Воробьев на английском языке как пишется

Транслит фамилии Воробьёв: Vorob’ev

Значение букв в фамилии «Воробьёв»

В — непостоянство, творчество

О — эмоциональность

Р — самоуверенность, постоянное напряжение

О — эмоциональность

Б — постоянство, целеустремленность

Ь — способность к анализу, раскладыванию по полочкам

Ё — амбициозность, эмоциональность, энергичность

В — непостоянство, творчество

Фамилии по национальностям

• Американские
• Английские
• Белорусские
• Болгарские
• Еврейские
• Индийские
• Испанские
• Итальянские
• Казахские
• Китайские
• Немецкие
• Русские
• Украинские
• Французские
• Японские

Недавно транслитерировали:

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

воробьёв

1 Воробьёв

2 Воробьёвское месторождение

3 Воробьёвы горы

См. также в других словарях:

Воробьёв Н. — Воробьёв: Известные носители Воробьёв, Александр Викторович (1962) советский и российский футболист, игрок сборной СССР по футболу. Воробьёв, Александр Сергеевич (1984) украинский гимнаст. Воробьёв, Алексей Владимирович (1975 2000) гвардии… … Википедия

Воробьёв Н. Н. — Воробьёв: Известные носители Воробьёв, Александр Викторович (1962) советский и российский футболист, игрок сборной СССР по футболу. Воробьёв, Александр Сергеевич (1984) украинский гимнаст. Воробьёв, Алексей Владимирович (1975 2000) гвардии… … Википедия

Воробьёв М. Н. — Воробьёв, Максим Никифорович Работы на Викискладе Максим Никифорович Воробьёв (6 (17) августа 1787, Псков 30 августа (11 сентября) 1855, Санкт Петербург) русский живописец; занимает значительное место в истории русской живописи как художник и… … Википедия

Воробьёва — женская форма фамилии Воробьёв. Известные носительницы: Воробьёва, Авдотья Ивановна (1768 1836) артистка оперы (сопрано). Воробьёва, Анна Яковлевна (1817 1901) оперная певица. Воробьёва, Елена Анатольевна (р. 1984) российская… … Википедия

Воробьёв В. — Воробьёв, Владимир: Воробьёв, Владимир Анатольевич (1972) российский хоккеист. Воробьёв, Владимир Васильевич (1929 2003) русский экономикогеограф, академик РАН. Воробьёв, Владимир Иванович (1916 1992) российский писатель; Воробьёв, Владимир… … Википедия

Воробьёв — Константин Дмитриевич (1919, с. Нижний Реутец Медвенского р на Курской обл. – 1975, Вильнюс, перезахоронен в Курске), русский прозаик. К. Д. Воробьёв Вырос в многодетной крестьянской семье. С августа 1935 г. работал литературным инструктором в… … Литературная энциклопедия

Воробьёв Д. С. — Воробьёв, Дмитрий Сергеевич Позиция Защитник Рост 189 см … Википедия

воробьём — воробьёв воробьём, воробьёв [воробей] … Словарь употребления буквы Ё

Воробьёв Э. А. — Воробьёв, Эдуард Аркадьевич Дата рождения: 25 октября 1938 Эдуард Аркадьевич Воробьёв (р. 25 октября 1938, Воронеж) российский военный и политический деятель, генерал полковник (1988). Первый заместитель главнокомандующего Сухопутными войсками РФ … Википедия

Воробьёв Э. — Воробьёв, Эдуард Аркадьевич Дата рождения: 25 октября 1938 Эдуард Аркадьевич Воробьёв (р. 25 октября 1938, Воронеж) российский военный и политический деятель, генерал полковник (1988). Первый заместитель главнокомандующего Сухопутными войсками РФ … Википедия

ВОРОБЬЁВ — Аркадий Никитич (родился в 1924), российский спортсмен и тренер (тяжелая атлетика). Неоднократный чемпион СССР, Европы, мира (1950 59), Олимпийских игр (1956, 1960) … Современная энциклопедия

Источник

воробей

1 ВОРОБЕЙ

2 воробей

старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird

3 воробей

4 воробей

5 воробей

стреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager

6 воробей

7 воробей

8 воробей

9 воробей

10 воробей

11 воробей

12 ВОРОБЕЙ

13 воробей

14 воробей

15 воробей

16 воробей

17 воробей

стре́ляный / ста́рый воробе́й разг. — one who has been around; an old stager

стреля́ть из пу́шек по воробья́м — ≈ use a sledge-hammer to crack nuts

18 воробей

См. также в других словарях:

ВОРОБЕЙ — муж. воробка, воробьиха жен. воробыш или воробышек, курск. воробойка муж. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышевый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов,… … Толковый словарь Даля

Воробей — Воробей, Андрей Алексеевич Андрей Воробей Общая информация Полное имя Андрей Алексеевич Воробей … Википедия

воробей — старый воробей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воробей воробьишка, воробушек, воробышек, воробейчик, воробьенок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). ❖ Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, которого трудно провести, обмануть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, бья, муж. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). | уменьш. воробышек, шка, муж. и… … Толковый словарь Ожегова

Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ВОРОБЕЙ — Ефимко Воробей, крестьянин Коломенского пог. 1495. Писц. I, 98. Вафромейко Воробей, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 618. Зиновко Игнатов Воробей, крестьянин Сабейского пог. 1500. Писц. III, 143. Илья Воробей, крестьянин Коломенского пог … Биографический словарь

Воробей — ВОРОБЕЦ ВОРОБЕЙЧИК ВОРОБЕЙЧИКОВ ВОРОБЬЕВ ВОРОБЕЙ ГОРОБЕЦ Фамилии образованы от нецерковного имени Воробей. Такие птичьи имена были распространены на Руси в старину. В Ономастиконе Веселовского: Воробей очень распространено в XV XVII вв.; Иван… … Русские фамилии

ВОРОБЕЙ — Иркутский воробей. Прибайк. Шутл. О человеке, сильно испачканном чем л. СНФП, 34. Синий воробей. Сиб. Снегирь. ФСС, 30. Стреляный (старый) воробей. Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС… … Большой словарь русских поговорок

воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка

Источник

стреляный воробей

1 стреляный воробей

— Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — ‘Well, he’s a young man, just getting to know life. But I’m an old bird, an old stager, a pebble that’s been rubbed smooth. You can’t trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still. I couldn’t understand what the trouble was on our sector. ‘

2 стреляный воробей

3 стреляный воробей

4 стреляный воробей

5 стреляный воробей

6 стреляный воробей

7 стреляный воробей

8 стреляный воробей

9 СТРЕЛЯНЫЙ

10 воробей

11 стреляный

он солда́т стре́ляный — he has had his baptism of fire

стре́ляная ги́льза — used cartridge, empty case

стре́ляный воробе́й — см. воробей

12 старый воробей

См. также в других словарях:

стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов

СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка

стреляный воробей — старый (стреляный) воробей (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Стреляный воробей — Разг. Ирон. Много перенёсший, бывалый и трусоватый человек. Читай. Видишь… «Держись на поверхности»… Значит, есть и глубина… Это дело будет посложней. Гошка Блин сразу не расколется. Стреляный воробей (Г. Матвеев. Новый директор) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Стреляный воробей — … Википедия

старый(стреляный) воробей — (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3. См. старого воробья на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов

стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов

воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка

СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, ая, ое (разг.). 1. О дичи: застреленный, не давленый. Стреляные куропатки. 2. Такой, в к рого стреляли. С. воробей (перен.: опытный, бывалый человек; шутл.). Стреляная птица (также перен.: то же, что стреляный воробей; шутл.). 3.… … Толковый словарь Ожегова

Источник

стреляный воробей

1 стреляный воробей

— Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — ‘Well, he’s a young man, just getting to know life. But I’m an old bird, an old stager, a pebble that’s been rubbed smooth. You can’t trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still. I couldn’t understand what the trouble was on our sector. ‘

2 стреляный воробей

3 стреляный воробей

4 стреляный воробей

5 стреляный воробей

6 стреляный воробей

7 стреляный воробей

8 стреляный воробей

9 СТРЕЛЯНЫЙ

10 воробей

11 стреляный

он солда́т стре́ляный — he has had his baptism of fire

стре́ляная ги́льза — used cartridge, empty case

стре́ляный воробе́й — см. воробей

12 старый воробей

См. также в других словарях:

стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов

СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка

стреляный воробей — старый (стреляный) воробей (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Стреляный воробей — Разг. Ирон. Много перенёсший, бывалый и трусоватый человек. Читай. Видишь… «Держись на поверхности»… Значит, есть и глубина… Это дело будет посложней. Гошка Блин сразу не расколется. Стреляный воробей (Г. Матвеев. Новый директор) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Стреляный воробей — … Википедия

старый(стреляный) воробей — (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому). Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3. См. старого воробья на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов

стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов

воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка

СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, ая, ое (разг.). 1. О дичи: застреленный, не давленый. Стреляные куропатки. 2. Такой, в к рого стреляли. С. воробей (перен.: опытный, бывалый человек; шутл.). Стреляная птица (также перен.: то же, что стреляный воробей; шутл.). 3.… … Толковый словарь Ожегова

Источник

воробей

1 ВОРОБЕЙ

2 воробей

старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird

3 воробей

4 воробей

5 воробей

стреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager

6 воробей

7 воробей

8 воробей

9 воробей

10 воробей

11 воробей

12 ВОРОБЕЙ

13 воробей

14 воробей

15 воробей

16 воробей

17 воробей

стре́ляный / ста́рый воробе́й разг. — one who has been around; an old stager

стреля́ть из пу́шек по воробья́м — ≈ use a sledge-hammer to crack nuts

18 воробей

См. также в других словарях:

ВОРОБЕЙ — муж. воробка, воробьиха жен. воробыш или воробышек, курск. воробойка муж. известна; птичка Fringilla Domestica. Воробей горный, Frigilla montana. Воробей камышевый, птичка из рода синиц Parus biarmicus. Воробей водяной, пташка из рода скворцов,… … Толковый словарь Даля

Воробей — Воробей, Андрей Алексеевич Андрей Воробей Общая информация Полное имя Андрей Алексеевич Воробей … Википедия

воробей — старый воробей.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воробей воробьишка, воробушек, воробышек, воробейчик, воробьенок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). ❖ Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, которого трудно провести, обмануть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, бья, муж. Маленькая птичка с серо чёрным оперением. Домовой, полевой в. Слово не (что, как) в., вылетит не поймаешь (посл.). Старый или стреляный в. (перен.: опытный, бывалый человек; разг. шутл.). | уменьш. воробышек, шка, муж. и… … Толковый словарь Ожегова

Воробей — (Passer) род воробьиных птиц из ceмeйcтвa зябликoвыx(Fringilidae), отличающийся сильным, толстым, конусообразным, слегкасогнутым клювом, короткими ногами, вооруженными слабыми когтями,округленными короткими крыльями и коротким усеченным или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

ВОРОБЕЙ — Ефимко Воробей, крестьянин Коломенского пог. 1495. Писц. I, 98. Вафромейко Воробей, крестьянин Жабенского пог. 1495. Писц. I, 618. Зиновко Игнатов Воробей, крестьянин Сабейского пог. 1500. Писц. III, 143. Илья Воробей, крестьянин Коломенского пог … Биографический словарь

Воробей — ВОРОБЕЦ ВОРОБЕЙЧИК ВОРОБЕЙЧИКОВ ВОРОБЬЕВ ВОРОБЕЙ ГОРОБЕЦ Фамилии образованы от нецерковного имени Воробей. Такие птичьи имена были распространены на Руси в старину. В Ономастиконе Веселовского: Воробей очень распространено в XV XVII вв.; Иван… … Русские фамилии

ВОРОБЕЙ — Иркутский воробей. Прибайк. Шутл. О человеке, сильно испачканном чем л. СНФП, 34. Синий воробей. Сиб. Снегирь. ФСС, 30. Стреляный (старый) воробей. Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС… … Большой словарь русских поговорок

воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка

Источник

Перевод «воробьев» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Воробьев

м.р.
существительное

Склонение

мн.
воробьевы

воробей

м.р.
существительное

Склонение

мн.
воробьи

sparrow

[ˈspærəu]

Ты жестокий человек, Джек Воробей.

You’re a cruel man, Jack Sparrow.

Воробей

м.р.
имя собственное

Склонение

мн.
воробьи

Воробьёв

м.р.
имя собственное

Склонение

мн.
воробьёвы

Контексты

Среди птиц наиболее часто кошки ловят воробьев, синиц, черных дроздов и скворцов.
The most frequently caught birds seemed to be house sparrows, bluetits, blackbirds and starlings.

В молодости мне часто приходилось обходиться без еды, и я научился ценить вкус мяса диких воробьев.
As a young man, I often went without food, and learned to savor the taste of wild sparrow.

Ты жестокий человек, Джек Воробей.
You’re a cruel man, Jack Sparrow.

Джек Воробей прислал в уплату долга.
Jack Sparrow sent me to settle his debt.

Совы, зяблики, воробьи, всё в таком духе.
Owls, finches, sparrows, that kind of thing and it’s.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Версия 1

Основой фамилии Воробьёв послужило мирское имя Воробей. Такое имя присоединялось родителями ребёнка к имени, полученному им при крещении. Это имя употрeблялось чаще крестильного и закреплялось за человеком на всю жизнь. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуимённости. Её целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечисти» и «злых духов». Мирское имя Воробей восходит к аналогичному названию птицы. До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам ощущал себя её частью. Давая младенцу такое имя, как Воробей, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделена эта птица.

Воробью в народных представлениях присуща брачная и мужская символика, он наделяется такими свойствами, как ловкость и проворство. В загадках воробей описывается как «маленький мальчишка в сером армячишке». В сказках был известен мотив обращения мужа в воробья. В весенних и особенно в святочных хороводах воробей представал в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе дeвyшку, молодожёна, любовника, coблaзнителя. В свадебных обрядах жениха сравнивали с воробышком. На воробья дeвyшки гадали, а если воробей устроил гнездо на доме, то здесь ожидали свадьбу.

По другой версии, в основе фамилии Воробьёв лежит прозвище Воробей, которое мог получить миниатюрный, проворный человек.

Фамилия Воробьёв очень древняя – родственные именования встречаются в исторических документах с середины XIV века: крестьянин Коломенского погоста Ефимко Воробей, 1495 г.; московский писец Юрий Воробьёв, 1353 г.

В истории России известны несколько дворянских родов Воробьёвых. Один из них ведёт своё начало от Семёна Фёдоровича Воробьёва и его сына Калины, вёрстанного поместьем в 1673 г. Этот род Воробьёвых записан в VI части родословной книги Тверской губернии. Основателем другого рода Воробьёвых был Иван Мелентьевич Воробьёв, жалованный поместьем и денежным окладом в 1652 г. Его потомство записано в VI части родословной книги Курской губернии. Третий род Воробьёвых происходит от Семёна Васильевича Воробьёва из Костромы. Этот род записан в VI части родословной книги Костромской губернии.

Среди известных представителей фамилии — Максим Никифорович Воробьёв (1787—1855), русский живописец; Михаил Петрович Воробьёв (1896—1957), советский военачальник, маршал инженерных войск; Евгений Захарович Воробьёв (1910—1991), советский прозаик, публицист, участник Великой Отечественной войны.

Это верное толкование?

Да 2
Нет 1

Как пишется фамилия Воробьёвы на английском языке (латиницей)

– Vorobevy

Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Воробьёвы по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее

Ваша версия значения фамилии Воробьёвы

Если вы знаете другую версию значения фамилии Воробьёвы, напишите нам!
И мы ее опубликуем!

Обладатель фамилии Воробьев по праву может гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих след, оставленный ими в истории России.

Основой фамилии Воробьев, предположительно, послужило мирское имя Воробей. Такое имя присоединялось родителями ребенка к имени, полученному им при крещении. Это имя употрeблялось чаще крестильного и закреплялось за человеком на всю жизнь. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечисти» и «злых духов». Мирские имена нередко полностью подменяли собой имена крестильные и даже в документах могли выступать в качестве официальных имен.

Имя Воробей и фамилии, образованные от него, были распространены на Руси в XV-XVII вв. Воробьев – одна из самых часто встречающихся среди русских фамилий, образованных от названий птиц.

Зачастую отчество сына записывалось не от крестильного, а от мирского имени отца. Популярность мирских имен была столь велика, что к середине XIX столетия, когда завершился процесс формирования русских фамилий, оказалось, что фамильные имена, образованные от нецерковных имен, составляют значительную их часть. Таким образом, несмотря на многовековое влияние церкви в ее стремлении искоренить дохристианские традиции, многие из них, тем не менее, дожили и до наших дней. И одним из таких памятников древнерусского языка и народного творчества является фамилия Воробьев.

Возможно также, что фамильное прозвание Воробьев относится к числу старинных славянских фамилий, образованных от географических названий. Существует деревня Воробьево Колыванского района Новосибирской области, предок Воробьевых мог быть родом оттуда.

Уже в XV–XVI веках в среде богатых людей начинают закрепляться и передаваться из поколения в поколение фамилии, обозначающие принадлежность человека к конкретной семье. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –ов/-ев, -ин, изначально указывающие на имя главы семейства.

После отмены крепостного права перед правительством встала серьезная задача: дать фамилии бывшим крепостным. В 1888 году Сенат опубликовал специальный указ, в котором было записано: «Именоваться определенной фамилией составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и означение фамилии на некоторых документах требуется самим законом». Таким образом потомки человека, обладавшего именем Воробей, со временем получили фамилию Воробьевы.

Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, о точном месте и времени возникновения фамилии Воробьев в настоящее время говорить сложно. Однако с уверенностью можно сказать, что она принадлежит к числу древнейших русских семейных именований и может немало рассказать о жизни и быте наших далеких предков.

Читайте также:  Ксения бородина армянка

Источники:
Словарь современных русских фамилий (Ганжина И.М.),
Энциклопедия русских фамилий.
Тайны происхождения и значения (Ведина Т.Ф.),
Русские фамилии: популярный этимологический словарь (Федосюк Ю.А.),
Энциклопедия русских фамилий (Хигир Б.Ю.),
Русские фамилии (Унбегаун Б.О.).

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИИ ВОРОБЬЁВ

Обладатель фамилии Воробьев по праву может гордиться своими предками, сведения о которых содержатся в различных документах, подтверждающих след, оставленный ими в истории России.

Основой фамилии Воробьев, предположительно, послужило мирское имя Воробей. Такое имя присоединялось родителями ребенка к имени, полученному им при крещении. Это имя употрeблялось чаще крестильного и закреплялось за человеком на всю жизнь. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечисти» и «злых духов». Мирские имена нередко полностью подменяли собой имена крестильные и даже в документах могли выступать в качестве официальных имен.

Имя Воробей и фамилии, образованные от него, были распространены на Руси в XV-XVII вв. Воробьев – одна из самых часто встречающихся среди русских фамилий, образованных от названий птиц.

Зачастую отчество сына записывалось не от крестильного, а от мирского имени отца. Популярность мирских имен была столь велика, что к середине XIX столетия, когда завершился процесс формирования русских фамилий, оказалось, что фамильные имена, образованные от нецерковных имен, составляют значительную их часть. Таким образом, несмотря на многовековое влияние церкви в ее стремлении искоренить дохристианские традиции, многие из них, тем не менее, дожили и до наших дней. И одним из таких памятников древнерусского языка и народного творчества является фамилия Воробьев.

Возможно также, что фамильное прозвание Воробьев относится к числу старинных славянских фамилий, образованных от географических названий. Существует деревня Воробьево Колыванского района Новосибирской области, предок Воробьевых мог быть родом оттуда.

Уже в XV–XVI веках в среде богатых людей начинают закрепляться и передаваться из поколения в поколение фамилии, обозначающие принадлежность человека к конкретной семье. Это были притяжательные прилагательные с суффиксами –ов/-ев, -ин, изначально указывающие на имя главы семейства.

После отмены крепостного права перед правительством встала серьезная задача: дать фамилии бывшим крепостным. В 1888 году Сенат опубликовал специальный указ, в котором было записано: «Именоваться определенной фамилией составляет не только право, но и обязанность всякого полноправного лица, и означение фамилии на некоторых документах требуется самим законом». Таким образом потомки человека, обладавшего именем Воробей, со временем получили фамилию Воробьевы.

Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, о точном месте и времени возникновения фамилии Воробьев в настоящее время говорить сложно. Однако с уверенностью можно сказать, что она принадлежит к числу древнейших русских семейных именований и может немало рассказать о жизни и быте наших далеких предков.

Источники: Словарь современных русских фамилий (Ганжина И.М.), Энциклопедия русских фамилий. Тайны происхождения и значения (Ведина Т.Ф.), Русские фамилии: популярный этимологический словарь (Федосюк Ю.А.), Энциклопедия русских фамилий (Хигир Б.Ю.), Русские фамилии (Унбегаун Б.О.).

Анализ происхождения фамилии Воробьев подготовлен
специалистами Центра исследований «Анализ Фамилии»

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Основой фамилии Воробьев послужило мирское имя Воробей. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечести» и «злых духов». Фамилия Воробьев образована от нецерковного имени Воробей. Такие «птичьи» имена были распространены на Руси в старину. В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского: Воробей – очень распространено в XV-XVII вв. Это имя в свою очередь произошло от нарицательного «воробей».

Воробей – птица, которой в народных представлениях присуща брачная символика, символика ловкости и проворства и мотив воровства. В обрядовой пpaктике известны разнообразные обереги посевов, которым Воробьи наносят вред.

В русском фольклоре Воробей наделялся мужской символикой. В загадках он представал как “маленький мальчишка в сером армячишке”. В сказках был известен мотив обращения мужа в Воробья. В весенних и особенно в святочных хороводах Воробей представал в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе дeвyшку, молодожена, любовника, coблaзнителя чужой жены”.

До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы.

Давая младенцу такое имя, как Воробей, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира. Воробей, со временем получил фамилию Воробьев. Известно, что существовало пять старинных русских дворянских родов Воробьевых Первый происходил от Семена Федоровича Воробьева и его сына Калины, верстанного поместьем в 1673 г.; их потомство записано в VI части родословной книги Тверской губернии. Второй – от Ивана Мелентьевича Воробьева, жалованного поместьем и денежным окладом в 1652 г.; записан в VI части родословной книги Курской губернии.

Третий род Воробьевых брал свое начало от костромитянина Семена Васильевича Воробьева (1662). Записан в VI части родословной книги Костромской губернии. Четвертый – от рейтара Ивана Ивановича Воробьева, верстанного поместьем в 1690 г.

Основателем последней ветви Воробьевых, записанной в VI части родословной книги Вологодской губернии, были Дмитрий и Никита Алексеевич Воробьевы (1670).

Достоверно? Да (137) | Нет (27)

Фамилия Воробьев произошла от вора~бей так как на руси фамилии присваиваивпли от постуков фамилия присваивалась их потомкам

Достоверно? Да (51) | Нет (103)

Читайте также:  Любимые женщины олега ефремова

Фамилия Воробьёв произошла о наших старых потомков. Раньше людям довкли фамилии по их делам, или идёт чем раньше люди занимались. Фамилия Воробьёв и произошла о слова (воробей). Человек который раньше разводили, ухаживал за воробьи, или же делал мясо воробьиное. Человека называли воробьи но людям надоело говорить вот так :пойду схожу к воробьи мяса возьму,, и они придумали говорить :,, пойду схожу к воробьиёву”. Вот и придумали человеку которого называли воробей стали называть Воробьёв. Вот вам и ответ как произошла фамилия Воробьёв.

Достоверно? Да (8) | Нет (41)

Версия 1. Что означает фамилия Воробьев

Основой фамилии Воробьев послужило мирское имя Воробей. Наличие второго, мирского, имени было своеобразной данью древней славянской традиции двуименности. Ее целью было сокрытие главного, церковного имени от «нечести» и «злых духов». Фамилия Воробьев образована от нецерковного имени Воробей. Такие «птичьи» имена были распространены на Руси в старину. В «Ономастиконе» С.Б. Веселовского: Воробей – очень распространено в XV-XVII вв. Это имя в свою очередь произошло от нарицательного «воробей».

Воробей – птица, которой в народных представлениях присуща брачная символика, символика ловкости и проворства и мотив воровства. В обрядовой пpaктике известны разнообразные обереги посевов, которым Воробьи наносят вред.

В русском фольклоре Воробей наделялся мужской символикой. В загадках он представал как “маленький мальчишка в сером армячишке”. В сказках был известен мотив обращения мужа в Воробья. В весенних и особенно в святочных хороводах Воробей представал в виде удалого гуляки, молодца, выбирающего себе дeвyшку, молодожена, любовника, coблaзнителя чужой жены”.

До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы.

Давая младенцу такое имя, как Воробей, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира. Воробей, со временем получил фамилию Воробьев. Известно, что существовало пять старинных русских дворянских родов Воробьевых Первый происходил от Семена Федоровича Воробьева и его сына Калины, верстанного поместьем в 1673 г.; их потомство записано в VI части родословной книги Тверской губернии. Второй – от Ивана Мелентьевича Воробьева, жалованного поместьем и денежным окладом в 1652 г.; записан в VI части родословной книги Курской губернии.

Третий род Воробьевых брал свое начало от костромитянина Семена Васильевича Воробьева (1662). Записан в VI части родословной книги Костромской губернии. Четвертый – от рейтара Ивана Ивановича Воробьева, верстанного поместьем в 1690 г.

Основателем последней ветви Воробьевых, записанной в VI части родословной книги Вологодской губернии, были Дмитрий и Никита Алексеевич Воробьевы (1670).

Это верное толкование?

Да 2
Нет 0

Версия 2. История происхождения фамилии Воробьев

Фамилия Воробьев произошла от вора~бей так как на руси фамилии присваиваивпли от постуков фамилия присваивалась их потомкам

Это верное толкование?

Да 1
Нет 0

Как пишется фамилия Воробьев на английском языке (латиницей)

– Vorobev

Заполняя документ на английском, следует писать сначала имя,
потом отчество латинскими буквами и уже потом фамилию. Написание фамилии Воробьев по-английски вам может
понадобиться при заявление на загран паспорт, заказе зарубежного отеля, при оформление заказа в английском интернет-магазине и так далее

Ваша версия значения фамилии Воробьев

Если вы знаете другую версию значения фамилии Воробьев, напишите нам!
И мы ее опубликуем!

Раскройте тайну фамилии ВОРОБЬЕВ (в латинском трaнcлите VOROBEV) глядя на результаты расчета в нумерологической магии цифр. Вы узнаете скрытые таланты и неизвестные желания. Возможно, вы не понимаете их, но чувствуете, что чего то не знаете о себе и ваших близких.

Первая буква В фамилии ВОРОБЬЕВ расскажет о хаpaктере

Мощные любовные инстинкты и неумение обманывать. Вы жизнелюб и оптимист во всем, в любви – тоже. Поэтому всех и тянет к Вам. Если не заладилась одна связь, Вы переключаетесь на новую, не особенно долго страдая. Будучи страстным партнером, Вы, однако, можете любить всю жизнь одного человека.

Хаpaктерные черты фамилии ВОРОБЬЕВ

• постоянство
• пробивные способности
• способность к большим чувствам
• единение с природой
• непостоянство
• отсутствие систематичности
• болтливость
• жизнестойкость
• проницательность
• страстность
• эмоциональность
• энергичность самовыражения
• большая эмоциональность
• таинственные волнения
• догматичность
• постоянное напряжение
• самоуверенность
• раскладывание по полочкам
• способность к классификации

ВОРОБЬЕВ: число взаимодействия с миром «4»

Людей, числом выражения которых является четверка, редко атакуют сомнения и тревоги. Обычно «четверочники» точно знают, чего хотят, и прекрасно представляют себе, как этого добиться. Да, им мало что дается легко, однако приложенные усилия никогда не бывают напрасными; другими словами, такой человек редко выигрывает в лотерею, но никогда не работает без должного вознаграждения. Среднестатистический «четверочник» – надежда и опора члeнов своей семьи, родственников и коллег. Именно он обычно замещает начальника, когда тот болен или в отпуске, дает толковые советы, консультирует коллег, исправляет чужие ошибки и решает самые ответственные вопросы. В работе такой человек часто становится незаменим, и отличным дополнением к его выдающимся деловым качествам является нежелание участвовать в подковерных интригах и любых сомнительных сделках.

«Четверочники» с первого взгляда производят впечатление людей серьезных, основательных и рассудительных – и это не иллюзия, они именно такие. Любая небрежность для них если не враг, то фактор, несомненно, негативный и неприятный, и сил на борьбу с ним люди четверки тратят не мало. Предпочитая держаться подальше от любых рискованных затей и сомнительных предприятий, «четверочники» обычно довольствуются тем, что имеют, но обеспечивают себе максимальный комфорт и уют на каждом жизненном этапе. Предельно честные по отношению к окружающим, они того же ждут и от других; солгав даже в мелочи, можно испортить отношения с «четверочником» раз и навсегда.

Читайте также:  Джиган настоящая фамилия и имя

Полумер люди четверки, как правило, не признают, однако они достаточно пpaктичны и рациональны, чтобы в некоторых случаях идти на уступки и даже позволять комaндовать собой. Поведение «четверочника» подчинено логике и обычно вполне предсказуемо для окружающих; его цели ясны, а желания выполнимы.

«Четверочники» много внимания уделяют своей семье, постоянство и ответственность являются едва ли не наиболее ярко выраженными чертами их хаpaктера. Заботясь о близких и стараясь максимально удовлетворить их потребности, люди четверки, как правило, стремятся контролировать ситуацию и не упускать из виду даже самые малозначительные события. «Четверочник» может не являться признанным главой семьи, но можно не сомневаться, что ни одно решение не будет принято без его одобрения.

Ошибкой «четверочника» может стать стремление к жизненным благам, которые не являются для него необходимыми. Так, желая соответствовать пожеланиям родителей, партнера по бpaку или детей, такой человек загоняет себя в ловушку депрессии; научившись хорошо понимать себя и прислушиваться к собственной интуиции, он, напротив, бывает счастлив.

ВОРОБЬЕВ: число душевных стремлений «2»

Рожденные под влиянием двойки стремятся к равновесию и гармонии во всем. Именно эти люди мирят поругавшихся родственников, ищут разумный компромисс со второй половинкой, с готовностью жертвуют собственными интересами ради друзей. Впрочем, лелея мечту о мире во всем мире, двоечники делают только то, что считают нужным – попытки надавить на них закончатся полным фиаско.

Хитрить и плести интриги тоже не самая удачная идея, поскольку эти люди не только раскусят коварный замысел манипулятора, но и обязательно позаботятся о справедливом возмездии. Двоечники удивительно честны и искренни, иногда это даже доходит до абсурда. Они ждут подобного отношения и от окружающих и способны всерьез обидеться на лицемерие.

Люди, находящиеся под воздействием двойки, любят естественность и потому испытывают сильнейший дискомфорт, если приходится соблюдать правила, которые им непонятны. Как правило, они могут похвастаться врожденной грамотностью, а те, кого природа не наградила подобным талантом, попросту игнорируют орфографию.

Двоечники ничего не смыслят в технике и точных науках, но зато в сфере человеческих отношений просто незаменимы. Они дружелюбны, искренне интересуются окружающими, способны сопереживать. Человека двойки не заманишь пафосными лозунгами и велеречивыми словами, однако при виде чужого горя он всегда принесет себя в жертву, чтобы хоть как-то облегчить участь бедняги.

Наделенные ценным умением разбираться в людях, двоечники, тем не менее, с трудом ладят с теми, кого любят. Именно рожденные под влиянием двойки страдают от выпадов семейного тирана, бесконечно прощают измены и пагубные привычки своим партнерам, подолгу терпят детские капризы. Они прощают близким даже то, что нельзя прощать, а сами мучаются из-за несовпадения ожидания и реальности. Двоечник сможет стать по-настоящему счастливым рядом с человеком, который сумеет оценить глубину его переживаний, научится читать между строк, поймет его тонкую натуру.

Люди, находящиеся под влиянием двойки, обожают искусство и часто достигают выдающихся успехов в этой сфере. Еще одна область, вызывающая их неподдельный интерес, – это мистика. Однако оккультные науки могут оказаться не только заманчивыми, но и опасными, поскольку двоечники порой настолько погружаются в них, что забывают о реальности.

ВОРОБЬЕВ: число истинных особенностей «2»

Людей, рожденных под воздействием двойки, с радостью принимают в любой компании. Двигаясь к своей цели, они точно не пойдут по головам, не пустятся в интриги и не станут нарушать правила. Им интереснее отыскать компромисс или уступить оппоненту, нежели пытаться навязать собственную точку зрения. Люди двойки с прилежанием выполняют любое дело, для них нет незначительного труда.

Двоечники – незаменимые работники: они не только беспрекословно подчиняются начальству и избегают конфликтов, но и стремятся установить неформальные отношения в коллективе. Эти люди дружелюбны и коммуникабельны, с легкостью адаптируются в новой компании и умеют поддержать беседу даже с малообщительными гостями.

Человек, находящийся под влиянием двойки, обладает яркой харизмой. Он уверен в себе, без смущения пользуется своим обаянием и может превратиться из милого фантазера в хитрого манипулятора, хотя довольно быстро раскаивается и теряет интерес к обману. Комфортнее всего двоечник чувствует себя, демонстрируя лучшие черты своего хаpaктера: заботясь о друзьях и близких, помогая нуждающимся, проявляя себя как замечательный супруг и родитель.

Эти люди не любят нарушать правила, поскольку резкость и агрессивность им совершенно не свойственны. Впрочем, слепо подчиняться они тоже не станут, поскольку у них всегда есть собственная точка зрения на происходящие события, хотя они и не спешат делиться ей с окружающими.

Рожденным под влиянием двойки не всегда удается справляться с трудностями, они нервничают, если понимают, что приложенные усилия оказались тщетными. Однако они предпочитают не копить в себе негатив, а стремиться навстречу новым мечтам и целям.

Грезя о всеобщем благополучии, люди двойки, как правило, начинают с собственной семьи. Нельзя сказать, что им все дается легко, однако эти неутомимые трудоголики умеют радоваться даже мелочам. Идеальная семья, стабильный заработок, верные друзья – вот что приносит двоечнику настоящее счастье.

Читайте также

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «воробьев» на английский

Vorobyov

sparrows

Vorobyev

Vorobiev

sparrow

Vorobev

Farooqui

Vorobiov

Vorobjov

Vorob’ev

Vorobjev

Bohrer

Техногенные среды всегда были источником пищи и приюта для воробьев.

Manmade environments have always been a source of food and shelter for sparrows.

Утро взъерошенных воробьев, ветви сонного кислорода.

The morning of unsettled sparrows, the branches of sleepy oxygen.

Вы видели двух воробьев, которые дрались из-за одного гнезда.

You saw two sparrows fighting with each other because of the nest.

Чтобы повысить урожайность, местное правительство решило истребить воробьев.

In order to increase the harvest, the local government decided to kill sparrows.

Птерозавры варьировались в размерах от крошечных воробьев до гигантов размером с небольшой самолёт.

Pterosaurs ranged from being the size of tiny sparrows to giants the size of a small plane.

Этот знаменитый плакат призывает всех убивать воробьев (1956).

This famous poster calls on everyone to come and kill sparrows (1956).

Гнезда этих воробьев преимущественно уничтожаются хищниками или наводнениями.

These sparrows‘ nests are predominantly destroyed by predators or flooding.

Когда наступила ночь, Ольга приказала своим солдатам выпустить голубей и воробьев.

When night fell, Olga bade her soldiers release the pigeons and the sparrows.

Жан-Люк распугал всех воробьев в саду.

All the sparrows in the garden have been scared off by Jean-Luc.

Пары воробьев представляют собой завершенное путешествие или, возможно, любовь.

Pairs of sparrows represent a completed journey, or perhaps love found.

Государство всеобщего благосостояния — это как кормить воробьев через лошадей, если вы понимаете, о чем я.

The welfare state is like feeding the sparrows through the horses, if you know what I mean.

Канарейки — это местная, островная, порода вьюрков, дальних родственников воробьев и чижей.

Canary — a local, island, breed finches, sparrows and distant relatives siskins.

Популяция воробьев уменьшается, так как снижается количество пищи для них, из-за меньшего количества садов.

The population of sparrows has been declining, as there is less food for them, because of fewer gardens.

Тогда руководство, наконец, вспомнило, что все беды начались с истребления воробьев.

Then the guide finally remembered that all the troubles started with the annihilation of sparrows.

Воробьи не являются территориальными животными, но они склонны агрессивно защищать свое гнездо от других воробьев.

Sparrows are not terrestrial animals but aggressively defend their own nest of other sparrows.

И в городах почти исчезли скворцы, стало мало воробьев, а прилет снегирей стал настоящим зимним сюрпризом.

In cities, starlings have almost disappeared, sparrows have became few, and the arrival of bullfinches has became a real winter surprise.

Феллини объяснил, что прыжки фотографов и их суета вокруг знаменитостей напоминает ему повадки воробьев.

Fellini explained that the photographers hopping and scurrying around celebrities reminded him of sparrows.

В игре представлен большой список животных, включая слонов и воробьев, которые тоже стали мутантами.

The game features a large list of animals, including elephants and sparrows, that are available as mutant player characters.

Например, предлагалось «мазать срам» смесью куриного сердца с оленьим салом или съесть тридцать тушеных в горшке воробьев.

For example, it was proposed to «smear shame» with a mixture of chicken heart with deer fat or eat thirty stewed sparrows in a pot.

Допустимо использовать и мелких голубей, ворон, воробьев, однако в этом случае необходим строгий ветеринарный контроль их состояния.

The use of small doves, crows and sparrows is also acceptable, but in this case strict veterinary observation of their condition is requited.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 710. Точных совпадений: 710. Затраченное время: 144 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200