Yalta[2] (Ukrainian and Russian: Я́лта) is a resort city on the south coast of the Crimean Peninsula in Ukraine surrounded by the Black Sea. It serves as the administrative center of Yalta Municipality, one of the regions within Crimea. Yalta, along with the rest of Crimea, is internationally recognised as part of Ukraine, and is considered part of the Autonomous Republic of Crimea. However, it is occupied by Russia,[3] which annexed Crimea in 2014 and regards the town as part of the Republic of Crimea. According to the most recent census, its population was 76,746 (2014 Census)[4].
|
Yalta Ялта |
|
|---|---|
|
City |
|
 |
|
|
Flag
Coat of arms |
|
|
Yalta Location of Yalta within Crimea
Yalta Location of Yalta within Ukraine
Yalta Location of Yalta within Russia
Yalta Location of Yalta within Europe |
|
| Coordinates: 44°29′58″N 34°10′12″E / 44.49944°N 34.17000°ECoordinates: 44°29′58″N 34°10′12″E / 44.49944°N 34.17000°E | |
| Country | Territory of Ukraine, occupied by Russia[1] |
| Republic | Crimea |
| Municipality | Yalta Municipality |
| Elevation | 40 m (130 ft) |
| Population
(2014) |
|
| • Total | 76,746 |
| Time zone | UTC+3 (MSK) |
| Postal codes |
(2)98600–(2)98639 |
| Area code | +7-3654 |
| Former name | Yalita (until the 15th century) |
| Climate | Cfa |
| Website | yalta.rk.gov.ru |
The city is located on the site of the ancient Greek colony of Yalita.[5] It is said to have been founded by the Greek settlers who were looking for a safe shore (Γιαλός, yalos in Greek) on which to land. It is situated on a deep bay facing south towards the Black Sea, surrounded by the mountain range Ai-Petri. It has a warm humid subtropical climate and is surrounded by numerous vineyards and orchards.[6]
The area became famous when the city held the Yalta Conference as part of the Allied World War II conferences in 1945.
The term «Greater Yalta» is used to designate a part of the Crimean southern coast spanning from Foros in the west to Gurzuf in the east and including the city of Yalta and multiple adjacent urban settlements.
HistoryEdit
12th–19th centuriesEdit
The existence of Yalta was first recorded in the 12th century by an Arab geographer, who described it as a Byzantine port and fishing settlement. It became part of a network of Genoese trading colonies on the Crimean coast in the 14th century, when it was known as Etalita or Galita. Crimea was captured by the Ottoman Empire in 1475, which made it a semi-independent subject territory under the rule of the Crimean Khanate but the southern coast with Yalta was under direct Ottoman rule forming the Eyalet of Kefe (Feodosiya). Yalta was annexed by the Russian Empire in 1783, along with the rest of Crimea, sparking the Russo-Turkish War, 1787-1792. Prior to the annexation of the Crimea, the Crimean Greeks were moved to Mariupol in 1778; one of the villages they established nearby is also called Yalta.
In the 19th century, the town became a fashionable resort for the Russian aristocracy and gentry. Leo Tolstoy spent summers there and Anton Chekhov in 1898 bought a house (the White Dacha) here, where he lived until 1902; Yalta is the setting for Chekhov’s short story, «The Lady with the Dog», and such prominent plays as The Three Sisters were written in Yalta. The town was also closely associated with royalty. In 1889 Tsar Alexander III finished construction of Massandra Palace a short distance to the north of Yalta and Nicholas II built the Livadia Palace south-west of the town in 1911.
20th centuryEdit
During the 20th century, Yalta was the principal holiday resort of the Soviet Union. In 1920, Vladimir Lenin issued a decree «On the Use of Crimea for the Medical Treatment of the Working People» which endorsed the region’s transformation from a fairly exclusive resort area into a recreation facility for tired proletarians. Numerous workers’ sanatoria were constructed in and around Yalta and the surrounding district. There were, in fact, few other places that Soviet citizens could come for a seaside holiday, as foreign travel was forbidden to all but a handful. The Soviet elite also came to Yalta; the Soviet premier Joseph Stalin used the Massandra Palace as his summer residence.
Yalta was occupied by the German Army from 9 November 1941 to 16 April 1944.
The town came to worldwide attention in 1945 when the Yalta Conference between the «Big Three» powers – the Soviet Union, the United States and the United Kingdom – was held at the Livadia Palace.
21st centuryEdit
Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, Yalta has struggled economically. Many of the nouveaux riches of ex-Soviet citizens began going to other European holiday resorts, now that they had the freedom and money to travel; conversely, the impoverishment of many ex-Soviet citizens meant that they could no longer afford to go to Yalta. The town’s transport links have been significantly reduced with the end of almost all passenger traffic by sea. The longest trolleybus line in Europe goes from the train station in Simferopol to Yalta (almost 90 km). Yalta is crowded in the vacation season (July–August) and prices for accommodation are very high. Most of the tourists are from countries of the former Soviet Union; in 2013, about 12% of tourists to Crimea were Westerners from more than 200 cruise ships.[7]
Yalta has a beautiful seafront promenade along the Black Sea. People can be seen strolling there all seasons of the year, and it also serves as a place to gather and talk, to see and be seen. There are several beaches to the east and west of the promenade. Many kinds of pine trees (Stone pine and Aleppo pine for example), oleander shrubs, lemon and olive trees and different sorts of palm trees such as the Chinese windmill palm, the Mexican fan palm and the Canary Island date palm are scattered all over the city. The town has several movie theaters, a drama theater, plenty of restaurants, and several open-air markets.
Two beaches in Yalta are Blue Flag beaches since May 2010, these were the first beaches (with two beaches in Yevpatoria) to be awarded a Blue Flag in a CIS member state.[8]
In 2014, Russia, in violation of international law, invaded Crimea and claimed it as part of Russia.[9]
Main sightsEdit
Nikitsky Botanical Garden
Famous attractions within or near Yalta are:
- Yalta’s Sea Promenade (Naberezhnaya), housing many attractions, which was renovated in 2003 and 2004.
- Saint Hripsime Church of Yalta, an Armenian Church, with frescoes by V. Surenyants
- A Roman Catholic Church built by Nikolay Krasnov
- Yalta’s cable car, taking visitors to the Darsan hill, from which one can see Yalta’s shoreline
- Renovated Hotel Taurica, the first hotel in the former Russian Empire with elevators
- Alexander Nevsky Cathedral, constructed by the architect Krasnov, who also constructed the Livadia Palace and the architect P. Terebenyov
- Former main building of the Ministry of Defence hotel, built in the style of a Gothic castle
- Palace of Bukhara Emir
- Yalta’s Zoo
- Yalta’s Aquarium, housing small dolphins
- Park-museum Polyana Skazok (Glade of Fairytales)
- White Dacha – House-museum of Anton Chekhov
- House-museum of Lesya Ukrainka
- House with Caryatids, where the composer A. Spendiarov lived
- Yalta Hotel Complex
- Roffe Bath, historical monument
Moreover, Yalta’s suburbs contain:
- Foros Church
- Nikitsky Botanical Garden (Nikita)
- Livadia Palace (Livadiya)
- Organ hall in Livadiya
- Massandra Palace (Massandra)
- Massandra Winery and Vaults
- International children’s centre of Artek(Gurzuf)
- Ai-Petri Mountain (1233 metres high, with a cable car traveling to and from the mountain)
- Alupka Palace
- Swallow’s Nest castle near Gaspra.
- Tsar’s Path hiking trail
GeographyEdit
ClimateEdit
As Yalta lies to the south of the Crimean Mountains and, within an amphitheatre of hills, the climate is mild. Yalta has a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa) that closely borders on a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa).[6] According to the Trewartha climate classification the climate is Do (oceanic.) In February, the average temperature reaches 4 °C (39 °F). Snow is infrequent and melts soon thereafter. In July, the average temperature reaches 24 °C (75 °F). The average annual precipitation is 612 millimetres (24.1 in), most of it being concentrated in the colder months. The sun shines approximately 2,169 hours per year. Since the city is located on the shore of the Black Sea, the weather rarely becomes extremely hot due to the cool sea breezes. The average annual temperature for Yalta is around 14 °C (57 °F), which makes it one of the warmest places in Ukraine.
| Climate data for Yalta (1991–2020 normals, extremes 1948–present) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Month | Jan | Feb | Mar | Apr | May | Jun | Jul | Aug | Sep | Oct | Nov | Dec | Year |
| Record high °C (°F) | 17.8 (64.0) |
20.2 (68.4) |
27.8 (82.0) |
28.5 (83.3) |
33.0 (91.4) |
35.0 (95.0) |
39.1 (102.4) |
39.1 (102.4) |
33.2 (91.8) |
31.5 (88.7) |
25.2 (77.4) |
22.0 (71.6) |
39.1 (102.4) |
| Average high °C (°F) | 7.4 (45.3) |
7.7 (45.9) |
10.4 (50.7) |
14.8 (58.6) |
20.5 (68.9) |
25.7 (78.3) |
29.1 (84.4) |
29.4 (84.9) |
24.2 (75.6) |
18.3 (64.9) |
12.8 (55.0) |
8.9 (48.0) |
17.4 (63.3) |
| Daily mean °C (°F) | 4.6 (40.3) |
4.6 (40.3) |
6.8 (44.2) |
11.1 (52.0) |
16.4 (61.5) |
21.6 (70.9) |
24.8 (76.6) |
25.0 (77.0) |
20.1 (68.2) |
14.6 (58.3) |
9.7 (49.5) |
6.3 (43.3) |
13.8 (56.8) |
| Average low °C (°F) | 2.5 (36.5) |
2.2 (36.0) |
4.1 (39.4) |
8.1 (46.6) |
13.1 (55.6) |
18.1 (64.6) |
21.1 (70.0) |
21.5 (70.7) |
16.8 (62.2) |
11.7 (53.1) |
7.2 (45.0) |
4.1 (39.4) |
10.9 (51.6) |
| Record low °C (°F) | −12.2 (10.0) |
−12.3 (9.9) |
−7.3 (18.9) |
−3.8 (25.2) |
2.8 (37.0) |
7.8 (46.0) |
12.4 (54.3) |
10.0 (50.0) |
3.9 (39.0) |
−1.1 (30.0) |
−8.9 (16.0) |
−7.4 (18.7) |
−12.3 (9.9) |
| Average precipitation mm (inches) | 76 (3.0) |
56 (2.2) |
48 (1.9) |
29 (1.1) |
36 (1.4) |
35 (1.4) |
32 (1.3) |
43 (1.7) |
43 (1.7) |
52 (2.0) |
57 (2.2) |
84 (3.3) |
591 (23.3) |
| Average extreme snow depth cm (inches) | 1 (0.4) |
1 (0.4) |
1 (0.4) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
0 (0) |
1 (0.4) |
| Average rainy days | 14 | 12 | 13 | 12 | 11 | 10 | 8 | 7 | 10 | 10 | 12 | 15 | 134 |
| Average snowy days | 6 | 6 | 4 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 3 | 20 |
| Average relative humidity (%) | 75.7 | 73.6 | 72.7 | 72.0 | 69.7 | 67.7 | 61.9 | 61.5 | 65.4 | 71.5 | 74.4 | 75.1 | 70.1 |
| Mean monthly sunshine hours | 68.6 | 85.1 | 133.3 | 174.9 | 239.2 | 273.2 | 308.1 | 280.6 | 216.2 | 145.1 | 89.3 | 63.2 | 2,076.8 |
| Source 1: Pogoda.ru.net[10] | |||||||||||||
| Source 2: World Meteorological Organization (humidity and sun 1981–2010)[11] |
DemographicsEdit
As of the Ukrainian Census conducted on 1 January 2001, the population of Yalta is 80,500. The main ethnic groups of Yalta are: Russians (65.5%), Ukrainians (25.7%), Belarusians (1.6%), and Crimean Tatars (1.3%).[12] The majority of people speak Russian as their mother tongue.
This total number does not comprise the population of neighbouring villages and small towns. The metropolitan area population is about 139,500.
Twin towns – sister citiesEdit
Yalta is twinned with:[13][14][15][16]
- Antalya, Turkey
- Baden-Baden, Germany
- Batumi, Georgia
- Eilat, Israel
- Fujisawa, Japan
- Grozny, Russia
- Kaluga, Russia
- Santa Barbara, United States
- Khachmaz, Azerbaijan
- Latakia, Syria
- Luhansk, Ukraine
- Margate, England, United Kingdom
- Nice, France
- Pozzuoli, Italy
- Rhodes, Greece
- Salsomaggiore Terme, Italy
- Sanya, China
- Sharm El Sheikh, Egypt
- Ulan-Ude, Russia
- Vladikavkaz, Russia
See alsoEdit
- List of cities in Ukraine
ReferencesEdit
- ^ This place is located on the Crimean peninsula, which is internationally recognized as part of Ukraine, but since 2014 under Russian occupation. According to the administrative-territorial division of Ukraine, there are the Ukrainian divisions (the Autonomous Republic of Crimea and the city with special status of Sevastopol) located on the peninsula. Russia claims these as federal subjects of the Russian Federation (the Republic of Crimea and the federal city of Sevastopol).
- ^ English approximation of the name: , (Wells, John C. (2008), Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.), Longman, ISBN 9781405881180).
- ^ «Fictitious Annexation Follows ‘Voting’ at Gunpoint». 30 September 2022.
- ^ Russian Federal State Statistics Service (2014). «Таблица 1.3. Численность населения Крымского федерального округа, городских округов, муниципальных районов, городских и сельских поселений» [Table 1.3. Population of Crimean Federal District, Its Urban Okrugs, Municipal Districts, Urban and Rural Settlements]. Федеральное статистическое наблюдение «Перепись населения в Крымском федеральном округе». («Population Census in Crimean Federal District» Federal Statistical Examination) (in Russian). Federal State Statistics Service. Retrieved January 4, 2016.
- ^ Sergei R. Grinevetsky; Igor S. Zonn; Sergei S. Zhiltsov; Aleksey N. Kosarev; Andrey G. Kostianoy (2015). The Black Sea Encyclopedia. p. 821. ISBN 978-3662518403.
- ^ a b Kottek, M.; J. Grieser; C. Beck; B. Rudolf; F. Rubel (2006). «World Map of the Köppen-Geiger climate classification updated» (PDF). Meteorol. Z. 15 (3): 259–263. Bibcode:2006MetZe..15..259K. doi:10.1127/0941-2948/2006/0130. Retrieved 28 August 2012.
- ^ New York Times, For Crimea, It’s Russian Troops In, Tourists Out, by Neil MacFarquhar, 24 May 2014,
- ^ Four beaches in Crimea receive international certificates of cleanliness, Kyiv Post (May 12, 2010)
- ^ «Crimea: Echoes of history on the road to Yalta». 14 March 2014.
- ^
«Климат Ялты» (in Russian). Погода и климат (Weather and Climate). Archived from the original on 14 December 2019. Retrieved 8 November 2021. - ^ «World Meteorological Organization Climate Normals for 1981–2010». World Meteorological Organization. Archived from the original on 17 July 2021. Retrieved 18 July 2021.
- ^ Central Statistical Office of AR Crimea Archived 2012-08-28 at the Wayback Machine, see «Ялта», column №3.
- ^ «Ялта и итальянский Родвиго планируют стать городами-побратимами». gazetacrimea.ru (in Russian). Gazeta Crimea. 2017-04-28. Archived from the original on 2021-05-16. Retrieved 2020-04-02.
- ^ «Ялта и Грозный стали городами-побратимами». crimea.kp.ru (in Russian). 2019-08-13. Retrieved 2020-04-02.
- ^ «Ялта и итальянский Родвиго планируют стать городами-побратимами». fontanka.ru (in Russian). Fontanka. 2018-04-22. Retrieved 2020-04-02.
- ^ «Луганск и Ялта побратаются. Луганчан ждут скидки на ЮБК?». cxid.info (in Russian). CXID.info. 2019-01-18. Retrieved 2020-04-02.
External linksEdit
- Media related to Yalta at Wikimedia Commons
- Yalta travel guide from Wikivoyage
- «Yalta» . New International Encyclopedia. 1905.
- The murder of the Jews of Yalta during World War II, at Yad Vashem website.
Перевод «ялта» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Yalta
Слово Ялта тоже получило собственную жизнь, будучи на протяжение многих лет символом раздела мира великими державами:
The word Yalta, too, has assumed a life of its own, serving for years as a symbol of a division of the world by the great powers:
Контексты
Слово Ялта тоже получило собственную жизнь, будучи на протяжение многих лет символом раздела мира великими державами:
The word Yalta, too, has assumed a life of its own, serving for years as a symbol of a division of the world by the great powers:
Такая Ялта 2.0 способствовала бы росту антиамериканизма в Европе и нанесла бы Западу геополитический ущерб.
Such a Yalta 2.0 moment would then fuel anti-Americanism in Europe and compound the geopolitical damage suffered by the West.
(В 1980 году слово «Ялта» имело непосредственное отношение к самому важному вопросу того момента: вмешается ли Советский Союз?)
(In 1980, “Yalta” bore directly on the most urgent question of the moment: Would the Soviets intervene?)
С учетом враждебно настроенного Конгресса и наличия недоверия со стороны консерваторов Буш не мог себе позволить выступить в роли человека, разрабатывающего соглашение «Ялта II».
Facing a hostile congress and distrusting conservatives, Bush could not afford to be seen as concocting “Yalta II.”
Мальта стала уже историей, но Ялта — место проведения Крымской конференции и часть Украины после развала Советского союза — сегодня, после реинтеграции с Россией, является символом нового раздора.
Malta is now history, but Yalta — the seat of the 1945 Crimea conference and part of Ukraine since the Soviet Union’s breakup — is now, after Crimea’s reintegration with Russia, a symbol of new discord.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
ялта
-
1
Ялта
Универсальный русско-английский словарь > Ялта
-
2
Ялта
Русско-английский географический словарь > Ялта
-
3
Ялта
Новый русско-английский словарь > Ялта
-
4
Ялта
Новый большой русско-английский словарь > Ялта
-
5
Ялта
Русско-английский синонимический словарь > Ялта
-
6
ялта
Русско-английский большой базовый словарь > ялта
-
7
(г.) Ялта
Универсальный русско-английский словарь > (г.) Ялта
-
8
г. Ялта
Универсальный русско-английский словарь > г. Ялта
-
9
татуировки-акронимы
@БЛИЦС
Береги любовь и цени свободы
Keep love and value freedom
@БОСС
Был осужден советским судом
Convicted by the Soviet justice.
@ВИНО
Вернись и навсегда останься
Come back and stay forever
@КОТ
Коренной обитатель тюрьмы
Native of prison
@ЛОРД
Любовь один раз дается
Love is given only once
@ЛОТ
Люблю одну тебя
I love only you
@ЛТВ
Люблю только волю
I love only freedom
@МИР
Меня исправит расстрел
Nothing will reform me but shooting
@ОМУТ
Одно мое утешение — ты
You are my only consolation
@ПИПЛ
Первая и последняя любовь
First and last love
@СТОН
Сердцу ты один нужен
My heart needs only you
@ТИГР
Тюрьма — игрушка
Prison is a plaything
@ТИН
Ты или никто
You or nobody
@ТУЗ
Тюрьма учит закону
Prison is a teacher of law
@ЯЛТА
Я люблю тебя, ангел
I love you, angel
@ЯХТ
Я хочу тебя
I want you
@
См. также татуировка
English-Russian dictionary of the underworld > татуировки-акронимы
См. также в других словарях:
-
Ялта — город, Крым, Украина. На месте совр. города с первых веков н. э. существовала др. греч. колония Ялита, названная по местности, в которой она возникла, а название местности по владевшему ею тюрк, роду ялтан или ялталар. В более поздних источниках… … Географическая энциклопедия
-
Ялта — Ялта. Вид с моря. ЯЛТА, город (с 1837) в Крыму. 88,5 тыс. жителей. Порт на Черном море. Приморский климатический курорт (с конца 19 в.), центр Южного берега Крыма. Пищевкусовая (в том числе производственное объединение “Массандра”)… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
ЯЛТА — город (с 1837) в Крыму, порт на Черном м., в 79 км от железнодорожной ст. Симферополь (троллейбусное сообщение). 89,3 тыс. жителей (1991). Приморский климатический курорт, центр курортной зоны Южного берега Крыма. Пищевкусовая промышленность,… … Большой Энциклопедический словарь
-
ялта — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • курорт (52) • порт (361) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
-
Ялта — уездн. гор. Таврической губ., порт Черного моря, курорт наюжном берегу Крыма. Местоположение Я. очень красиво: город расположенамфитеатром по горным склонам Яйлы, покрытой сосновым, дубовым играбовым лесами. Бухта Я. открыта с моря; в нее в черте … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
ЯЛТА — ЯЛТА, приморский курорт на южном берегу Крыма с теплым, умеренно влажным климатом. Расположена под 44°30 сев. широты и 34°11 вост. долготы на берегу открытого глубоководного залива Черного моря, в котловине, окруженной с трех сторон (с… … Большая медицинская энциклопедия
-
ЯЛТА — «я люблю тебя, ангел» татуир … Словарь сокращений и аббревиатур
-
Ялта — Это статья о городе в Крыму. Смотрите также другие значения. Город Ялта укр. Ялта крымскотат. Yalta … Википедия
-
Ялта-45 — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
-
Ялта — город (с 1837) в Украине, Крым, порт на Чёрном море, в 79 км от железнодорожной станции Симферополь (троллейбусное сообщение). 89,3 тыс. жителей (1991). Приморский климатический курорт, центр курортной зоны Южного берега Крыма. Пищевкусовая… … Энциклопедический словарь
-
Ялта — город областного подчинения в Крымской области УССР, порт на Чёрном море. Расположен амфитеатром на южных склонах Главной гряды Крымских гор, в 79 км к Ю. от ж. д. станции Симферополь, с которой связан троллейбусным сообщением. Узел… … Большая советская энциклопедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Ялта» на английский
Финишировать планируется в российском городе Ялта.
It is planned to finish in the Russian city of Yalta.
Ялта может быть интересна туристам не только благодаря туристическим возможностям.
Yalta can be interesting for tourists not only because of travel opportunities.
И тут мы должны встретиться, в городе Ялта.
And this is where we were to meet, the city of Yalta.
Ялта признала за игроками наличие сфер жизненных интересов и согласовала соответствующие правила игры.
Yalta recognized that all players had their own spheres of vital interests and adopted corresponding rules of the game.
Ялта не раз выступала площадкой для обсуждения наиглавнейших вопросов мирового масштаба.
Yalta made a platform for discussing the most important issues on a global scale.
В результате Ялта почти обезлюдела и являла собой маленькую рыбацкую деревню.
Yalta became almost deserted, and had the appearance of a small fishing village.
Вы сами сможете смотреть на величественные горы и прекраснейшие постройки современного города Ялта.
You’ll be able to look at the majestic mountains and the beautiful buildings of the modern city of Yalta.
Это составляет 22% от числа лиц, посетивших санаторно-курортные учреждения курорта Ялта.
This represents 22% of the number of persons visiting the spa resort of Yalta institutions.
Прибрежный город Ялта лежит дальше на запад вдоль полуострова.
The coastal city of Yalta lies further west along the peninsula.
Сама Ялта интересна благодаря уникальной комбинации архитектурных памятников, окруженных горным ландшафтом.
Yalta itself is interesting due to its unique combination of architectural monuments surrounded by mountainous landscape.
Ялта была основана греками примерно в 1-ом веке.
Yalta was founded by the Greeks approximately in the 1st century.
С 10 по 12 сентября украинский курортный город Ялта снова оказался в центре внимания.
From the 10th till 12th of September the resort town Yalta became the centre of attention again.
Благодаря развитию помещичьего землевладения на Южном берегу и удобному заливу Ялта становится важным транспортным пунктом.
Thanks to the development of landownership in the South Bay beach and convenient Yalta became an important transportation point.
Он — старпом русской подводной лодки Ялта.
He’s the executive officer of the Russian submarine, the Yalta.
Ялта — менее явный рынок реализации инвестиционного потенциала — выгоднее купить вторичку в соседней Алупке.
Yalta — less obvious market potential of the investment — cheaper to buy in the secondary housing adjacent Alupka.
Квартира на продажу находится в квартале Ялта в городе Русе.
This is an apartment for sale located in Yalta quarter in the town of Ruse.
С приходом Советской власти Ялта превратилась в общедоступную здравницу, ежегодно принимающую сотни тысяч отпускников.
With the advent of Soviet power, Yalta has become a public health resort, annually receiving hundreds of thousands of vacationers.
В дореволюционную эпоху Ялта стала излюбленным местом отдыха элиты царской России.
In the pre-revolutionary era, Yalta became a favorite vacation spot of the elite of tsarist Russia.
Ялта и ее последствия связаны с соперничеством сверхдержав.
Yalta and its consequences have to do with Great Power rivalries.
Климат Ялты Ялта славится своим уникальным климатом.
The climate of Yalta Yalta is famous for its unique climate.
Результатов: 544. Точных совпадений: 544. Затраченное время: 76 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Куда спрашивает?
На Юг, в Ялту.
Вот доехали мы до места.
Where to? she asked.
To the south, to the seaside.
So we arrived there.
А остальным?
Все в доле, как в Ялте.
Ялте?
The families?
The old Yalta split.
Yalta?
Знаю.
В Ялту уехал.
— В Ялту?
Why do I not know?
I know. He went to Yalta.
To Yalta?
В Ялту уехал.
— В Ялту?
— До Ялты, Киса, Вам не дойти.
I know. He went to Yalta.
To Yalta?
my poor friend. you will not.
— В Ялту?
— До Ялты, Киса, Вам не дойти.
Черт возьми, фортуна!
To Yalta?
my poor friend. you will not.
Damn it! Fortuna!
Утром на работу, вечером с работы, дома жена, дети сопливые.
Ну, в театрик сходит, ну в санаторий съездит в Ялту.
Тоска смертная! А ты?
Goes to work mornings, comes home at night… To his wife and sniveling brats.
So now and then he goes to a show, in the summer to Yalta on vacation.
Intolerable boredom!
«В ожидании нашей общей победы над нацистскими угнетателями «я хочу воспользоваться случаем, чтобы принести мои самые искренние
«Важнейшие решения, которые мы приняли в Ялте, ускорят победу
«и закладку прочного фундамента длительного мира. «Выдающиеся победы Красной Армии вместе с силами Объединенных наций
Anticipating our total victory over the Nazi invaders, I’d like to use this opportunity and congratulate from all my heart the Red Army on its 27th anniversary.
The important decisions taken in Yalta will near the victory and make a strong foundation for everlasting peace.
The continuous, great victories of the Red Army, together with the efforts of the Allies’ armed forces in the South and in the West provide for the quick achievement of our common goal — to establish peace in the whole world on the basis
Это тебе не мелочь по карманам тырить
Автомашину куплю с магнитофоном, пошью костюм с отливом и в Ялту!
Приготовились, будем брать
It’s something better than picking pockets.
I’ll get myself a car with a player, fancy threads, and offto Yalta!
Get ready! We’ll nab all three!
Да нет, ну что вы!
Просто меня друзья в Ялте ждут, самолёт через час пятьдесят пять.
— Как?
Come on, don’t say that!
I got some friends in Yalta and my flight is due in 1 hour 55 minutes.
— How come?
— На 2 дня?
В Ялту?
— Да, в понедельник уже на работе.
— For 2 days?
To Yalta?
— Yes, Monday I’ll be back at work.
— How come?
In Yalta?
— Right.
Все в доле, как в Ялте.
Ялте?
Бордели — это Лион. Наркотики — Марсель.
The old Yalta split.
Yalta?
drugs in Marseilles… gambling in Corsica.
— Вестфальский мир.
— Ялта?
— Ты идиот!
— Peace ofWestphalia.
— Yalta?
— You moron!
До этого он был, он был агентом под именем Блэк Вотер.
Он был представителем в Ялте.
А в США вернулся через Ростов где его наградили орденом Ленина.
Before he was, he was an agent called black Water.
He was a delegate at Y alta.
And he returned to the U S. by way of Rostov where he was awarded the Order of Lenin.
Пожалуйста, нельзя.
Секретный меморандум о позиции США на переговорах в Ялте.
— Пожалуйста, перестань ходить.
please, you can’t.
Secret memoranda on the U S. negotiating stance at Y alta.
-please stop walking.
Я поехал туда, но не смог его найти.
А затем, спустя несколько лет я приехалв Ялту по делам.
Я поворачиваю за угол а там — Касин несёт бутылку вина.
I went there, but I couldn’t find him.
Then a few years later I was in Yalta on business.
I turned the corner and there was Kassin carrying a bottle of wine.
Хочешь, чтобы это сделала я?
Черчиль в Ялте…
Рузевельт и Сталин делят мир
You want me to do it?
Churchill at Yalta…
Roosevelt and Stalin are divvying up the world.
«Поляки, соберитесь воедино.»
Немцы: «Ялта дала Европе 35 лет мира.
Давайте не будем ставить его под угрозу.»
«Poles, pull yourself together. «
Germans: «Yalta gave Europe 35 years of peace.
Let’s not risk it now. «
О, ты прав, это важный момент.
‘Вот оно, вот моя Ялта.
‘Добби — это Польша, я — коварный Сталин, который провёл больного Рузвельта.’
Oh, right, yeah, good point.
‘This is it, this is my Yalta.
‘Dobby’s Poland, I’m wily Stalin, out-foxing sickly FDR.’
Точно, Бог Мой, в смысле, я не очень интересуюсь этим, так что
Если бы ты купил Рузвельта, мы могли бы собраться и смоделировать Ялту.
Да?
Right, God! Well, they’re not really my thing, so…
If you bought FDR, we could get together and model Yalta.
Yeah?
Выйдем.
Мы должны поверить в то, что Остров потерял контроль над Ялтой полагаясь лишь на то, что ваш муж разбирается
Вообще-то, муж госсекретаря не раз показывал, что может быть столь же эффективным оперативником при необходимости как и религиозным учёным.
Outside.
We should believe that Ostrov lost control of the Yalta because your husband knows religion, and he saw Ostrov ask Santa for a wish?
Actually, the secretary’s husband has shown he can be a pretty effective operative on occasion, as well as a religious scholar.
Чудовищно.
Сэр, силы НАТО всё еще расположены на границе Латвии и … ситуация с Ялтой не вышла из-под контроля.
Этот раунд мы выиграли.
Hell of a thing.
Sir, the NATO forces are still deploying to Latvia and the… Yalta situation didn’t spiral out of control.
We won this round.
Что нам известно об этой подлодке?
Мы думаем, что это модель Ялта, сэр.
Это очевидно.
What do we know about the sub itself?
We think it’s the Yalta, sir; it’s a new sub out of Vladivostok with an experimental stealth technology more advanced than ours.
Apparently.
— Ждем до последнего, — что Остров контролирует подлодку.
чтобы Ялта сама покинула наши воды.
Слово за мной.
— Wait the deadline — if Ostrov is in control of the sub.
for the Yalta to leave our waters isn’t up yet.
I’m overriding it.
Здесь все?
Все 20 человек, выживших на Ялте.
Спустя пару часов.
These are all of them?
All 20 survivors of the Yalta.
A few hours ago.
Еще увидимся, старикашка.
Он — старпом русской подводной лодки Ялта.
Они на мостике.
See you around, old man.
He’s the executive officer of the Russian submarine, the Yalta.
They’re transmitting from the bridge.
Крымский полуостров, 10000 квадратных миль истории, свеклы и девушек, которые оставили Запад позади.
И тут мы должны встретиться, в городе Ялта.
Около того самого здания где Черчиль, Сталин и Рузвельт встречались для деления Европы после разгрома Гитлера.
The Crimean peninsula, 10,000 square miles of history, beetroot and girls who leave the West behind.
And this is where we were to meet, the city of Yalta.
Outside the very building where Churchill, Stalin and Roosevelt met to carve up Europe after Hitler’s defeat.
Я люблю мою Фиесту.
Существует великолепная прибрежная дорога между Ялтой и Севастополем,
«которая принесла бы вам море удовольствия, будь вы в нормальной машине.»
I love my Fiesta. Right.
«Between Yalta and Sevastopol, there is an excellent coast road,
«which you would enjoy very much in a normal car.
Давайте изучим все возможные варианты.
Ялта, Полтава… Какие-то наборы букв.
Кронъюрт.
Let’s start here and run the possibilities.
Yalta, Poltava… it’s like they just threw letters together.
Kronyurt.
Показать еще
ЯЛТА
Русско-английский перевод ЯЛТА
геогр. Yalta
Русско-Английский словарь общей тематики.
Russian-English dictionary of general subjects.
2012
Перевод для «ялта» на английский
- Примеры
Примеры перевода
-
yalta
<<Ялта и Потсдам>>, 1985 год
Yalta and Potsdam, 1985
г. Ялта, 20 июля 2002 года
Yalta, 20 July 2002
7-9 сентября, Ялта (Украина);
7-9 September, Yalta (Ukraine);
Ялта, 15 — 16 марта 2001 года
Yalta, 15 and 16 March 2001
В Ялте произошел раздел мира на два враждебных лагеря.
The world was divided at Yalta into two hostile camps.
8 октября 1999 года в Ялте, Украина
terrorism, adopted on 8 October 1999 in Yalta, Ukraine
Вспоминая Ялту, я не стремлюсь бросить укор в адрес пакта, столь ненавистного полякам, — я хотел бы предостеречь от будущих «ялт«, где бы они ни заключались и против кого бы они ни были направлены.
If I refer to Yalta, it is not meant as a reproach for a pact that was so heinous for Poland: it is as a warning against future Yaltas, wherever they might be concluded or whomever they might threaten.
Не будет преувеличением сказать, что здесь напрашивается параллель с Ялтой 1945 года.
It would be no exaggeration to say that there is here an unavoidable parallel with Yalta 1945.
Достигнута договоренность о проведении следующего Саммита ГУУАМ в Ялте (Украина) в 2003 году.
It was agreed to hold the next GUUAM summit in Yalta, Ukraine, in 2003.
E 105: Ярославль — Москва — Орел — Харьков — Симферополь — Алушта — Ялта
E 105: Yaroslav — Moskva — Orel — Kharkov — Simferopol — Alushta — Yalta
Черчиль в Ялте…
Churchill at Yalta…
В Ялту уехал.
I know. He went to Yalta.
Все в доле, как в Ялте.
The old Yalta split.
Вот оно, вот моя Ялта.
This is it, this is my Yalta.
Все 20 человек, выживших на Ялте.
All 20 survivors of the Yalta.
Ялта, Полтава… Какие-то наборы букв.
Yalta, Poltava… it’s like they just threw letters together.
Немцы: «Ялта дала Европе 35 лет мира.
Germans: «Yalta gave Europe 35 years of peace.
чтобы Ялта сама покинула наши воды.
for the Yalta to leave our waters isn’t up yet.
Он — старпом русской подводной лодки Ялта.
He’s the executive officer of the Russian submarine, the Yalta.
Так. Существует великолепная прибрежная дорога между Ялтой и Севастополем,
Between Yalta and Sevastopol, there is an excellent coast road,
– Не совсем в Ялту, – кивнула я.
“Not exactly to Yalta,” I said.
Поездка в Ялту была решена через неделю.
It was settled that they would start for Yalta in a week’s time.
Сутенер из Ялты, загоревший, в темных очках.
A gigolo from Yalta with sunglasses and a tan.
Ялта, советский Крым, февраль 1945
Yalta, the Soviet Crimea, February 1945
– Ты ведь не в Ялту? – понимающе спросил Павел.
“You’re not going to Yalta, are you?” Pavel asked understandingly.
По счастью, мать нашла Шепиловичей в Ялте.
Fortunately her mother had found the Shepilovs at Yalta.
Да это же Франклин Рузвельт, не иначе ищет дорогу в Ялту!
It is Franklin Roosevelt and he is searching for Yalta.
Какие надежды я возлагал на Ялту и Думбартон-Окс[51]!
My hope for Yalta and Dumbarton Oaks!
Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.
А так… давно бы плюнул на все, уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
If not for that, I’d have dropped the whole business ages ago and left Moscow for someplace like Yalta or Sochi.