Восемьдесят восьмой на английском как пишется

The 88th session of the Governing Council of Unidroit(Rome,

20-23 April 2009); and.

Изучение проекта, представленного Докладчиком, продолжилось на восемьдесят восьмой,

восемьдесят

девятой и девяностой сессиях.

Предварительный график рассмотрения докладов на восемьдесят восьмой сессии, подготовленный в консультации с Комитетом, приводится ниже.

A tentative timetable for the consideration of reports at the eightyeighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below.

Такое толкование рассматривалось и

было вновь подтверждено WP. 30 в ходе ее восемьдесят восьмой сессии TRANS/ WP. 30/ 176,

пункты 34- 35.

This interpretation was considered and reaffirmed by WP.30 during its 88th session TRANS/WP.30/176, paras 34-35.

Ссылаясь на резолюцию I, принятую Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года

и касающуюся использования в Мьянме практики принудительного или обязательного труда.

Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eightyeighth session, on 14 June 2000,

concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar.

Напоминая о резолюции I, принятой Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года

и касающейся практики принудительного или обязательного труда в Мьянме.

Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eightyeighth session, on 14 June 2000,

concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar.

Свидетельство о прекращении операции МДП можеть быть выдано только таможенными органами,

The certification that the TIR operation has been terminated can only be given by Customs and

this was confirmed by the WP.30 during its 88th session.

Рабочая группа сформулирует свои рекомендации Комитету для их рассмотрения на его восемьдесят восьмой сессии октябрь- ноябрь 2006 года.

The working group will formulate recommendations to the Committee for its eightyeighth session OctoberNovember 2006.

СКИДКИ НА ВОЗДУШНЫЙ ТРАНСПОРТ На данный момент

нижеуказанные авиакомпании уведомили Секретариат о скидках на свои рейсы для участников восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета.

DISCOUNTS ON AIR FARES The airlines listed below

have communicated the discounts on their flights for the participants of the 88th session of the Executive Council.

Несмотря на эти позитивные шаги правительства Мьянмы, на 93й Международной конференции труда в июне 2005 года была

вновь задействована карательная резолюция, принятая на ее восемьдесят восьмой сессии.

Despite those positive steps taken by the Government of Myanmar, the 93rd International Labour Conference held in June

2005 reactivated the punitive resolution adopted at its 88th session.

Октября 2006 года в ходе восемьдесят восьмой сессии Комитет провел свое четвертое совещание с государствами-

участниками Пакта, главными темами которого были следующие.

On 27 October 2006, during its eighty-eighth session, the Committee held a fourth meeting

with States parties to the Covenant, at which it considered the following issues.

представителем Международного туристского альянса( МТА)/ Международной автомобильной федерации( ФИА) о трудностях, связанных с толкованием Конвенции в Австралии.

by the representative of the International Touring Alliance(AIT)/International Automobile Federation(FIA) of difficulties in the interpretation of the Convention in Australia.

Гн Ширер( Специальный докладчик по вопросам последующих мер в отношении заключений) представляет

Mr. Shearer(Special Rapporteur for follow-up on Views) introduced his report,

В этом же решении было одобрено проведение

восемьдесят

девятой сессии в Иране,

В связи с этим, Генеральный секретарь поручил юридическому советнику подготовить записку по этому вопросу,

Consequently, the Secretary-General has entrusted the Legal Adviser with preparing a note on this subject,

which will be presented to the Council at its eightyeighth session.

Наблюдатель от МСАТ выразил мнение о том, что, соглашаясь с этим предложением, Рабочая группа отказывается от

предыдущего решения, принятого на его восемьдесят восьмой сессии TRANS/ WP. 30/ 176, пункты 32- 37.

The observer from the IRU expressed the view that in accepting this proposal the Working

Party diverted from a previous decision taken at its eighty-eight session TRANS/WP.30/176, paras 32-37.

На восемьдесят восьмой сессии в состав Рабочей группы по сообщениям входили гн Бхагвати,

г-н Глеле- Аханханзо, г-н Джонсон Лопес, г-н Келин, г-н Тауфик Халиль, гжа Пальм, г-н Ривас Посада, г-н Лаллах, г-н Солари Иригойен и г-н Верушевский.

At the eighty-eighth session, the Working Group on Communications was

composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson Lopez, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Lallah, Mr. Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.

На своей восемьдесят восьмой сессии Основная рабочая группа по автомобильному

транспорту приняла предложение МСАТ о том, чтобы представить рабочий документ, который мог бы облегчить рассмотрение положений КАПП, в которые предстоит внести поправки.

At its eightyeighth session, the Principal Working Party on Road

Transport accepted the offer of IRU to submit a working document designed to facilitate consideration of the provisions of CVR to be amended.

результаты совещания экспертов по пересмотренной системе гарантий для процедуры МДП, которое было проведено секретариатом 8 и 9 апреля 1997 года в Женеве.

At its eighty-eighth session, the Working Party took note

of the results of a meeting of experts on a revised guarantee system for the TIR procedure which had been convened by the secretariat on 8 and 9 April 1997 in Geneva.

Хотя Мьянма дистанцировалась от резолюции восемьдесят восьмой сессии Международной конференции труда, она

как ответственный член МОТ сочла своей обязанностью сотрудничать с Организацией в изыскании решения данного вопроса.

Although Myanmar dissociated itself from the resolution of the 88th Session of the International Labour Conference,

it felt obliged as a responsible ILO member to cooperate with the Organization in seeking for a solution to the issue.

Комитет постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав в Гренаде на своей девяностой сессии( июль 2007 года), поскольку государство- участник не представило свой первоначальный доклад, подлежавший представлению 5 декабря 1992 года.

the Committee decided to consider the situation of civil and political rights in Grenada at its ninetieth session(July 2007), as the State party had not submitted its initial report, due on 5 December 1992.

Рабочая группа напомнила, что на своей восемьдесят восьмой сессии она приняла к сведению результаты работы

совещания экспертов по пересмотренной системе гарантий для процедуры МДП, которое было проведено секретариатом 8 и 9 апреля 1997 года в Женеве.

The Working Party recalled that, at its eighty-eighth session, the Working Party had noted

the results of a meeting of experts on a revised guarantee system for the TIR procedure which had been convened by the secretariat on 8 and 9 April 1997 in Geneva.

комитет продолжил рассмотрение круга предлагаемых новых правонарушений для включения в Конвенцию БНА и Проколол 1988 года, а также предлагаемых новых предложений о высадке на борт судов.

At its 88th session in April 2004,

LEG continued its consideration of the scope of the proposed new offences for inclusion in the SUA Convention and the 1988 Protocol, as well as the proposed new boarding provisions.

В ходе обсуждений, состоявшихся на восемьдесят восьмой сессии, выяснилось, что некоторые делегации выступают в пользу того, чтобы заменить для

транспортных средств знак, предусмотренный в главе 3. 4, табличкой оранжевого цвета в соответствии с разделом 5. 3. 2.

In the course of the discussion that took place at the eighty-eighth session it became clear that some delegations were

in favour of replacing the vehicle marking provided for in Chapter 3.4 by orange-coloured plate marking in accordance with 5.3.2.

Согласно правилу 68 правил процедуры Комитета, Генеральный секретарь проинформировал соответствующие государства-

участники о намеченных датах рассмотрения их докладов Комитетом на его восемьдесят восьмой сессии.

In accordance with rule 68 of the Committee’s rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective

reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-eighth session.

Ратификация также является итогом долгосрочного сотрудничества его правительства с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям: посещение членами этой

Группы Марокко в июне 2009 года и проведение восемьдесят восьмой сессии в Рабате являются беспрецедентными в Африке и в арабском регионе.

Ratification was also the fruit of the Government’s long-standing cooperation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances,

whose June 2009 visit to Morocco and eighty-eighth session held in Rabat were unprecedented in Africa

and the Arab region.

Пункт 10- Рассмотрение и утверждение проектов решений восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета В соответствии с установившейся практикой, проекты решений восемьдесят восьмой сессии представляются Совету для принятия на последнем рабочем заседании.

Review and adoption of the draft decisions of the eighty-eighth session of the Executive Council In accordance with the established practice, the draft decisions of the eighty-eighth session are submitted to the Council for adoption at the last working meeting.

года, Комитет по безопасности на море Международной морской организации( ИМО) признал, что постоянная разработка материалов для применения в конструкции судов и усовершенствование стандартов безопасности на море вызывает необходимость пересмотра положений методик испытаний на огнестойкость с целью поддержания наивысшего практически возможного уровня безопасности.

At its eighty-eighth session, held from 24 November to 3 December 2010,

the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization(IMO) recognized that the continual development of materials for use in the construction of ships and improvement of marine safety standards necessitated the revision of fire test procedures to maintain the highest practical level of safety.

политических прав в СанМарино на своей восемьдесят восьмой сессии( октябрь 2006 года). 25

мая 2006 года СанМарино заверила Комитет, что она представит свой доклад к 30 сентября 2006 года см. главу II.

E At its eightysixth session(March 2006), the Committee decided to consider the situation of civil and

political rights in San Marino at its eightyeighth session(October 2006). On 25 May 2006,

San Marino made assurances to the Committee that it would submit its report by 30 September 2006 see chapter II.

море принял новую обязательную систему судовых сообщений<< В проливе Зунд между Данией и Швецией>>, а также поправки к существующим обязательным системам судовых сообщений<< В Торресовом проливе и внутреннем проходе через Большой Барьерный риф>> и<< В районе южного и юго-западного побережья Исландии.

At its eighty-eighth session, the Maritime Safety Committee adopted

a new mandatory ship reporting system in the Sound between Denmark and Sweden, as well as amendments to the existing mandatory ship reporting systems in the Torres Strait region and the Inner Route of the Great Barrier Reef and off the South and South-West coast of Iceland.