Юзер на английском как пишется

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

user

[ˈju:zə]
существительное

мн.
users

пользователь

м.р.

A specific user or group

Конкретного пользователя или группы.

пользовательский

The new OneNote user interface

Новый пользовательский интерфейс OneNote

потребитель

м.р.

They’re the largest private user of electricity.

Они — крупнейший в частном секторе потребитель электроэнергии.

наркоман

м.р.
(US)

He’s a user and a douche bag.

Он наркоман и придурок.

юзер

м.р.

He was a heavy user, he’d be perfect.

Он был продвинутым юзером, он был бы идеальным.

пользовательница

ж.р.

“Have we caught the American disease?” user Tanya Morozova wrote on the Russian social network Vkontakte.

«Мы чего, совсем Америкой заболели?» — пишет пользовательница российской социальной сети Вконтакте Таня Морозова.

другие переводы 3

свернуть

user

[ˈju:zə]
прилагательное

— / —

пользовательский

(Кино и масс-медиа)

The new OneNote user interface

Новый пользовательский интерфейс OneNote

Словосочетания (1055)

1. agile user interface — гибкий пользовательский интерфейс
2. air transport user — пассажир воздушного транспорта
3. authorised user — зарегистрированный пользователь
4. authorized user — зарегистрированный пользователь
5. beta user — пользователь бета-версии
6. block user — блокировать пользователя
7. board user — участник форума
8. business user — бизнес-пользователь
9. common user — обычный пользователь
10. common user access — стандартный пользовательский доступ

Контексты

A specific user or group
Конкретного пользователя или группы.

The new OneNote user interface
Новый пользовательский интерфейс OneNote

They’re the largest private user of electricity.
Они — крупнейший в частном секторе потребитель электроэнергии.

He’s a user and a douche bag.
Он наркоман и придурок.

He was a heavy user, he’d be perfect.
Он был продвинутым юзером, он был бы идеальным.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

пользователь, потребитель, наркоман, пользование правом или вещью

существительное ↓

Словосочетания

a person who started out as a user and is now a drug dealer as well — человек, который начинал как потребитель наркотиков, а теперь также является и наркоторговцем  
habitual user of bad language — сквернослов  
user attitude — позиция пользователя  
common user interface — стандартный пользовательский интерфейс  
user-friendly interface — удобный для пользователя [дружественный] интерфейс  
user-selected parameter — выбираемый пользователем параметр  
user password — пароль пользователя  
user-changeable password — сменяемый пользователем пароль  
end-user performance — удобство для конечного пользователя  
user process — пользовательский процесс  
user profile — профиль полномочий пользователя  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

misuser  — злоупотребление правом

Формы слова

noun
ед. ч.(singular): user
мн. ч.(plural): users

1
USER

English-Russian SQL Server dictionary > USER

2
user ID

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > user ID

3
user id

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > user id

4
user ID

Большой англо-русский и русско-английский словарь > user ID

5
user’s

Большой англо-русский и русско-английский словарь > user’s

6
user

1) лицо́, осуществля́ющее по́льзование

3) потреби́тель

4)

юр.

по́льзование пра́вом или ве́щью

Англо-русский словарь Мюллера > user

7
User

• User(s)

Пользователь (и)

English-Russian project management dictionary > User

8
user

Персональный Сократ > user

9
user’s

user’s вчт. пользовательский

English-Russian short dictionary > user’s

10
user

user пользователь, потребитель

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > user

11
user

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > user

12
user

English-Russian dictionary of computer science and programming > user

13
user

[ˈju:zə]

ad hoc user вчт. эпизодический пользователь advanced user вчт. опытный пользователь authorized user вчт. зарегистрированный пользователь casual user временный пользователь casual user вчт. случайный пользователь computer user вчт. пользователь компьютера end user конечный пользователь end user вчт. конечный пользователь end user вчт. конечный потребитель expert user вчт. квалифицированный пользователь first-time user первоначальный потребитель heavy user марк. крупный потребитель interactive user вчт. интерактивный пользователь intermediate user промежуточный потребитель local user вчт. местный пользователь nonprogrammer user вчт. пользователь -непрограммист occasional drug user случайный потребитель наркотика occasional user случайный потребитель prior user привилегированный пользователь real user вчт. коммерческий пользователь registered user вчт. зарегистрированный пользователь registered user зарегистрированный потребитель remote user вчт. удаленный пользователь road user пользователь дороги skilled user вчт. квалифицированный пользователь terminal user вчт. пользователь терминала tough user вчт. небрежный пользователь trained user вчт. обученный пользователь transport user пользователь транспортных средств ultimate user вчт. конечный пользователь ultimate user конечный потребитель unskilled user вчт. неквалифицированный пользователь user вчт. абонент user лицо, осуществляющее пользование user пользование (правом или вещью) user пользователь user вчт. пользователь user потребитель user юр. право пользования; право давности user употребляющий (что-л.)

English-Russian short dictionary > user

14
user

1. потребитель
2. пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)
3. пользователь системы обработки информации
4. пользователь информации
5. пользователь (информационной системы)
6. пользователь
7. персонал потребителя
8. меню пользователя
9. абонент

абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]

абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
Устройство, юридическое лицо, физическое лицо, имеющее право на взаимодействие с информационным объектом, предоставляющим услуги — системой, сетью, комплексом [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]

абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008]

Тематики

• информационные технологии в целом
• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• пользователь

EN

• abonent
• party
• subsriber
• user

персонал потребителя

---

Оперативный и оперативно-ремонтный персонал потребителя или объекта даже при наличии аварийного освещения должен быть снабжен переносными электрическими фонарями с автономным питанием.
Обо всех неисправностях в работе установок рекламного освещения и повреждениях (мигание, частичные разряды и т.п.) оперативный или оперативно-ремонтный персонал потребителя обязан немедленно сообщить об этом своим руководящим работникам и принять меры к их устранению.
[ПТЭЭП — Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]

---

Персонал потребителя, обслуживающий трансформаторы, обязан поддерживать соответствие между напряжением сети и напряжением, установленным на регулировочном ответвлении.
[ПТЭЭП — Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]

---

EN

• user

пользователь
Пользователями платежной системы являются как участники, так и клиенты, которым они предоставляют платежные услуги. См. также клиент, прямой участник, прямой участник/член, непрямой участник/член, участник/член.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

Тематики

• платежные и расчетные системы

EN

• user

пользователь
Некто (или нечто), выдающий команды и сообщения информационной системе и получающий сообщения от информационной системы.
[ ГОСТ 34.320-96]

Тематики

• базы данных

EN

• user

потребитель
Гражданин, получающий, заказывающий либо имеющий намерение получить или заказать услуги для личных нужд.
[ ГОСТ Р 50646-94]

потребитель
Получатель продукции, предоставляемой поставщиком.
Примечания
1 В контактной ситуации потребитель может быть назван покупателем.
2 Потребителем может быть, например, конечный потребитель, пользователь, льготно обслуживаемый потребитель или покупатель.
3 Потребитель может быть или внешним, или внутренним.
[ИСО 8402-94]

потребитель
Организация или лицо, получающие продукцию.
Пример
Клиент, заказчик, конечный пользователь, розничный торговец, бенефициар и покупатель.
Примечание
Потребитель может быть внутренним или внешним по отношению к организации.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

потребитель
Пользователь электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

потребитель

Субъект, который использует машину и связанное с ней электрическое оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

потребитель
Сторона, предъявляющая требования к машинам, оборудованию, системам и компонентам и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
[ГОСТ ИСО / ТО 10949- 2007]

потребитель
Лицо (или компания), имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) для собственных нужд.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• взрывозащита
• системы менеджмента качества
• управл. качеством и обеспеч. качества
• услуги населению
• экономика
• электробезопасность

EN

• consumer
• customer
• purchaser
• user

2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).

Примечание 1 — Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).

Примечание 2 — Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.

Примечание 3 — Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user

15
user

English-russian dctionary of contemporary Economics > user

16
user

English-Russian electronics dictionary > user

17
user

Англо-русский словарь по робототехнике > user

18
user

Англо-русский словарь технических терминов > user

19
user

пользователь, абонент, потребитель, заказчик, клиент, юзер

end user, lamer, naive user, power user, superuser, user account, user agent, user base, user-centered design, user data, user experience, user guide, user id, user interface, user mode, user profile, user requirements, user wizards

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > user

20
user

English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > user

См. также в других словарях:

• user — [ yze ] v. tr. <conjug. : 1> • user son temps, sa vie « consommer, achever » 1080; lat. pop. °usare, de usus, p. p. de uti « se servir de » I ♦ V. tr. ind. (1267) USER DE. 1 ♦ Vx ou didact. Faire en sorte qu une chose produise un effet… …   Encyclopédie Universelle

• user — User, Atterere, Deterere, Absumere, Consumere. User sa vie en procez, Vitam simul et litem ducere, Liti non superþesse, Vitam ducere lites ducendo. B. User la plante de ses pieds, Obterere vestigia, Calces deterere. User à force de frotter,… …   Thresor de la langue françoyse

• USER — is an international recording artist who earned his chops in the techno industrial period of the 1990s playing guitar with such notable bands as Atlantic recording artists MOEV (Crucify me, Yeah whatever) and the singer Dean Russell created music …   Wikipedia

• user — us‧er [ˈjuːzə ǁ ər] noun [countable] someone or something that uses a product or service: • Computer users can download the program and use it free of charge for 90 days. ˌend ˈuser also end user MARKETING the person who actually uses a… …   Financial and business terms

• user — index customer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 user …   Law dictionary

• user — [yo͞o′zər] n. [ USER sense 1 < US(E) + ER; in USER sense 2 a substantive use of OFr user, to use] 1. a person or thing that uses something (stated or implied); specif., ☆ a) a person who uses drugs; addict b) a pe …   English World dictionary

• User — [ ju:zɐ] der; s, <aus gleichbed. engl. user, eigtl. »Benutzer«, zu to use »gebrauchen«, dies aus (alt)fr. user, vgl. ↑Usance>: 1. (Jargon) Drogenabhängiger. 2. jmd., der mit einem Computer arbeitet, Computerprogramme anwendet (EDV) …   Das große Fremdwörterbuch

• uşer — UŞÉR, uşeri, s.m. (În evul mediu) Dregător de curte în Moldova, care avea sarcina de a primi solii şi de a i introduce la domn; funcţie ocupată de acest dregător. [var.: uşár s.m.] – Uşă + suf. er. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

• user — c.1400, agent noun from USE (Cf. use) (v.). Of narcotics, from 1935; of computers, from 1967. User friendly (1977) is said in some sources to have been coined by software designer Harlan Crowder as early as 1972 …   Etymology dictionary

• User — Us er, n. 1. One who uses. Shak. [1913 Webster] 2. (Law) Enjoyment of property; use. Mozley & W. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• User — User,der:⇨Rauschgiftsüchtige …   Das Wörterbuch der Synonyme

Кто такие юзеры? Значение слова и его происхождение

Приветствую Вас на блоге inetsovety.ru. Лексикон пользователей виртуального пространства пополняется новыми словами и терминами практически каждый день. Многие из них незнакомы или сложны для новичков, как, например, значение слова юзер.

Кто это такие и что они делают? Что означает этот термин, как и где используется? Давайте разбираться.

Происхождение и значение термина «юзер»

Что такое user? Это слово имеет иностранное происхождение, а точнее, оно пришло к нам с английского языка. Его употребление стало модным относительно недавно, и связано со стремительным развитием интернет-технологий.

Как переводится слово user? Если дословно, то оно означает «тот, кто пользуется чем-то». В более простой трактовке оно означает «пользователь». Это производное от глагола to use, который означает «использовать», «пользоваться».

Таким образом, мы разобрались в том, что это означает слово юзер. Это – пользователь, человек, который что-то использует.

Конечно, данный термин может применяться к любому из нас, однако в большинстве случаев он используется именно в сленге интернет-пользователей.

Понятие юзернейма

Теперь вы знаете, как пишется юзер на английском, и как переводится это слово. Но это еще не все. Существует также понятие «юзернейм», которое тоже знакомо не всем.

Что значит слово юзернейм? Давайте также рассмотрим его с точки зрения его происхождения, которое тоже английское. Данный термин состоит из двух отдельных слов:

Таким образом, слово «юзернейм» в буквальном смысле означает «пользовательское имя». И если с тем, что такое пользователь, мы уже разобрались, то давайте вкратце рассмотрим вопрос, что же такое юзернейм.

Пользовательское имя – это настоящие имя и фамилия пользователя, либо придуманный им ник (в большинстве случаев именно последний вариант называется юзернеймом). Рекомендации по выбору ника (логина) для регистрации на сайтах читайте по ссылке https://inetsovety.ru/kak-sozdat-login/

Давайте приведем краткий пример. Предположим, пользователя социальной сети или участника форума (и так далее) зовут Сергей Никифоров. Он может подписаться своим именем, либо придумать псевдоним. Любой, простой или сложный, написанный русским или иностранным языком. Именно придуманный им ник будет носить название юзернейм. То есть, имя пользователя – это вымышленный псевдоним, или же, настоящие данные, вписанные с некоторыми изменениями.

Юзер или пользователь – как правильно?

Несмотря на то, что мы уже разобрались в вопросе, кто такой юзер по-русски, в некоторых случаях этот термин отличается от понятия «пользователь». В чем же заключается это отличие?

Дело здесь в не краткости или «буквоедстве», и вот почему. Слово «пользователь» другие участники беседы или дискуссии употребляют, как правило, в нейтральном контексте. То есть, без намерения задеть или обидеть своего собеседника или оппонента.

А вот в случае с тем, кто такой юзер-тролль, дело может обстоять несколько по-иному. Нередко человека называют юзером, подразумевая под этим термином «тролль». Троллями являются те, кто пишет сообщения на форумах, чтобы позлить, часто такие сообщения несут издевательский оттенок. Это ироническая, немного обидная и неуважительная форма общения с другими участниками беседы.

На заметку. Как бы там ни было, а эмоциональный оттенок слова юзер необходимо просматривать в контексте всего сообщения. Важно также и то, кто именно применил к вам данный термин, или наоборот. Если он был использован во время чата с друзьями, то, скорее всего, он не имеет негативного значения. Напротив, он был употреблен в положительном контексте. А вот при общении на форумах или в социальных сетях с незнакомыми людьми слово юзер, примененное к вам, вполне может иметь ироничный, даже обидный смысл.

Кто такие юзеры, и что они делают?

Теперь перейдем непосредственно к тому, кто такие юзеры. Условно можно выделить 2 вида пользователей:

Обыкновенный user – это человек, который только начал разбираться в особенностях использования компьютерных и интернет технологий. То есть, человек знает, как работать за компьютером и пользоваться возможностями браузеров. Умеет оперировать поисковыми системами и сайтами, которые они выдают. Но это понятие касается не только виртуального пространства. Общие умения в использовании компьютера уже дают основания для применения к пользователю термина юзер.

Уверенные юзеры – это люди, которые не только обладают вышеуказанными навыками компьютерной грамотности, но и более серьезными знаниями. Например, им известно, как устроен компьютер, и как он функционирует. Они могут не только самостоятельно справиться с мелкими проблемами, которые возникли с таким оборудованием, но и подсказать другим, менее опытным пользователям, как решить ту или иную ситуацию в этом плане.

Помимо этого, уверенные юзеры имеют представление о функционировании программного обеспечения. Например, такие пользователи могут самостоятельно переставить Виндовс, или установить на компьютер другую операционную систему. Они могут дать дельный совет, но только в узком кругу вопросов, и только «своим».

Рекомендую посмотреть еще одну информационную статью, о том что такое бот и как происходит общение с чат-ботами, по ссылке https://inetsovety.ru/chto-takoe-bot-v-internete/

Теперь вы знаете то, как звучит и пишется юзер по-английски, и что вообще означает это слово. Как видно, все не так сложно, как может показаться на первый взгляд, поэтому можете смело добавлять этот термин в свой лексикон при использовании компьютерных или интернет технологий.

Источник

абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]

абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008 ]

Тематики

Синонимы

меню пользователя
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Источник

Что такое «юзер»? Значение, синонимы и толкование

Сегодня расскажем о том, что такое «юзер» и почему к нему не стоит относиться свысока. Слово-то популярное и с течением времени обрастает все новыми и новыми смыслами.

Перевод

Юзер – это калька с английского языка. Исходное слово user переводится как «пользовать». Причем в нашей стране слову придается узкоспециализированный смысл. Никому, например, в голову не придет говорить о человеке «пользователь пылесоса» или «пользователь стиральной машинки». У нас пользователь – это только тот, кто работает за компьютером. Причем уровень знания машины и всех ее программ не на высоком уровне. Мы наблюдаем некоторую дискриминацию слова «юзер». Потому что по-английски ему можно придать максимально широкое значение: не просто пользователь, а потребитель.

Синонимы

Раз уж мы стали говорить о словах-заменах, то нужно понять, кто он, этот загадочный юзер. Разберем аналоги, может быть, это внесет какую-то ясность:

Власть юзера

Известно, что к пользователю в среде компьютерщиков весьма пренебрежительное отношение, потому что он, пользователь, не разбирается в таких элементарных, с их точки зрения, вещах, можно подумать, что он должен. Но этот вопрос мы разберем чуть ниже, когда проанализируем понятия «чайник», «юзер», «ламер» и «хакер». Пока же, чтобы ответить на вопрос о том, что такое «юзер», нам нужно только зафиксировать факт неуважения специалистов к рядовым гражданам. Потребители берут от технологий только «вершки» и не вдаются в то, как там устроены «корешки». Надо сказать, что именно покупатель управляет рынком, то есть, конечно, подкованный читатель скажет нам, что отношения рынка и человека значительно сложнее, но нам подобная поверхностность необходима, чтобы не заблудиться в философских дебрях и объяснить предмет исследования.

Итак, мы продолжаем. От потребностей покупателя зависит, будет ли у специалистов работа или нет. Представьте, что пользователь мутирует, и ему не нужна будет вся индустрия компьютерных развлечений, вообразили? Почти мгновенно в таком случае все те специалисты, которые вчера втайне или открыто посмеивались над бестолковостью юзера (значение слова мы уже объяснили), останутся без работы. Масса, публика, аудитория – вот кто направляет торговый процесс как в Европе, так и в России. Отдавая должное читательскому замечанию, которое было чуть раньше, скажем: да, существуют различные техники манипуляции сознанием потребителя, когда его убеждают купить то, что ему не нужно. Они есть, они работают, но все-таки кажется, что подобные приемы ограничены, ибо в человеке все равно должна быть какая-то потребность, определенный запрос, который делает сбыт возможным.

Классификации пользователя персонального компьютера или ноутбука

Развивая тему высокомерия компьютерщиков, стоит сказать о том, что такое «юзер», «ламер», «хакер» и «чайник». Конечно, правильно было бы расположить понятия так:

Распределение зависит от концентрации компьютерных знаний в человеке. Правда, относительно ламера возникают вопросы, но до него мы еще дойдем. Кратко охарактеризуем каждую позицию списка.

Чайник – это не тот, что на кухне. Так называют человека, который не только почти ничего не знает о компьютере, но и панически его боится. Конечно, у стороннего наблюдателя он вызывает улыбку, особенно если этот наблюдатель разбирается в технологиях. Существует определенная возрастная закономерность: люди возраста 50+ по большей части «чайники». Правда, об этом не стоит волноваться, ибо каждый из нас «чайник», все зависит только от уровня знания. Соответственно, чем человек моложе, тем более он воспринимает технологии как нечто обыденное.

Что такое юзер, мы уже разобрали, остается только кратко подытожить. Пользователь – это кудесник, который приручил машину: компьютер перестал быть магическим существом, а превратился в обыкновенную, обиходную вещь, без которой трудно или невозможно представить повседневность.

В этой группе можно выделить «уверенных пользователей», которые не только прибегают к услугам компьютера, но и знают, как и почему он работает: у них есть минимальные знания по его аппаратному и программному устройству. «Обычный пользователь» ни о чем таком не думает.

Ламер – это мутация пользователя. Раньше, когда только слово входило в активный словарный оборот, оно было синонимом «чайника», но сейчас информированные источники утверждают, что ламер – это человек, который погружается в технологические изыски, не знает страха и сомнений, всех поучает по всякому вопросу, касающемуся компьютера, но на самом деле ничего не понимает в IT.

Хакером называют того, кто ищет прорехи в системе защиты и специализируется на мелких или крупных злодействах.

Сейчас, конечно, появляются и другие термины, но нам они в контексте темы не нужны, поэтому оставляем их за пределами нашего рассуждения.

Глагол, образованный от существительного

Речь, конечно, о популярном сейчас термине «юзать». Смысл его расшифровать нетрудно: он аналогичен своему русскому аналогу. Единственно, что когда речь идет о юзании как процессе, то подразумевается временное использование вещи. Например, можно поюзать машину, квартиру, дачу, но чаще все-таки речь не идет о таких «макрообъектах». На время берут ручки, компьютерные мышки, клавиатуры. Можно придать глаголу и нравственный, моральный смысл и говорить о юзании человека человеком, когда раньше говорили: «Он тебя использует». Подобные толкования возможны, но они пока дело сугубо субъективное и индивидуальное.

Уверенный пользователь персонального компьютера – это достижимая цель для каждого

После того как мы рассмотрели почти все, можно ответить на вопрос о том, что означает слово «юзер». Впрочем, наверное, читатель вполне ответит на него самостоятельно. Поговорим о другом.

Нередко люди страдают от насмешек по разным поводам, но совершенно напрасно. Что такое компьютер с его программами, даже когда речь идет об уровне уверенного пользователя по сравнению с русским языком? Мэри Хобсон увлеклась русским после прочтения «Войны и мира» Л. Н. Толстого на английском. По ее словам, она внезапно проснулась ночью с угнетающей мыслью, что она не читала эпопею Толстого, она читала только перевод. Вот с этого и начался роман с русским языком, а вернее, с русскими классиками. В орбиту интересов переводчика попали произведения А. С. Пушкина, А. С. Грибоедова и, разумеется, Л. Н. Толстого. Ее пример показывает, что нет такого понятия, как «поздно», пока человек жив. Если уж англичанке удалось освоить язык Ф. М. Достоевского, то мы будем чувствовать себя неловко, если не ответим на вопрос о том, что означает слово «юзер» по-русски. Напоминаем читателю, что это только «пользователь», а о тонкостях употребления понятия мы уже рассказали.

Источник

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

Give your user name and password.

Cообщите ваше имя пользователя и пароль.

The way the system works will be transparent to the user.

Принцип работы системы будет понятен пользователю.

The revelation that she was a drug user was not a surprise to me.

Когда вдруг открылось, что она наркоманка, это не стало для меня неожиданностью.

The software has a user interface that’s easy to operate.

Данное программное обеспечение имеет простой пользовательский интерфейс, с которым легко работать.

You’ll receive a user name and password when you subscribe.

При подписке вы получите имя пользователя и пароль.

The computer program comes with a user’s manual.

Данная компьютерная программа поставляется вместе с руководством пользователя.

Details of how to use the various programs are in the user guide.

Подробно о том, как использовать различные программы, описано в руководстве пользователя.

Programmers should always keep the end user in mind when designing a new piece of software.

При разработке новой программы программисты всегда должны учитывать потребности конечного пользователя.

Cost is the important thing — any benefits for the user are a secondary consideration.

Главное — это стоимость, а какие-либо выгоды для пользователя имеют второстепенное значение.

The information in the user’s manual for the microwave is skimpy and not particularly helpful.

Cведения, приведенные в этом руководстве пользователя для микроволновки, скудны и не особенно полезны.

Примеры, ожидающие перевода

. for dates, the year is automatically listed as a pair of aughts, so the user has to scroll down to the correct figure.

Источник

Кто такие Чайник, Юзер, Ламер?

Итак, если вы читаете эти строчки, то, соответственно, я могу сделать два вывода: первое — вы умеете читать, и второе — скорее всего, у вас есть компьютер. А теперь вопрос: сколько раз вы обижались, когда ваши братья по мышке называли вас такими жаргонизмами, как «юзер», «ламер»? Наверное, уже и не припомните. А если разобраться?

Конечно, точное определение дать трудно, но можно выделить 5 основных групп:

1. Чайник — это человек, который только начал делать свои первые шаги в мир информационных технологий. Главная его проблема — это боязнь. Именно страх мешает ему стать уверенным пользователем компьютера. Попробовать что-то новое, нажать на кнопку, подтверждающую удаление, — это целый стресс для него. На работе чайник становится насмешкой для коллег и системного администратора, и именно эти насмешки заставляют его перебороть свои страхи и стать юзером, и чем быстрее это произойдет — тем лучше! Все мы были (или и сейчас остаемся) чайниками, не нужно обижаться на это.

2. Юзер (с английского user — пользователь) — наверное, самая многочисленная часть компьютерного населения нашей планеты. Юзера можно сравнить с птицей, просидевшей часть своей жизни в клетке и неожиданно получившей свободу. Word и Excel у него уже больше не вызывают трудностей, Интернет переходит из разряда страшных легенд о вирусах в разряд неотъемлемой части его жизни. Жесткий диск потихоньку забивается хламом, без которого, как ему кажется, прожить невозможно.

Это определение подходит к «юзеру обыкновенному», а кроме того, бывает «уверенный юзер» — к вышеописанным качествам компьютерной грамотности у него добавляются средние знания «железа» и программного обеспечения, друзья его уважают и иногда обращаются за советом. Ламер — думает, что он хакер, а на самом деле, увы…
Фото: pixabay.com

3. Ламер — это недохакер-переюзер, который обычно с умным видом объясняет то, в чем сам ни черта не соображает, у него даже нет в лексиконе слова «не знаю». Так что будьте уверены: обратившись к нему с любым вопросом, вы обязательно получите ответ, но вот стоит ли к нему прислушиваться, решать вам!

Среднестатистический ламер обычно берется за все что угодно. Скажем, попалась ему на глаза статья по разгону процессора, он недолго думая засучивает рукава и берется за дело… Обычно это заканчивается внеочередным походом в компьютерный магазин за новой деталью. Ну что же, отрицательный результат — тоже результат!

Большинство ламеров очень любят чайников. Почему? Да просто нравится вешать им компьютерную лапшу на уши.

4. Хакер. А как вы себе его представляете? Наверное, так: маленький щупленький очкарик с выпученными глазами, вбивающий в тело программы зловещий код нового вируса? Наверное, бывают и такие, но вообще это довольно небольшая группа людей, состоящая в основном из недоучек компьютерных факультетов. Основной род их занятий — поиск уязвимостей и делание гадостей другим. В общем, это довольно умные ребята, и одному Богу известно, почему они выбрали именно такую самореализацию. IT-шник — квалифицированный специалист
Фото: pixabay.com

5. IT-специалисты — в эту группу входят самые различные подклассы, здесь и Web-мастера, и программисты, и системные администраторы, и инженеры-техники. Общее у них лишь то, что они асы в своем деле. По статистике, это самые модные специальности. Еще бы — как гласит одна мудрость: «Только IT-шник может попросить у шефа 100 долларов на память, и получить их».

И напоследок хочу сказать: если когда-нибудь из ящика программиста вывалится книга «Windows для чайников» — не смейтесь над ним, ведь возможно, он тоже когда-то искал клавишу «any key».

Источник

Приветствую Вас на блоге inetsovety.ru. Лексикон пользователей виртуального пространства пополняется новыми словами и терминами практически каждый день. Многие из них незнакомы или сложны для новичков, как, например, значение слова юзер.

Кто это такие и что они делают? Что означает этот термин, как и где используется? Давайте разбираться.

Происхождение и значение термина «юзер»

Что такое user? Это слово имеет иностранное происхождение, а точнее, оно пришло к нам с английского языка. Его употребление стало модным относительно недавно, и связано со стремительным развитием интернет-технологий.

Как переводится слово user? Если дословно, то оно означает «тот, кто пользуется чем-то». В более простой трактовке оно означает «пользователь». Это производное от глагола to use, который означает «использовать», «пользоваться».

Таким образом, мы разобрались в том, что это означает слово юзер. Это – пользователь, человек, который что-то использует.

Конечно, данный термин может применяться к любому из нас, однако в большинстве случаев он используется именно в сленге интернет-пользователей.

Понятие юзернейма

Теперь вы знаете, как пишется юзер на английском, и как переводится это слово. Но это еще не все. Существует также понятие «юзернейм», которое тоже знакомо не всем.

Что значит слово юзернейм? Давайте также рассмотрим его с точки зрения его происхождения, которое тоже английское. Данный термин состоит из двух отдельных слов:

• user – пользователь;
• name – имя.

Таким образом, слово «юзернейм» в буквальном смысле означает «пользовательское имя». И если с тем, что такое пользователь, мы уже разобрались, то давайте вкратце рассмотрим вопрос, что же такое юзернейм.

Пользовательское имя – это настоящие имя и фамилия пользователя, либо придуманный им ник (в большинстве случаев именно последний вариант называется юзернеймом). Рекомендации по выбору ника (логина) для регистрации на сайтах читайте по ссылке https://inetsovety.ru/kak-sozdat-login/

Давайте приведем краткий пример. Предположим, пользователя социальной сети или участника форума (и так далее) зовут Сергей Никифоров. Он может подписаться своим именем, либо придумать псевдоним. Любой, простой или сложный, написанный русским или иностранным языком. Именно придуманный им ник будет носить название юзернейм. То есть, имя пользователя – это вымышленный псевдоним, или же, настоящие данные, вписанные с некоторыми изменениями.

Юзер или пользователь – как правильно?

Несмотря на то, что мы уже разобрались в вопросе, кто такой юзер по-русски, в некоторых случаях этот термин отличается от понятия «пользователь». В чем же заключается это отличие?

Дело здесь в не краткости или «буквоедстве», и вот почему. Слово «пользователь» другие участники беседы или дискуссии употребляют, как правило, в нейтральном контексте. То есть, без намерения задеть или обидеть своего собеседника или оппонента.

А вот в случае с тем, кто такой юзер-тролль, дело может обстоять несколько по-иному. Нередко человека называют юзером, подразумевая под этим термином «тролль». Троллями являются те, кто пишет сообщения на форумах, чтобы позлить, часто такие сообщения несут издевательский оттенок. Это ироническая, немного обидная и неуважительная форма общения с другими участниками беседы.

На заметку. Как бы там ни было, а эмоциональный оттенок слова юзер необходимо просматривать в контексте всего сообщения. Важно также и то, кто именно применил к вам данный термин, или наоборот. Если он был использован во время чата с друзьями, то, скорее всего, он не имеет негативного значения. Напротив, он был употреблен в положительном контексте. А вот при общении на форумах или в социальных сетях с незнакомыми людьми слово юзер, примененное к вам, вполне может иметь ироничный, даже обидный смысл.

Кто такие юзеры, и что они делают?

Теперь перейдем непосредственно к тому, кто такие юзеры. Условно можно выделить 2 вида пользователей:

• обыкновенные;
• уверенные.

Обыкновенный user – это человек, который только начал разбираться в особенностях использования компьютерных и интернет технологий. То есть, человек знает, как работать за компьютером и пользоваться возможностями браузеров. Умеет оперировать поисковыми системами и сайтами, которые они выдают. Но это понятие касается не только виртуального пространства. Общие умения в использовании компьютера уже дают основания для применения к пользователю термина юзер.

Уверенные юзеры – это люди, которые не только обладают вышеуказанными навыками компьютерной грамотности, но и более серьезными знаниями. Например, им известно, как устроен компьютер, и как он функционирует. Они могут не только самостоятельно справиться с мелкими проблемами, которые возникли с таким оборудованием, но и подсказать другим, менее опытным пользователям, как решить ту или иную ситуацию в этом плане.

Помимо этого, уверенные юзеры имеют представление о функционировании программного обеспечения. Например, такие пользователи могут самостоятельно переставить Виндовс, или установить на компьютер другую операционную систему. Они могут дать дельный совет, но только в узком кругу вопросов, и только «своим».

Рекомендую посмотреть еще одну информационную статью, о том что такое бот и как происходит общение с чат-ботами, по ссылке https://inetsovety.ru/chto-takoe-bot-v-internete/

Теперь вы знаете то, как звучит и пишется юзер по-английски, и что вообще означает это слово. Как видно, все не так сложно, как может показаться на первый взгляд, поэтому можете смело добавлять этот термин в свой лексикон при использовании компьютерных или интернет технологий.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «юзер» на английский

nm

Юзер должен теперь поэтапно изучить новый фантастический мир, масштабы которого просто огромны.

The user should now step by step study the new fantastic world, the scale of which is simply enormous.

Даже если юзер не горит желанием устанавливать новую версию ОС.

Even if the user is not eager to install a new version of the OS.

Пока юзер загружает интернет-страницу, система RTB проводит аукцион в реальном времени.

While the user downloads the Internet page, the RTB system conducts an auction in real time.

В таких случаях её может заменять бухгалтер, секретарь или просто «юзер», а противопоставляется ей системный администратор.

In these cases, it may replace the accountant, secretary, or simply ‘user‘, and contrasted it to the system administrator.

Да, и каждый новый юзер увеличивает наши расходы.

Right, and every new user increases our server cost.

Кто более могущественен, юзер или его профиль?

Who is more powerful, the user or the profile?

В 98% случаев юзер получит вирус устройства в придачу к своему обновлению.

In 98% of cases, the user will receive a device virus in addition to his update.

Сбои в файловой системе могут провоцировать появление ошибки данного типа каждый раз, когда юзер запускает работу персонального компьютера.

File system failures can cause errors of this type every time that a user starts the computer.

Также юзер может просматривать абсолютно все файлы, когда-либо отправленные или полученные на e-mail.

Also the user can view all files ever sent or received e-mail.

Они является программируемыми, и в любой момент юзер может запустить заранее заданное приложение или назначенный макрос.

They are programmable, and at any time, the user can start a predetermined application or the designated macro.

Сперва юзер подключается именно к нему, а уже дальше — к другим серверам с необходимыми ресурсами.

First the user connects to it, and then to other servers with the necessary resources.

Я новый юзер и это моя первая тема.

I am a new user and it was my first topic.

Даже самый неопытный юзер знает — на рынке мобильных приложений всегда можно найти «помощника» для здорового образа жизни.

Even the most inexperienced user knows that you can always find a helper for a healthy lifestyle in the market of mobile apps.

1 Юзер обращается к AJAX, чаще всего это происходит нажатием кнопки, предлагающей узнать более подробную информацию.

A user accesses AJAX; most often this happens by pressing a button, requesting to learn more detailed information.

Когда юзер напишет запрос в адресной строке, он автоматом будет перенаправлен на поисковик Bing.

When the user write the query in the address bar, it will automatically be redirected to the Bing search engine.

Практически любой юзер может решить возникшие в программной среде iOS проблемы и даже самостоятельно произвести переустановку ОС.

Almost any user can solve the problems encountered in the iOS software environment and even independently reinstall the OS.

Через несколько месяцев один юзер ответил: «Предлагаю тебе себя и позволю отведать моего живого тела.

A few months later, a user responded: I offer myself to you and will let you dine from my live body.

Они рассчитаны на то, чтоб даже самый ничего не смыслящий юзер смог настроить свой компьютер после переустановки windows и т.п.

They rely on, so that even the most shrewd user nothing has been able to set his computer after reinstall windows, etc.

Взаимодействия в нереальном времени происходят только после ввода информации пользователем и обладают эффектом короткого исключения пользователя из юзер експирианс до момента завершения перехода.

Non-realtime interactions happen only after input from the user and have the effect of briefly locking the user out of the user experience until the transition completes.

При этом пользователи продолжают оставаться беспечными: согласно исследованию, каждый пятый юзер использует один и тот же пароль для всех своих учетных записей.

However, users continue to be careless: according to research, every fifth user uses the same password for all their accounts.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 780. Точных совпадений: 95. Затраченное время: 159 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Показать еще