Основные варианты перевода слова «яичница» на английский
- omelette |ˈɑːmlət| — омлет, яичница
- omelet |ˈɑːmlət| — омлет, яичница
- fried egg — яичница, жареное яйцо
- scrambled egg — яичница
яичница-болтунья — scrambled egg(s)
Смотрите также
яичница-глазунья — fried eggs
яичница с ветчиной — ham and eggs
яичница с грудинкой — bacon and eggs
яичница с ветчиной [с беконом] — ham [bacon] and eggs
на сковороде жарилась яичница — eggs were frying in the pan
яичница из взбитых яиц; взбитые яйца — whipped eggs
пожаренный с одной стороны; яичница-глазунья — sunny side up
поджаренный с одной стороны; яичница-глазунья — sunny-side up
яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны — a pair up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- scrambled eggs — омлет
- egg |eɡ| — яйцо, яйцеклетка, зародыш, бомба, граната
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
яичница — перевод на английский
Мне приступить к яичнице? Нет, милая.
Shall I start the eggs now?
Займусь яичницей…
I will start the eggs.
— Нам бы яичницы с беконом.
Eggs and bacon’s what we need…
— Дайте ему немного яичницы с ветчиной.
Give him some ham and eggs. Yes, ma’am.
Тут я покупаю тебе яичницу, или ты покупаешь мне её?
Am I buying you the eggs or are you buying me the eggs?
Показать ещё примеры для «eggs»…
О боже, яичница.
My, my, my. Scrambled eggs.
Ты что-то сказал про яичницу?
Did you say something about scrambled eggs?
В конце концов, если бы я хотела яичницы — я бы её сама себе приготовила.
After all, if I want scrambled eggs I can get them for myself.
Я приготовил яичницу с беконом для себя и отца.
I was going to cook scrambled eggs and bacon for my dad and me.
Милая моя, вы королева яичницы. -Вам бы замуж.
My dear, you’re the queen of scrambled eggs.
Показать ещё примеры для «scrambled eggs»…
Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина.
Cook me up two fried eggs, a big slice of ham and a glass of white wine. I’m starved!
Яичницу сейчас зажарим.
We can cook fried eggs.
— Страх остаться когда-нибудь одиноким. Яичница из 2-х яиц, ни телевизора, ни страховки на случай смерти.
It’s the fear of facing two fried eggs alone some night, …with no TV and no life insurance.
— Может быть, хотите ещё и яичницу?
— Hello. — Want some fried eggs, too?
После яичницы жизнь уже не кажется такой мрачной.
Life never seems as grim after a couple of fried eggs.
Показать ещё примеры для «fried eggs»…
Яичница из яиц чайки на кроличьем жиру, приготовлена специально для моего возлюбленного, господина и хозяина синьора Карункио.
Omelet of seagulls’ eggs garnished with rabbit fat. Prepared to nourish my adored lover. My lord and master, Mr. Carunchio.
Первая яичница в моей жизни… Думаю, дрянь жуткая…
It’s the first omelet of my life so it probably tastes horrible.
Фрэнк, иди делай яичницу!
Frank, go make your omelet!
Зачем ты попросила яичницу, если не хочешь есть?
Why did you ask for an omelet if you weren’t hungry?
Показать ещё примеры для «omelet»…
Одному из них мозги превратили в яичницу, потому что один из вас, маленьких хнычущих сопливых тряпок…
One of them got his brains scrambled ’cause one of you little sniveling no-good snot rags…
Яичница из трех яиц, бекон, сосиска, жареная картошка, тост, апельсиновый сок и кофе.
Three scrambled eggs, bacon, sausage, home fries, toast, OJ, and coffee.
«Расколоть» значит яичница, и «вылить» значит… добавить ещё одн яйцо.
«Wreck em» means scrambled, and «stretch em» means… add an extra egg.
— Яичница …
— Scrambled…
Показать ещё примеры для «scrambled»…
Иди спроси, что хочет миссис Соммер — яичницу или яйцо-пашот.
See if Mrs. Somer wants fried or poached.
Яичница — глазунья или яйцо всмятку перед телевизором.
A fried egg or a soft boiled egg in front of TV.
Что хочешь — яичницу, омлет.
fried, scrambled.
А я — новую посуду, и возможно фартук с яичницами на груди и полосками бекона на ее…
And I’ll get her some new cookware And maybe an apron with two fried eggs on the chest And a strip of bacon on her…
Лучше передумай — либо яичница, либо болтунья.
Get over that mood-— you get fried or scrambled.
Показать ещё примеры для «fried»…
Может, яичницу?
You want some eggs?
Кто будет яичницу с беконом?
You want some eggs and bacon?
— Яичницу будешь?
— You want some eggs?
— Может, яичницу съешь?
Hey, you want some eggs? — No, I’m-
Будешь яичницу?
You want eggs?
Показать ещё примеры для «want some eggs»…
Сандвич с яичницей?
Fried-egg sandwich?
Он хочет съест со мной по сэндвичу с яичницей.
He wants to take me out for a fried-egg sandwich.
У него тяжелая жизнь, и мы обсудим её за сэндвичем с яичницей.
He has had a troubled past, and we’re going to talk about it over a fried-egg sandwich.
Сэндвич с яичницей.
Fried-egg sandwich.
Могу ли я угостить вас сэндвичем с яичницей?
How would you like to go get a fried-egg sandwich?
Показать ещё примеры для «fried-egg»…
— Пахнет яичницей!
— Smells like omelette!
Я тоже хочу яичницу и поспать.
I too will make an omelette and cop a nod.
-Отлично. — Садись, я положу тебе яичницу.
Your omelette.
Он жарит яичницу.
Making omelettes.
Да здравствует Александр и яичница с картошкой!
Long live Alexandre! And omelettes with potatoes!
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- eggs: phrases, sentences
- scrambled eggs: phrases, sentences
- fried eggs: phrases, sentences
- omelet: phrases, sentences
- scrambled: phrases, sentences
- fried: phrases, sentences
- want some eggs: phrases, sentences
- fried-egg: phrases, sentences
- omelette: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Яичница» на английский
nf
Предложения
Яичница это месиво, вкусное месиво, но всё равно это месиво.
A scrambled egg is mush — tasty mush — but it’s mush.
Теперь мы получаем письма от поклонников, сообщающих, что они слышали вещь под названием «Яичница» и что она точь-в-точь как «Yesterday» (65).
Now we are getting letters from fans telling us they’ve heard a number called ‘Scrambled Egg‘ that’s a dead copy of ‘Yesterday’.
Яичница, сделал ее легко.
Ничто так не способствует активности в постели, как самая обычная яичница.
Nothing is more conducive to activity in bed than the most common fried eggs.
Яичница, пшеничные тосты и кофе, пожалуйста.
Яичница уже много лет является одним из самых популярных завтраков во многих странах мира.
Scrambled eggs have been for many years one of the most popular breakfasts in many countries around the world.
Яичница, йогурт и/ или белковые напитки являются хорошими источниками белка.
Scrambled eggs, yogurt, and/or protein drinks are good protein sources.
Яичница болтунья является одним из тех блюд, которое каждый может приготовить, но лишь немногие делают её правильно.
Scrambled eggs are a breakfast staple that nearly everyone can make, but few can make well.
Самая знаменитая, пожалуй, песня Yesterday называлась вначале… «Яичница«.
My favorite song for today is «Yesterday»… formerly known as «Scrambled Eggs«.
Яичница и чесночный лук — это не только быстрый здоровый завтрак, но и идеальный способ улучшить мужскую потенцию.
Scrambled eggs and garlic onions are not only quick healthy breakfasts but also a perfect way to improve male potency
Яичница, блины или гренки? Яичницу.
Изначально композиция «Yesterday» называлась «Яичница» («Scrambled Eggs»).
«Yesterday», for example, was called «Scrambled Eggs» («scrambled eggs»).
В Америке, кстати, ее так и выпустили как оркестровую пьесу Джорджа Мартина под ее первым названием — «Яичница«!
And it has been issued in America as an orchestral piece by George Martin — called ‘Scrambled Egg‘!
Яичница с помидорами и зеленью
Яичница, детское питание.
Яичница, подгоревшее масло.
Хотя это выглядит как яичница, вкус совсем другой.
While it looks similar to scrambled eggs, the taste is quite different.
Такая яичница будет отличным и полезным источником белков с минимальным содержанием вредных добавок в виде насыщенных жиров или холестерина.
Such fried eggs will be an excellent and useful source of proteins with minimal content of harmful additives in the form of saturated fats or cholesterol.
Это — яичница, как ты любишь.
Поэтому я остановлюсь, когда я могу, Найти некоторые яичница и страны ветчиной.
So I’ll stop when I can, find some fried eggs and country ham.
Предложения, которые содержат Яичница
Результатов: 221. Точных совпадений: 221. Затраченное время: 92 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
ЯИЧНИЦА
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ЯИЧНИЦА
-
2
яичница
Русско-английский большой базовый словарь > яичница
-
3
яичница
Русско-английский словарь по общей лексике > яичница
-
4
яичница
Русско-английский синонимический словарь > яичница
-
5
яичница
Русско-английский словарь Смирнитского > яичница
-
6
яичница
Универсальный русско-английский словарь > яичница
-
7
яичница
кулинар.
omelet* * *
* * *
кулинар. omelet, omelette
Новый русско-английский словарь > яичница
-
8
яичница
Русско-английский словарь Wiktionary > яичница
-
9
яичница
ж.
fried eggs pl; scrambled eggs pl
яи́чница с беко́ном [ветчино́й] — bacon [ham] and eggs
Новый большой русско-английский словарь > яичница
-
10
яичница
Американизмы. Русско-английский словарь. > яичница
-
11
яичница
ж
яи́чн-болту́нья — scrambled eggs pl
яи́чница с ветчино́й — bacon and eggs
Русско-английский учебный словарь > яичница
-
12
яичница-болтунья
Русско-английский синонимический словарь > яичница-болтунья
-
13
яичница-глазунья
Американизмы. Русско-английский словарь. > яичница-глазунья
-
14
яичница с беконом
Русско-английский синонимический словарь > яичница с беконом
-
15
яичница с ветчиной
Русско-английский синонимический словарь > яичница с ветчиной
-
16
яичница без яиц
Универсальный русско-английский словарь > яичница без яиц
-
17
яичница из взбитых яиц
Универсальный русско-английский словарь > яичница из взбитых яиц
-
18
яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны
Универсальный русско-английский словарь > яичница из двух яиц, зажаренная с одной стороны
-
19
яичница с беконом
Универсальный русско-английский словарь > яичница с беконом
-
20
яичница с ветчиной
Универсальный русско-английский словарь > яичница с ветчиной
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
Яичница — Яичница … Википедия
-
ЯИЧНИЦА — одно из наиболее распространённых блюд из яиц; готовят яичницы натуральные (из одних яиц) или в сочетании с различными продуктами мясными (ветчина, колбаса, мясо, шпиг), овощными (зелёный лук, помидоры, шпинат, цветная капуста, картофель),… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
-
яичница — глазунья, глазуха, яичня, яишенка, омлет, сперма Словарь русских синонимов. яичница яичня (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
Яичница — (имя!) Ср. Агафья Тихоновна Яичница. Богъ знаетъ, что такое! «И, мать моя, да на Руси есть такія прозвища, что только плюнешь, да перекрестишься, коли услышишь». Гоголь. Женитьба. 1, 13. Сваха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
яичница — ЯИЧНИЦА, глазунья, разг. сниж. глазуха, разг. сниж. яишня … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ЯИЧНИЦА — [шн], яичницы, жен. 1. Кушанье из поджаренных на сковороде яиц (см. яйцо во 2 знач.). 2. женск. к яичник во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ЯИЧНИЦА — [шн ], ы, жен. Кушанье из поджаренных яиц. Я. глазунья. • Спутать божий дар с яичницей (разг. шутл.) всё совершенно спутать, перепутать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
яичница — ЯИЧНИЦА, ы, ж. 1. То же, что яйки. 2. Удар в пах, по мошонке. Яичницу сделать кому ударить в пах … Словарь русского арго
-
яичница — яичница. Произносится [яишница] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
яичница — сущ., ж., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? яичницы, чему? яичнице, (вижу) что? яичницу, чем? яичницей, о чём? о яичнице 1. Яичницей называют блюдо из поджаренных яиц. Яичница с ветчиной. | Поджарить яичницу. 2. Яичница глазунья блюдо из… … Толковый словарь Дмитриева
-
ЯИЧНИЦА — Глазастая яичница. Пск. Яичница глазунья. (Запись 2001 г.). Дать яичницу кому. Обл. Избить, поколотить кого л. Мокиенко 1990, 48, 160. Сделать яичницу [кому]. Разг. Шутл. Ударить кого л. в пах. Флг., 402; УМК, 256 … Большой словарь русских поговорок
— Мазел Тов!
— Кому яичница?
Яичница с ветчиной.
— Mazel tov!
Ham and eggs.
Ham and eggs for you, sir.
— Кому яичница?
Яичница с ветчиной.
— Да, это мне.
Ham and eggs.
Ham and eggs for you, sir.
— Yup, that’s me.
— Я словно в «Сумеречной зоне».
Это просто яичница с беконом.
Магуайр — честный трудяга.
— I’m in the Twilight Zone.
It’s only bacon and eggs.
A Maguire in gainful employment.
Я же просил убрать за собой.
Зачем ты попросила яичницу, если не хочешь есть?
Я хотела, а теперь у меня живот болит.
Didn’t I ask you to clean up after yourself?
Why did you ask for an omelet if you weren’t hungry?
I was, but now my tummy hurts. Again?
Опасный ангел, но все равно ангел.
Приготовь мне яичницу из двух яиц, большой кусок ветчины и бокал белого вина.
— Вы растолстеете.
A dangerous angel, but an angel nonetheless.
Cook me up two fried eggs, a big slice of ham and a glass of white wine. I’m starved!
— You’ll put on weight.
Хорошо.
Что касается мадам Марко — пошлите ее делать яичницу!
Конечно, чтобы меня подстрелили, как голубку на охоте…
I’ll meet you at Dr. Schmidt’s.
And as for Mrs. Marko, I should tell her to go fry an egg.
Yeah, and get shot down like a clay pigeon.
Твой завтрак готов, Клиффорд.
Займусь яичницей…
Гефсиба, постой.
Your .. breakfast is ready Clifford.
I will start the eggs.
─ Please, Hepzibah.
Не будь дураком.
Дайте ему яичницу с ветчиной.
В моём случае, 35 центов не делают мне никакой разницы.
Don’t be a sucker.
Give him some ham and eggs.
The way I’m fixed, 35 cents isn’t going to make any difference.
— Откровенно.
Тогда купи мне порцию ветчины с яичницей прежде, чем я укусила тебя.
Домой.
— Sincerely.
Then buy me some ham and eggs before I bite you.
Home.
Я не собираюсь вляпываться в неприятности.
Я просто хочу отплатить тебе за яичницу с ветчиной.
В этом нет необходимости, здоровяк.
I’m not going to get myself in trouble.
I’m going to repay you.
That isn’t necessary, big boy.
КОНЕЦ перевод субтитров — Dziga Murnau
Яичница с ветчиной за 5 долларов» .
В этой стране можно разбогатеть, только женившись на курице.
THE END
MAN 1:
You want to get rich in this country, you ought to marry a hen. MAN 2:
В этом нет необходимости, здоровяк.
Однажды, когда твой корабль придёт,.. ..ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы
Отлично.
That isn’t necessary, big boy.
Someday, when your ship comes in, you can buy somebody that’s hungry some ham and eggs and be all square.
That’s fine.
— Чем я ему обязана?
— Ты купила ему порцию яичницы.
Так ты и есть этот бывший режиссёр.
— What did I ever do for him?
— You bought him some eggs.
Oh. So you’re the washed-up director.
Я потребовал развода, который она обещала мне дать.
И она сказала тебе, чтобы ты шёл жарить яичницу.
Она сказала, что это разобьёт сердце её матери.
So I demanded the divorce she’d promised me.
And she told you to go fry an egg.
She said it would break her mother’s heart.
— Что, дорогой?
— Яичницу?
— С удовольствием.
— What, darling?
— Eggs?
— Oh. I’d love some.
— Что вам нужно?
— Черный кофе, яичницу и виски с содовой.
— Уходите.
— What do you want?
— Black coffee, eggs, and a scotch and soda.
— Go away.
Не дикий?
Мне приступить к яичнице? Нет, милая.
Подождем его к столу.
He always insisted on wild honey.
Shall I start the eggs now?
─ Heavens no, child. Not until he’s at the table.
— …поэтому я выбираю омлет.
— Хорошо, яичница.
Это самолет шерифа из Лос-Анджелеса.
— so I’ll take them scrambled.
— Okay, I’ll fry them.
That’s the Los Angeles Sheriff’s plane.
— Или булку какую. Мне без разницы. — Да, сэр.
— Дайте ему немного яичницы с ветчиной.
Это очень мило с твоей стороны, сестрёнка, но я не голоден.
Yes, sir.
Give him some ham and eggs. Yes, ma’am.
That’s very kind of you sister, but I’m not hungry.
— Скажи, кто кого тут должен жалеть?
Тут я покупаю тебе яичницу, или ты покупаешь мне её?
— Просто хотел отплатить добром на добро.
— Say, who’s being sorry for who?
Am I buying you the eggs or are you buying me the eggs?
— I’d just like to repay you.
И кем ты себя воображаешь!
Мадо, Мунни приготовила очень вкусную яичницу.
Бабушка, тебе горошина кажется тыквой, а тыквенное кэрри яичным.
Just who do you think you are!
«Madho, Munni has cooked the eggs really well today.»
«Grandma, Peas look like gourds to you and gourd curry like egg curry.»
Все ненавидят победителя.
Как насчет: один берет оладьи, второй яичницу, и потом они делятся?
Не могу, мне надо идти.
Everybody hates a winner.
How ’bout one person gets pancakes and one person gets eggs and then we can share?
I can’t, I have to go.
Считаешь меня садистом?
Знаешь, если бы я хотел, то мог бы запечь у тебя на лбу яичницу.
Пойми, детка мне хочется верить что даже в таком состоянии ты понимаешь что в моих действиях нет никакого садизма.
Do you find me sadistic?
You know, I’ll bet I could fry an egg on your head right now.
You know, kiddo… I’d like to believe you’re aware enough, even now, to know that there’s nothing sadistic in my actions.
Но Анди тоже живёт здесь!
Яичницу.
Идёмте со мной!
But Andi’s here as well!
And I know how to cook!
Come with me!
Может быть, ростбиф?
Яичница с ветчиной, штучки три форели?
Горацио, я кое-что должен…
Roast beef, perhaps?
Ham and eggs, a trout or three?
Horatio, there’s something I have to…
ХЛЕБА НЕТ
— Пахнет яичницей!
— И жареной картошкой.
NO BREAD TODAY
— Smells like omelette!
— And fried potatoes.
Пентон…
Он жарит яичницу.
Он спит.
Pinton…
Making omelettes.
Sleeping.
— Они решат, что ты виновен.
Иди спроси, что хочет миссис Соммер — яичницу или яйцо-пашот.
Думаешь, я виновен?
— They’ll think you’re guilty.
See if Mrs. Somer wants fried or poached.
Do you think I’m guilty?
Пахнет горелым?
Похоже на то, что кто-то не смог приготовить яичницу.
Хорошо.
Do you smell something burning?
Looks like somebody was trying to cook some eggs. Come on in.
It’s all right.
Я ем мертвецов на завтрак.
Ты — лишь бекон с яичницей.
Призрак, а?
I eat the dead for breakfast, son.
And you’re just another plate o’ bacon and eggs.
A ghost, huh?
Показать еще
Перевод для «яичница» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
scrambled eggs
-
omelette
-
omelet
Яичница, блины или гренки? Яичницу.
Scrambled eggs, pancakes or French toast?
— Ты хочешь яичницу?
-Would you like scrambled eggs?
Так, кто хочет яичницу?
Now, who wants scrambled eggs?
Она была мастер яичницы.
She made good scrambled eggs.
Он взял вилку и принялся запихивать в рот яичницу, надеясь, что это избавит его от участия в разговоре.
He picked up a fork and began shoveling scrambled eggs into his mouth, hoping to deflect any invitation to join in this part of the conversation.
— Но ведь соревнование начнется вечером! — воскликнул Гарри, испугавшись, что перепутал время, и уронил на мантию кусочек яичницы.
“But the task’s not till tonight!” said Harry, accidentally spilling scrambled eggs down his front, afraid he had mistaken the time.
Подкрепляться! Яичница выдается без ограничений.
Unlimited access to scrambled eggs! Up!
— Яичницу будешь? — спросила она.
«How about scrambled eggs?» she said.
Я бы съела немного яичницы.
I should love some scrambled eggs.
Мать тем временем готовила яичницу с беконом.
By then, their mother was making scrambled eggs and bacon.
— Эта яичница больше смахивает на детскую неожиданность.
Like baby shit, these scrambled eggs!
Мистер Пинфолд склонился над яичницей.
Mr. Pinfold turned to his scrambled eggs.
Яичница оказалась вкусной, и кофе тоже.
The scrambled eggs were delicious, and so was the coffee.
Речь идет о представлении о развитии, одинаково разделяемом как классическими марксистами, так и неолибералами, согласно которому «приготовить яичницу, не разбив хотя бы одного яйца, не удастся».
This is the notion, common to old Marxist and neo-liberal thinking about development, that «you cannot make an omelette without breaking a few eggs».
— Да. Он жарит яичницу.
— Yeah, he’s eating an omelette.
Да здравствует Александр и яичница с картошкой!
Long live Alexandre! And omelettes with potatoes!
Я тоже хочу яичницу и поспать.
I too will make an omelette and cop a nod.
Стойте, я заказывала две яичницы и один омлет со шпинатом.
Wait a minute. I thought I ordered two eggs benedict and one spinach omelette.
-Несёт 30-ти кг. яйца,чтобы я сделал яичницу на 60 человек.. -Подожди,отвези торт.
He makes a 30 kilos egg so that I can make an omelette for 60 people.
Завтра, после землетрясения, встаю в 10:00, съедаю яичницу из 8 яиц, с беконом и козьим сыром, выпиваю ведро кофе, и до вечера тренируюсь с дротиками.
Tomorrow morning, after the earthquake, I’ll get up at ten, eat an omelette from eight eggs, with bacon and mozzarella made of buffalo milk, drink coffee from a bucket, and then practice at darts until evening. Do you get it?
– А яичница какая классная! – сказал Хосино.
«Pretty good omelette, huh?» Hoshino asked.
Я ненавидел яичницу и мясные консервы.
I loathed omelettes and corned beef.
Джэми снова принялась за яичницу.
Troubled, Jamie started eating her omelette again.
Потом он достал хлеб с яичницей и начал есть.
He reached for his omelette sandwich and took a bite.
– Комплекс с жареной рыбой, яичница! Два раза!
Two grilled fish sets, plus omelettes!
Мне, пожалуй, могут дать там яичницу и цыпленка.
It could at least provide me with a chicken and with an omelette.
Писатель оставляет на тарелке почти половину яичницы.
The Author leaves nearly half his omelette on his plate.
Что медяки у нищего в шляпе, что яичница в твоем цилиндре.
The pennies in a beggar’s cap and the omelette in your top hat.
Наката и жареную рыбу, и яичницу любит. – Ну и порешили.
Grilled fish and omelettes are some of Nakata’s favorites.» «Glad to hear it.»
Подумал, не съесть ли ему свой хлеб с яичницей, но для обеда было еще рано.
He contemplated eating his omelette sandwich, but it was still early for that.
Омлет или яичница?
Oh. Omelet or scramble?
Твоя яичница готова.
Your omelet is ready.
Мы сделаем яичницу.
We’ll make an omelet.
Ты провалила эту яичницу.
You have failed this omelet.
Фрэнк, иди делай яичницу!
Frank, go make your omelet!
А ещё там подают большую яичницу.
And they served big omelets, too.
— Не разбив яиц, яичницу не поджаришь.
You can’t make an omelet without breaking eggs.
Яичницу не сделаешь, не разбив яиц.
A lot. Can’t make an omelet without breakin’some eggs.
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца.
Can’t make an omelet without breaking a few eggs.
Ну… Не разбив яиц, яичницу не приготовишь.
Well, can’t make an omelet without cracking a few eggs.
Но что за яичницу помогал готовить этот парень?
But what sort of omelet was this man helping to make?
– Не разбивши яиц, не сделаешь яичницы.
“To make an omelet you must first break some eggs.»
В день, когда мой сын покончил с собой, я сделал себе яичницу с помидорами.
On the day of my son’s suicide, I made a tomato omelet.
Поверите ли? Ее сиятельство предложили подать яичницу вместе с сыром.
Would you believe it? Her ladyship proposed to serve the omelet with the cheese.
Можно ли без содрогания смотреть на яичницу с устрицами, покушавши желе, крема, мороженого?
After eating jelly, cream, and ice-pudding, could you even look at an oyster-omelet without shuddering?
Поэтому она обратилась к Анджеле, и та ответила с улыбкой: — «Чтобы сделать яичницу, нужно обязательно разбить яйцо…» Вот что это означает.
“To make an omelet, one must break an egg,” Angela replied with a smile.
Я не стану останавливаться на этом, но спрошу вас, отец, в какой части обеда следует подавать яичницу с устрицами?
I won’t dwell on that. I will only ask you, Father, at what part of a dinner an oyster-omelet ought to be served?»
Хорошо бы их найти в гнездах! – Прежде чем птенцы вылупятся, мы превратим их в яичницу, – весело сказал Пенкроф. – А в чем же ты будешь жарить яичницу? В твоей шляпе? – Нет – я еще пока не колдун, – ответил моряк. – Придется нам ограничиться яйцами всмятку.
But if the rockpigeon is good to eat, its eggs must be excellent, and we will soon see how many they may have left in their nests!» «We will not give them time to hatch, unless it is in the shape of an omelet!» replied Pencroft merrily. «But what will you make your omelet in?» asked Herbert; «in your hat?»