Whatsapp как написать коротко

( 1 оценка, среднее 4 из 5 )

Интересно, как пишется Ватсап на русском – выбрать букву «О» или «А», можно ли добавлять вторую букву «П» или стоит ограничиться одной? Погрузимся в мир грамматики, попробуем перевести слово и выберем единственно верный вариант написания! Ведь мы же хотим писать грамотно?

Как правильно

Мессенджер пользуется огромной популярностью у множества людей – это неудивительно, ведь в нем масса отличных функций, без которых сложно обойтись. Это возможность быстро связаться с любым (практически) человеком, причем, не только написать сообщение, но и позвонить – даже по видеосвязи. Здесь есть стикеры, смайлы, возможность отправлять документы и фото, загружать видео и записывать голосовые сообщения.

Перечислять все особенности и плюсы мессенджера можно долго. Мы же хотим поговорить о том, как правильно WhatsApp пишется на русском языке. Это достаточно интересный вопрос, который предполагает небольшой экскурс в правила транслитерации английских названий на родной язык.

Чтобы понять, как правильно – Вотсап или Ватсап, обратимся к неймингу. Почему приложение так называется, как это слово переводится?

С английского это видоизмененное написание «What is up?», что в переводе означает «Как дела?»

Согласитесь, крайне удачный ход – преобразовать вопрос «Как дела?» в симпатичное, короткое и запоминающееся название мессенджера!

Кроме того, частичка «App» в названии – это сокращение от слова «Application», что означает «Приложение». Переводим словосочетание полностью и получаем «Что за приложение?»

С неймингом разобрались, словосочетание с английского перевели, пора узнать, как правильно по-русски – Вотсап или Ватсап?

Согласно основным нормам транслитерации, мы будем калькировать заимствованный термин. Перенести в русский язык буквосочетание «what» достаточно сложно, в транскрипции это [уот]. Поэтому заменим первые два символа на одну букву «В».

Продолжаем разбираться, как пишется: Ватсап или Вотсап. Разумеется, логичным будет поставить букву «А», как и в оригинальном английском написании слова. Незачем ставить «О» и менять ритм!

Дальше проще разобраться, как пишется Ватсап на русском – продолжаем следовать оргинальному написанию и добавляем буквы «Т» и «С». Следующая гласная, без сомнений, «А». Здесь даже самый отъявленный скептик не стал бы писать букву «О».

Последняя буква – «П». Важно разобраться, почему в английской версии на конце две согласные, но в русском варианте остается лишь одна. Все просто, достаточно одной согласной, чтобы правильно завершить слово, вторая буква лишь затруднит произношение (да и написание).

Вот как писать «Ватсап»! Это единственный правильный вариант, хотя в сети распространены такие «Вацап», «Ваттсап» или «Вазап».

Теперь вы знаете, как правильно пишется Ватсап на русском – рекомендуем придерживаться общепринятого значения, которое строится на законах транслитерации. Если вам категорически не нравится подобный вариант, используйте другие – это не запрещено! Ведь написание слова не подчиняется строгим правилам, оно не фиксировано в словаре, поэтому никакие нормы нарушены не будут.

Мессенджер WhatsApp известен многим пользователям, но как пишется ватсап на русском языке знают не все. 

Прежде чем разобраться в этом вопросе, давайте узнаем о том, как появилось данное название.

Что значит «what’s up»

В английском языке существует приветствие «what’s up». Перевод этой фразы буквально означает «что происходит». Другие варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем дело». 

Именно это емкое словосочетание основатели известной компании взяли за основу для названия своего продукта. В итоге оно было изменено на WhatsApp. 

Слово Application («приложение») – сокращенно по-английски «App» – вошло в состав окончательного названия.

«Вотсап», «ватсап» или «вацап» – как пишется по-русски правильно

Стоит отметить, что разработчики мессенджера не предусмотрели официальный вариант того, как по-русски писать и произносить название приложения. Поэтому «WhatsApp» русскоговорящими пользователями читается и пишется по-разному: «вотсап», «вацап», «васап». 

Хотя транскрипция названия приложения звучит как «уотс-ап», но наиболее часто употребляемым является русский эквивалент «ватсап».

Это схоже со случаем, известным в литературе, а именно с другом Шерлока Холмса – доктором Ватсоном. Хотя по-английски его фамилия пишется «Watson» и должна читаться «Уотсон», но это никого не останавливает называть персонажа «Ватсон». Такая практика изменения слов в русском языке справедлива и в отношении популярного мессенджера.

К тому же, в пользу варианта «ватсап» выступают некоторые орфографические интернет-источники. Поисковые системы также чаще всего получают запросы именно с таким написанием известного мессенджера.

Примеры предложений

Несколько поясняющих примеров употребления:

• «Система построения контактов в ватсапе предельно проста. Все четко и понятно».

• «Мы уже долгое время переписываемся с ним в социальных сетях и в ватсапе».

• «Хотя общаться в вастапе весьма интересно, но орфография в некоторых сообщениях оставляет желать лучшего».

Автор: Антон Поташев

«Вотсап» или «ватсап»: как правильно называется популярный мессенджер WhatsApp?

Краткое содержание статьи:

Нередко в разном контексте можно встретить слова «вотсап» или «ватсап». Как правильно их написать и что они означают, интересует всех, кто не желает ударить лицом в грязь в интернет-переписке.

Перевод «вотсап»: популярное приветствие

Словосочетание what’s up может быть переведено на русский язык разными способами:

• Что делаешь?
• Что случилось?
• Как ты [себя чувствуешь]?
• Привет!

В последнем значении – как непринужденное приветствие хороших знакомых – данное выражение используется чаще всего. Оно было популяризировано в комиксах про Кролика Багза, который часто использовал эту фразу как коронную.

В разговорном английском языке и тем более американском диалекте редко используется полная форма фразы. Гораздо чаще в ходу такие ее вариации:

• Wassup;
• What up;
• ‘sup и другие.

Транскрипция и транслитерация

Если какое-нибудь иноязычное слово можно с успехом передать средствами русского языка без потери смысла, то выполняется перевод. Однако часто – особенно это касается имен собственных и торговых марок – переводить слова нельзя.

К примеру, компанию Apple мало кому бы пришло в голову обозначать как «Яблоко». В результате возникает задача передать иностранное слово так, чтобы в русском оно звучало примерно так же, как в оригинале, но не заставляло бы русскоговорящих ломать язык.

Решением этой задачи могут быть:

• Транслитерация – наиболее примитивный способ передачи чужих слов, который заключается в побуквенной или послоговой замене знаков одного алфавита знаками другого. Впервые такой метод был применен немецкими исследователями в конце позапрошлого века для удобной работы с античными и восточными текстами. Сегодня такой способ в научном сообществе применяется только для вымерших языков, таких как санскрит и древнеегипетский.
• Транскрипция – этот метод базируется на максимальном приближении чтения на русском к чтению в языке-источнике. Отличается значительно большей сложностью, чем предыдущий. Правила транскрипции, как правило, выглядят в виде крупных таблиц и с многочисленными приложениями для слов-исключений, сложных случаев и т. д.

Англо-русская практическая транскрипция

Фонетика английского языка отличается большой сложностью даже для опытного знатока. По сути своей он представляет собой пиджин, т. е. смесь разных языков, в том числе древне-французского. В результате правила языка выглядят не совсем логичными даже для носителей, не говоря уже об иностранцах.

Чтобы при переносе английских слов на русскую почву не возникало путаницы, в научном сообществе принят консенсус относительно правил языкового заимствования. Современная транскрипция базируется на работах таких отечественных ученых:

• Руджеро Гиляревский;
• Борис Старостин;
• Дмитрий Ермолович;

В качестве источников также выступают руководства для транскрипции географических названий.

Сложность транскрибирования с английского заключается в хождении некоторых устаревших наименований: например, Hudson Bay у нас известен как Гудзонский залив, а не залив Хадсон. Именование английских королей – отдельная тема: средневековые правители Джейкоб и Чарльз передаются как Яков и Карл и т. д.

Путаницу создает и то, что русский язык на современном этапе практически не справляется с наплывом англоязычных выражений, из-за чего их написание у нас просто отражает особенности американского диалекта.

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Если речь идет об англоязычном приветствии what’s up, то, согласно ныне действующим правилам англо-русской практической транскрипции, наиболее верным вариантом передачи является «уотс-ап». Буква «w» на русский транслитерируется именно как «у» (для сравнения, Уильям, а не Вильям). Передача ее как «в» является устаревшим и применяется только по отношению к словам, попавшим в английский из других языков.

Однако русский язык создается не высоколобыми академиками в НИИ, а простыми людьми, из-за чего словообразование может носить хаотический и не всегда логичный характер.

Чаще всего люди пишут англоязычные выражения по принципу «кто как услышал». Если обратиться к статистике поисковой машины Яндекс, то наиболее частыми вариантами являются:

• «Ватсап» – почти миллион запросов в месяц;
• «Вотсап» – 56 тысяч запросов в месяц;
• «Уотсап» – 123 показа.

Как писать по-русски WhatsApp?

WhatsApp представляет собой бесплатную программу для обмена сообщениями, которая занимает сегодня лидирующее положение на рынке. Предназначена она для использования на портативных устройствах. Основана была советским мигрантом Яном Кумом, который еще подростком попал в США.

Основные особенности приложения:

• Пользователи могут обмениваться не только текстовыми заметками, но и мультимедийным контентом;
• Программа совершенно бесплатна;
• Регистрация новой учетной записи происходит по номеру телефона, после чего все контакты из телефонной книги переносятся в список «друзей» в самом приложении. Такая особенность позволяет общаться виртуально только с теми, кому доверяешь в реальной жизни;
• Продвинутый алгоритм шифрования сообщений. Авторы программы называют ее «самым безопасным» способом переписки, что довольно близко к правде.

Мессенджер стал настолько популярным, что стал теснить «Фейсбук» в качестве средства общения на телефонах. Это вынудило руководство крупнейшей соцсети приобрести компанию за сумму в несколько десятков миллиардов долларов.

Что касается произношения, то WhatsApp («уотс-ап») является омофоном выражения what’s up – т. е. произносится так же, но имеет отличное написание и значение. Поскольку слово application (сокращенно app) произносится в американском английском еще и как «эпплэкейшн», то WhatsApp можно написать и как «уотс-эп».

И частое приветствие what’s up, и популярный мессенджер WhatsApp пользователи российского Интернета пишут одинаково – «вотсап» или «ватсап». Как правильно? По мнению ученых-языковедов, верный вариант написания только один – «уотсап». Но чаще используется все же «вотсап».

Видео про приложение WhatsApp

Далее речь пойдет про 10 скрытых функций в мессенджере «вотсап», про которые вы наверняка не знали: