierer’s Universal-Lexikon
-
BYZANTIUM — urbs Thraciae. Hanc pleraque Historia Spartanis adseribit conditam. Iustin. l. 9. c. 1. et Isidorus a Pausania rege, Claudianus a Byzante quodam non obscure exstructam vel saltem restauraram vuit: in Eutropium l. 2. v. 83. Conditor: hoc Byzas… … Hofmann J. Lexicon universale
-
Byzantium — said to be named for its 7c. B.C.E. Gk. founder, Byzas of Megara … Etymology dictionary
-
Byzantium — [bi zan′shē əm, bi zan′tē əm] ancient city (founded 600? B.C. ) on the site of modern ISTANBUL: name changed to CONSTANTINOPLE, A.D. 330 … English World dictionary
-
Byzantium — This article is about the city. See also Byzantine Empire. Byzantium (Greek: Βυζάντιον, Latin: la. BYZANTIVM, la. Byzantium) was an ancient Greek city, which was founded by Greek colonists from Megara in 667 BC and named after their king Byzas or … Wikipedia
-
Byzantium! — Doctorwhobook title=Byzantium! series=Past Doctor Adventures number=44 featuring=First Doctor Ian, Barbara, and Vicki writer=Keith Topping publisher=BBC Books isbn=ISBN 0 563 53836 8 set between= The Rescue and The Romans pages=283 date=July 2001 … Wikipedia
-
Byzantium — Geschichte Istanbuls Byzantion Chalcedon Chrysopolis Hiereia Konstantinopel Pera Istanbul … Deutsch Wikipedia
-
Byzantium — The eastern Roman Empire, ruled from Constantinople from 330 1453; i.e., from the time Constantine I the Great (q.v.) dedicated his new imperial capital Constantinople (formerly called Byzantion [qq.v.]) to the conquest of Constantinople in… … Historical dictionary of Byzantium
-
BYZANTIUM — Greek city founded 667 B.C. at the entrench to the Bosphorus which became the New Rome of CONSTANTINE in 330 A.D. After that date the city was called Constantinople until its fall to the Turks in 1453 when it became Istanbul. Byzantium has… … Concise dictionary of Religion
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Византия» на английский
Византия создала свою, оригинальную и своеобразную школу военной мысли.
Byzantium created its own, original and original school of military thought.
И Византия — один из самых ярких примеров способности удерживать свой оптимум.
And Byzantium is one of the most vivid examples of the ability to retain its optimum.
Египет был частью восточной половины, известной нам как Византия.
Egypt was part of the eastern half, known to us as the Byzantine Empire.
Византия никогда не отказывалась прибегать к услугам западных рыцарей.
The Byzantines had never hesitated to resort to the services of Western knights.
14(1) Жители Византия, таким образом, были вынуждены сразу же сдать город.
14 The Byzantines, accordingly, were constrained to surrender the city at once.
Более семи веков Византия оставалась маяком ортодоксальной веры и классической учености.
For about seven hundred years Byzantium remained a beacon of orthodox belief and classical learning.
Западная часть была завоевана варварами; Византия же просуществовала ещё 1000 лет.
The western part was conquered by barbarians, while Byzantium existed for another 1,000 years.
Византия смогла оказать большое культурное влияние на население этого региона.
Byzantium was able to exert great cultural influence on the population of this region.
Начало географии в Византия положили официальное описания областей, городов, церковных диоцезов.
The foundations of geography in Byzantium were laid by official descriptions of regions, cities, and church dioceses.
Особый интерес был проявлен к коллекции с натуральными алмазами «Византия».
Particular interest was shown to the collection with natural (rough) diamonds «Byzantium«.
После 1204 высшая школа в Византия прекратила свое существование.
After 1204 secular schools of higher learning ceased to exist in Byzantium.
Византия знала много еретических патриархов и императоров и была сценой многих лже-соборов.
Byzantium knew many heretical patriarchs and emperors and was the scene of many pseudo council.
Византия была в большей степени плавильным котлом, чем мультикультурным обществом.
Byzantium was far less a multicultural society than it was a melting pot.
В момент восшествия Льва на престол Византия переживала один из критических периодов своей истории.
At the time of Leo’s accession to the throne the Byzantine Empire was experiencing one of the most critical periods in its history.
Тем временем, Византия занималась с восстанием болгар на севере.
Byzantium, meanwhile, was dealing with the Bulgar rebellion to the north.
Византия оставалась маленьким греческим городом годами.
Byzantium remained as a small Greek city for years.
От Рима Византия также унаследовала развитую правовую систему и военные традиции.
From Rome, Byzantium also inherited a developed legal system and a military tradition.
Слабая Византия фактически попала под контроль османского правителя.
Weak Byzantium actually came under the control of the Ottoman ruler.
Византия оказала огромное, фундаментальное влияние на формирование европейской культуры, на просвещение славянских народов.
Byzantium had a huge, fundamental influence on the formation of European culture, on the enlightenment of the Slavic peoples.
Результатов: 594. Точных совпадений: 594. Затраченное время: 76 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «византия» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Византия
ж.р.
существительное
Склонение
Byzantium
И если они не верят, я не думаю, что Византия воплотится.
And if they don’t, I don’t think byzantium will make it.
Контексты
И если они не верят, я не думаю, что Византия воплотится.
And if they don’t, I don’t think byzantium will make it.
Знаете, мы далеко от Византии.
We’re far from Byzantium, you know.
Я только что вылезла из «Византии«.
I just climbed out of the Byzantium.
А русские были наследниками Византии и Рима.
The Russians were heirs to Byzantium and to Rome.
В 541 г. н.э. в Византии за несколько недель до Юстинианской чумы.
In 541 A D, in Byzantium, in the weeks before the Justinian plague.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Вы же сами видите, что все фальшиво …
Византия!
Смотрите, они ее все еще строят.
You can see for yourself that everything is false …
Byzantium!
Look, they’re still building it.
Какой необычный вид.
Последние принцы Византии.
Благородная и больная кровь смешанных браков…
— What a freak people. Who are they?
— The last dukes of Bysantium… precious blood and very sick.
Hectic limbs, weak using the sward… but fast using the dagger.
Когда они полностью рушатся, они используют их для мощения улиц или бордюров … и вы ходите по ним, даже не задумываясь …
Крепостные валы Византии …
Они снова должны быть восстановлены…
When they’re completely in ruins they use them to pave the streets, or as kerb-stones … and you walk over them without giving them a thought …
The ramparts of Byzantium …
They are having to be rebuilt once more…
У князя хватит всем вина!
А вот и сват из Византии.
Гордец, явился позже всех!
And then again refill your cup!
The Byzantine suitor’s envoy and fan.
The last to come, such arrogance.
— Ладно.
В Византии, и я возьму для тебя лекарство…
— Хорошо, спасибо.
-Okay.
At the Byzantine, and I’ll get your thing filled….
-Okay, thanks.
Добрый вечер, сэр.
Добро пожаловать в Византию.
Мне вот интересно…
Good evening, sir.
Welcome to the Byzantine.
I was curious about….
Мы на святой земле.
Эти колонны были привезены сюда, как трофеи из разграбленной крестоносцами Византии.
Библиотека закрывается.
We are on holy ground.
These columns over here were brought back as spoils of war after the sacking of Byzantium during the Crusades.
Now, please excuse me. The library’s closing in a few moments.
Ознакомление с их культурой поможет вам адаптироваться.
На Византи не принято прощаться, но я предпочитаю земной подход.
Подать энергию.
Familiarizing yourself with their culture will help you adapt.
On Wysanti, it’s customary not to say good-bye, but I think I prefer the human way.
Energize.
Я бы не хотел вмешиваться, но… Все это как-то не по канону.
Мы не в Византии.
Ни во времени, ни в пространстве.
I shouldn’t meddle… this doesn’t seem very canonical.
This is not Byzantium.
Neither the time, nor the place.
В Сирии на месте землятрясения в Антиохии в 526 г. н.э.
В 541 г. н.э. в Византии за несколько недель до Юстинианской чумы.
И что это значит?
In Syria, at the site of the Antioch earthquake in 526 A.D.
In 541 A.D., in Byzantium, in the weeks before the Justinian plague.
And that means what exactly?
Год 535-536 был известен во всем мире как год без солнца.
От ирландских монахов до историков Византии и льдов Антарктики — везде одна и даже история была результатом
Все духовные подвижники Китая, Индии и Рима могли лишь дрожать и терпеть.
535 to 536 was known around the world as the year without sunshine.
From Irish monks to historians in Byzantium and Antarctic ice cores, the same story emerges of a catastrophic year of dark skies and crop failures.
All the mass spiritual movements in China, India and the Roman world could only shiver and endure.
Две «М», одна «N».
Знаете, мы далеко от Византии…
То, что раскрывается перед нами, напоминает невозможную историю.
Two M’s, one N.
We’re far from Byzantium, you know.
What is opening up before us resembles an impossible story.
Назови его Византией.
«Византия«.
Вы заявили, что Бог пришел к вам в видении и сказал построить город.
You should call it byzantium.
That’s not bad. «byzantium.»
You actually claim that god came to you In a vision and told you to build this city.
Судя по твоему лицу, сейчас твои ранние годы.
Мы уже были на падении Византии?
Видимо, тебе это ни о чём не говорит.
Ah, going by your face, I’d say it’s early days for you.
Yeah, so, crash of the Byzantium, have we done that yet?
Obviously ringing no bells.
Ну.
Вот она — Византия.
Так, около 10 метров…
Well.
There it is… the Byzantium.
Well, it’s got to be 30 feet.
— Там еще на подходе! — Предложения?
— Статуи лезут изо всех щелей, и у нас нет снаряжения, чтобы добраться до «Византии«.
— Нет пути наверх, нет пути назад, нет пути наружу.
— There are more incoming!
— The statues are advancing on all sides and we don’t have the climbing equipment to reach the Byzantium.
There’s no way up, no way back, no way out.
Все эти выбросы радиации от двигателя.
Крушение «Византии» не было аварией.
Это была операция по спасению ангелов.
All that radiation spilling out. The drive burn.
The crash of the Byzantium wasn’t an accident.
it was a rescue mission for the Angels.
Если ты его забудешь, то потеряешь навсегда.
На Византии я помнила клериков, потому что я путешествую во времени, ты сам так сказал.
Они не были частью твоего мира.
If you forget him, you’ll lose him forever.
Here we are on the Byzantium, I still remembered the Clerics because I am a time traveller, now you said.
They weren’t part of your world.
Две части пространства и времени, которые здесь никогда не должны были соприкоснуться.
И на Византии.
Через всю Вселенную — разрывы в континууме.
Two parts of space and time that should never have touched right here.
And the Byzantium.
All through the universe… rips in the continuum.
Ладно, а эта ваша Пандорика…
Когда мы виделись в прошлый раз, вы предупреждали нас об этом, после того, как мы выбрались из Византии
Спойлеры!
OK, this Pandorica thing.
Last time we saw you, you warned us about it, after we climbed out of Byzantium.
Spoilers!
Ты же знаешь, что Сет хочет тебя в команду.
Как директора по социальной работы Византии.
Отличное название.
You know seth wants you to be a part of the team.
Huh? Director of social services for byzantium.
It’s a classy title.
Они в него не верят.
И если они не верят, я не думаю, что Византия воплотится.
Если это правда, чего ты от меня ждешь?
They don’t believe in him.
And if they don’t, I don’t think byzantium will make it.
If that’s true, what do you expect me to do?
Нет-нет, идеология и история с этим никак не связаны, здесь идёт речь о любви, о реальной любви мужчины и женщины, которым удалось… преодолеть различия между двумя племенами, о двух настоящих представителях племён…
Послушайте, Византия уничтожила славянство!
Тут нет места ни для какой романтики.
My book has nothing to do with history, it’s a love story. Love between a man and a woman bridging the gap between their two tribes.
Byzanthium ruined the Slavs!
No room for romance there!
Это будет самый технически современный город на планете.
Назови его Византией.
Неплохо. «Византия».
It’s gonna be the most environmentally-progressive city on the planet.
You should call it byzantium.
That’s not bad. «byzantium.»
Кажется, ваш адвокат знал, что вы взбеситесь.
Политики и лоббисты возводят законные преграды на пути Византии, а этот сукин сын говорит мне, что ничего
У вас же есть деньги. Неужели нельзя просто построить?
My guess is your lawyer knows your pissed.
Politicians and lobbyists are throwing up legal roadblocks To byzantium, and this son of a bitch Is telling me there’s nothing we can do about it.
You’ve got the moneto build it.
Сет, со всем уважением… Я знаю, что перешла все границы, но кому то надо было это сделать.
Этот твой город, Византия?
Ты настраиваешь себя на провал.
Seth, all due respect— I know I overstepped my bounds,
But someone had to. This city of yours, byzantium?
You’re setting yourself up for failure.
А чего ты продаёшь его?
Что, Византе Шенко использовал его вместо кубка?
Забавно.
Why are you selling it?
Yeah, was Visanthe Shiancoe trying to use it as a cup?
Funny.
Самое крупное предложение выиграет.
«Византия» уже достала остальные предложения.
Но нам необходимо знать сумму Тёрнера, чтобы убедиться, что наш клиент победит.
The highest bidder wins.
Byzantium has acquired all the other bids.
But we need the Turner bid to ensure our client prevails.
Я не мог сказать тебе.
— Что по поводу «Византии«?
— Там тоже всё в порядке.
I COULDN’T TELL YOU.
WHAT ABOUT BYZANTIUM?
I CLEANED THAT UP TOO.
Тебе меня не напугать.
Может, «Византия» и разочаровала моего нанимателя.
Но я не подведу.
You don’t scare me.
Byzantium may have disappointed my employer.
But I won’t.
Показать еще
византия — перевод на английский
Этот твой город, Византия?
But someone had to. This city of yours, byzantium?
И если они не верят, я не думаю, что Византия воплотится.
And if they don’t, I don’t think byzantium will make it.
Вот она — Византия.
There it is… the Byzantium.
Ты подписался на всё, что Византия прикажет тебе, и тебе чертовски хорошо заплатили за это, а теперь садись.
You signed up for whatever Byzantium orders you to do, and you’re bloody well paid for it, now sit down.
Показать ещё примеры для «byzantium»…
Отправить комментарий
Примеры перевода
-
byzantium
В результате войн с Византией Болгария расширила свои владения к югу от Балканских гор и к северу от Дуная.
As a result of wars with Byzantium Bulgaria expanded south of the Balkan mountains and north of the Danube River.
В XI веке в результате вторжений седжуков и антиармянской политики Византии армянское государство прекратило свое существование.
During the eleventh century A.D., as a result of Seljuk invasions, and the anti-Armenian policies pursued by Byzantium, the Armenian State ceased to exist.
В древние времена он активно практиковался в империях Востока, в Риме и Византии, в Азии и Европе, а новая история изобилует бессчетным числом соответствующих примеров72.
It was an established practice in ancient times in the Oriental empires, in Rome and Byzantium, in Asia and Europe, and there are countless examples of it in modern history.
Блокирование Дуная в районе Белграда, начатое в середине июля двумя сербскими неправительственными организациями (НПО), «Белая роза» и «Православное единство — Новая Византия«, продолжается.
The blockade on the Danube at Belgrade, initiated in mid-July by two Serbian non-governmental organizations (NGOs), White Rose and the Orthodox Unity — New Byzantium, continues unabated.
Будучи европейцами, мы должны стремиться к тому, чтобы вернуть этот регион к жизни, памятуя о его древней истории, ибо он был домом для многих цивилизаций и их соответствующих ценностей: от Рима до Византии и от Афин до Танжера.
As Europeans, we must seek to revitalize the area, recalling its ancient history as a home to many civilizations and their corresponding values — from Rome to Byzantium and from Athens to Tangiers.
11. Хотя зарождение черногорского государства можно символически связать с эпохой правления князя Петара, первого властителя славянской Дукли, упоминаемого в письменных источниках, историки считают основоположником государства князя Стефана Воислава (1016−1043 годы), поскольку именно он завоевал с оружием в руках независимость от Византии и стал основателем династии Воиславлевичей.
11. While the stamp of Archon Petar, the first ruler of Duklja Slovenes who is mentioned in written sources, may be taken as a symbolic beginning of Montenegrin statehood, historians consider the Prince Stefan Vojislav (1016 — 1043) to be founder of the state as he managed to win state independence in wars, establish its independence from Byzantium and become founder of the Vojislavljević dinasty.
«Византия» раскрыла меня.
BYZANTIUM FOUND ME OUT.
Крепостные валы Византии …
The ramparts of Byzantium …
— Что по поводу «Византии«?
WHAT ABOUT BYZANTIUM?
Назови его Византией.
You should call it byzantium.
Вот она — Византия.
There it is… the Byzantium.
Мы не в Византии.
This is not Byzantium.
Его держат в «Византии«.
HE’S BEING HELD AT BYZANTIUM.
— Член совета директоров «Византии«.
SITS ON THE BOARD OF BYZANTIUM.
Затем ты вернешься в Византий.
And then you will return to Byzantium.
Византия еще не подошла.
Byzantium hasn’t got here yet.
Нам согласилась помочь Византия.
Byzantium has agreed to help.
Мы поделились с Византией нашими знаниями.
We shared our knowledge with Byzantium.
Они воображали ему золоченые купола Византии.
They dream him the gilded domes of Byzantium.
Можешь вернуться в Византий со мной.
You can return to Byzantium with me.
По-видимому, Византия постоянно чувствовала неудовлетворенность от того, что Сестра попадет в распоряжение Мединской группы, да еще так далеко от владычества Византии.
Perhaps Byzantium grew unhappy with the notion that Medina would command the Sister, so far from Byzantium’s sway.
— Но все же это правда, а правда в Византии всегда ужасна.
«Yes, but true. Truth is always terrible—in Byzantium.
Вероятно, до тех пор, пока не воспользовалась услугами Византии.
Perhaps not until leaving the service of Byzantium.
Византия прочно скрепила союз городов Востока.
Byzantium still held the cities of the East together.