Зао на английском языке как пишется

Содержание:

  1. ООО на английском языке
  2. ИП на английском
  3. ЗАО на английском языке
  4. ОАО на английском языке

Сегодня мы разберем одну важную тему — правильный перевод наименования компании на английский язык. Эта тема будет особенно полезна для тех, кто задается вопросом как именно ООО, ЗОА или ИП будет звучать по-английски, поэтому в этой статье мы расскажем о том, как писать юридические лица на английском языке.

ООО на английском языке

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) является наиболее распространенной организационно-правовой формой ведения бизнеса и переводится по-разному в зависимости от того, с какой страной сотрудничает компания. В случае сотрудничества с иностранными партнерами могут возникнуть трудности в переводе ООО. Давайте разберем детали.

Общество с ограниченной ответственностью переводится на английский язык как Limited Liability Company, сокращенно LLC. Этот вариант актуален для США.

В Великобритании для обозначения ООО используется Limited Trade Development — Ltd. Аббревиатура в иностранном варианте обычно ставится после наименования компании.

Разберем пример.

ООО “Бристоль” — сокращенное русское название на английский нужно перевести так:

“Bristol” Limited Liability Company или

“Bristol” LLC

При выборе английского перевода “ООО” нужно учитывать страну компании контрагента, но чаще используется американская форма перевода реквизитов. Запятую между наименованием организации и правовой формой ставить не нужно. Кроме этого, часто используется вариант простой транслитерации ООО, а в скобках прописывается иностранный эквивалент — OOO (Limited Liability Company). Многие эксперты советуют использовать именно вариант с транслитерацией.

Пример:

ООО “Бристоль”

OOO “Bristol” (Bristol, LLC)

Само название компании тоже не стоит переводить на английский, а транслитерировать его, иначе могут возникнуть юридические проблемы. В некоторых случаях перевод можно указать в скобках.

ИП на английском

ИП сокращенная аббревиатура от индивидуального предпринимателя. Транслитерировать ее на английский язык не рекомендуется, так как во многих зарубежных странах IP это не индивидуальный предприниматель, а Internet Protocol.

Перевод реквизитов может выглядеть так:

ИП Петров Иван Петрович

Individual Entrepreneur Petrov Ivan Petrovich

В американском варианте еще может использоваться Sole Proprietor, а в британском — Sole Trader.

ЗАО на английском языке

ЗАО расшифровывается как закрытое акционерное общество. В принципе, тут действуют те же принципы, что и при переводе ООО.

Аббревиатура ЗАО в английском языке имеет своей эквивалент — Closed Joint Stock Company и сокращенно будет выглядеть, как CJSC. Лучше всего аббревиатуру транслитерировать, а иностранный эквивалент написать в скобках.

Приведем пример:

ЗАО “Смоленское” можно транслитерировать на английский язык вот так:

ZAO Smolenskoye (Smolenskoye, CJSC)

ОАО на английском языке

ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, сокращенно JSC.

Пример:

ОАО “Москва”

OAO Moskva (Moskva, JSC)

Правильное написание юридических лиц на английском языке пригодится не только для бизнеса, но и для оформления визы, так что будьте внимательны при подготовке документов.

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

Оцените статью в один клик

Источник

зао

  • 1
    ЗАО

    закрытое акционерное общество (ЗАО)

    a close(d) joint-stock company

    (при переводе на англ. яз. предпочтительно передавать как «ZAO» с возможным комментарием в скобках: (close joint-stock company))

    ЗАО «Рамикс» — «Ramix ZAO» (Close Joint-stock Company)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ЗАО

  • 2
    ЗАО

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО

  • 3
    ЗАО ВО

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО ВО

  • 4
    ЗАО

    Новый русско-английский словарь > ЗАО

  • 5
    ЗАО

    Русско-английский синонимический словарь > ЗАО

  • 6
    ЗАО

    private (limited, closed-end) company; close company, closed corporation; closed joint-stock company

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ЗАО

  • 7
    ЗАО ДаймлерКрайслер Автомобили РУС

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО ДаймлерКрайслер Автомобили РУС

  • 8
    ЗАО Сахалинморнефтегаз-Шельф

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО Сахалинморнефтегаз-Шельф

  • 9
    ЗАО Экологические решения — проблемы — изыскания

    Sakhalin energy glossary: ERRI

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО Экологические решения — проблемы — изыскания

  • 10
    ЗАО Хоневелл

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО Хоневелл

  • 11
    ЗАО АПБЭ

    Универсальный русско-английский словарь > ЗАО АПБЭ

  • 12
    Сахалинморнефтегаз- Шельф, ЗАО

    Универсальный русско-английский словарь > Сахалинморнефтегаз- Шельф, ЗАО

  • 13
    Объединённая система моментальных платежей (ЗАО ОСМП)

    Finances:

    OSMP Company (JSC «Obyedinennaya systema momentalnykh platezhey» — United System of Instant Payments)

    Универсальный русско-английский словарь > Объединённая система моментальных платежей (ЗАО ОСМП)

  • 14
    составляющий 100% уставного капитала (ЗАО)

    Law:

    constituting 100% of the share capital (of ZAO)

    Универсальный русско-английский словарь > составляющий 100% уставного капитала (ЗАО)

  • 15
    фондовые акции (т .е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют)

    Универсальный русско-английский словарь > фондовые акции (т .е., акции, являющиеся объектом сделок на фондовом рынке, в отличие от акций ЗАО, которые свидетельствуют только о доле собственности в капитале, но в сделках на рынке не участвуют)

  • 16
    БеСТ

    ЗАО «Белорусская сеть телекоммуникаций» (ЗАО «БеСТ») зарегистрировано 5.11.2004 г. Учредителями предприятия выступили Научно-исследовательское республиканское унитарное предприятие «НИИ Средств Автоматизации» (УП «НИИ СА») и Республиканское унитарное предприятие «Белтелеком» (РУП «Белтелеком») с долями в уставном фонде 75% и 25% соответственно. 24 марта 2005 г. ЗАО «БеСТ» получило лицензию №02140/0184183 (внесены изменения и(или) дополнения на основании решения от 14 ноября 2005 г. № 73) на право осуществления деятельности в области связи с предоставлением услуг связи с использованием технологии GSM. Подключиться к сети оператора сотовой связи «БеСТ» можно в фирменном центре обслуживания и в 20 дилерских салонах. Оплатить услуги связи оператора «БеСТ» можно во всех отделениях ОАО «СБ «Беларусбанк» и РУП «Белпочта».

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > БеСТ

  • 17
    заочный

    зао́чный пригово́р юр. — judgement by default; judgement in absentia [ɪnəb’senʃə]

    зао́чное обуче́ние — tuition by correspondence; postal tuition

    зао́чные ку́рсы — correspondence courses; extramural courses брит.

    зао́чное голосова́ние — absentee voting

    Новый большой русско-английский словарь > заочный

  • 18
    закрытое акционерное общество

    закрытое акционерное общество (ЗАО)

    a close(d) joint-stock company

    (при переводе на англ. яз. предпочтительно передавать как «ZAO» с возможным комментарием в скобках: (close joint-stock company))

    ЗАО «Рамикс» — «Ramix ZAO» (Close Joint-stock Company)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > закрытое акционерное общество

  • 19
    заочно

    нрч

    его́ суди́ли зао́чно — he was tried in his absence

    учи́ться зао́чно — to study by correspondence

    Русско-английский учебный словарь > заочно

  • 20
    закрытое акционерное общество

    1. closed joint-stock company

    закрытое акционерное общество
    Акционерное общество, в котором акции распределяются только среди его учредителей или иного заранее определенного круга лиц. Это общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции. Число акционеров не должно превышать 50 человек, а минимальный уставный капитал не должен быть менее стократной суммы минимального размера оплаты труда.
    [ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008] закрытое акционерное общество
    Акционерное общество, в котором акции распределяются только среди его учредителей или иного заранее определенного круга лиц. Это общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции, то есть его акции не продаются на национальной или местных биржах, или на внебиржевом рынке. В разных странах по-разному ограничивается число акционеров ЗАО В отличие от публичных (открытого типа) компаний, закрытыми компаниями (компаниями закрытого типа) часто управляют непосредственно их акционеры, в то время как для первых это не характерно. Тогда как приоритетной целью управления открытой компанией является максимизация богатства акционеров с помощью выплаты дивидендов или через повышение стоимости капитала компании (доход в расчете на одну акцию является обычно используемым стандартом при оценке успешности управления такой компанией), собственник/ оператор ЗАО, как частной компании, нередко имеет возможность максимизировать свои выгоды через заработную плату и другие побочные источники, не столь заботясь о прибылях. Прибыльность этой компании, однако, имеет значение для банкиров, налоговиков, акционеров — аутсайдеров и других представителей “третьей стороны”.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    • экономика

    EN

    • closed joint-stock company

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закрытое акционерное общество

См. также в других словарях:

  • ЗАО — Западный административный округ Москва ЗАО закрытое акционерное общество организация Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЗАО — акроним: Закрытое акционерное общество Западный административный округ Москвы Cписок значений сло …   Википедия

  • зао — сущ., кол во синонимов: 1 • общество (61) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зао — неизм.; ср. [прописными буквами]. Буквенное сокращение: закрытое акционерное общество (предприятие, акции которого распределены по списку, составленному учредителями) …   Энциклопедический словарь

  • Зао — Закрытое акционерное общество (общепринятое сокращение ЗАО) акционерное общество, акции которого распределяются только среди учредителей или заранее определенного круга лиц (в противоположность открытому). Акционеры такого общества имеют… …   Википедия

  • зао — (заор, заохэр) война КъэралыгъуитIу е нахьыбэ зэзэоныр ары Заом кIуагъэ Зао зэрэмыхъуным дунаим тет цIыф пэрытхэр фэбанэх …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ЗАО «Интеко» — ‑ многопрофильный холдинг, подконтрольный супруге бывшего мэра Москвы Елене Батуриной. В состав холдинга входят предприятия, занимающиеся строительством, управлением коммерческой недвижимостью, риэлторской деятельностью, архитектурным… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЗАО «МИАН» — Московское Инвестиционное Агентство Недвижимости (МИАН) было основано в сентябре 1995 г. В июне 2004 г. в результате реструктуризации была образована Группа компаний (ГК) МИАН , в которую вошли: управляющая компания ЗАО МИАН , риелторская МИАН… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ЗАО «Украинские Радиосистемы» — Год основания 2006 Ключевые фигуры Баринов Александр Тип ЗАО Девиз …   Википедия

  • ЗАО «Софтлайн» (г. Киев) — ЗАО Софтлайн Тип закрытое акционерное общество Деятельность Построение ITC систем высокого уровня сложности, разработка системы электронного правительства Украины, поставка лицензионного ПО, системная интеграция, IT консалтинг и IT аустсорсинг,… …   Википедия

  • ЗАО «МИАН»: история, деятельность, структура — ЗАО «Московское инвестиционное агентство недвижимости» (МИАН), одно из крупнейших на российском риэлтерском рынке, может быть объявлено банкротом, в отношении компании уже введена процедура наблюдения. Московское Инвестиционное… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «закрытое акционерное общество» на английский

closed joint stock company

private limited liability company

closed joint-stock company

Join Stock Company


Это юридическое лицо с ограниченной гражданской ответственностью, то есть закрытое акционерное общество, которое несет ответственность перед кредиторами только имуществом компании.



This is a legal entity with limited civil liability, i.e. closed joint stock company, which is liable to creditors only by the company’s property.


В 1997 году создано государственное закрытое акционерное общество «Ереванская теплоэлектроцентраль».


правовую форму общества (акционерное общество или закрытое акционерное общество);


Продажа предприятии FINITA предлагает специальные цены и решения для желающих быстро приобрести самую популярную форму предприятия в Литве — закрытое акционерное общество — ЗАО (UAB) и сразу приступить к деятельности.



FINITA offers special prices and solutions for those wishing to quickly purchase a private limited liability company — UAB and start operations immediately.


25 апреля 2002 г. закрытое акционерное общество стало открытым акционерным обществом с тем же наименованием (ОАО «МПТК»).



On 25 April 2002 the private company was re-organised as a public company under the same name (OAO «MTПK»).


Таким образом, открыть фирму в Литве (закрытое акционерное общество) может, как физическое, так и юридическое лицо.



Thus, to set up a company in Lithuania (closed joint stock company) can, both individual and legal person.


Небанковская кредитная организация закрытое акционерное общество «Национальный расчетный депозитарий» — 59,55%,



Non-banking Credit Company, Closed Joint Stock Company «National Settlement Depository»: 59.55% of shares


ЗАО «Tanagra» было основано 1-го сентября 1993-го г. тремя гражданами Литовской Республики, как частное закрытое акционерное общество.



UAB «Tanagra» was established on 1st September 1993 by three citizens of the Republic of Lithuania as a Private Limited Liability Company.


«Вашингтон Капитал» универсальная кредитная организация закрытое акционерное общество зарегистрировано и лицензировано решением совета Центрального банка Армении Nº 318 Ա от 22.06.05.



«Washington Capital» Universal Credit Organization closed joint stock company was registered and licensed by Nº 318 A decision of the Board of Armenian Central Bank, issued on 22.06.09.


Летом 94-го года на острове Кипр регистрируется специально созданная компания — закрытое акционерное общество «Ист-Лайн», владельцами которого выступают лихтенштейнская BGT Company Limited, сама в свою очередь принадлежащая другой компании из Лихтенштейна — Lexadmin Trust reg.



In the summer of 1994 on the island of Cyprus a specially created company was registered — closed joint stock company «East Line», owned by Liechtenstein company «BGT Company Limited», which is itself owned by another company from Liechtenstein — Lexadmin Trust reg.


На основе слияния Харьковского агрегатно-конструкторского бюро, завода «ФЭД», Первомайского машиностроительного завода и Волчанского агрегатного завода в 1993 году было создано закрытое акционерное общество«Корпорация ФЭД».



On the basis of the aggregate merger Kharkov design bureau, the plant «FED», Pervomaisky and Machine-Building Plant Volchansk aggregate plant in 1993 year was created Closed Joint Stock Company «Corporation FED».


Это закрытое акционерное общество со 100-процентным участием государства.


Основана в 1992 году как закрытое акционерное общество.


Позже банк был повторно зарегистрирован как закрытое акционерное общество.


АРПТ — закрытое акционерное общество, поэтому имеет право не раскрывать имена владельцев.


Например, обратное приобретение иногда имеет место, если закрытое акционерное общество планирует стать открытым акционерным обществом, но не намеревается регистрировать свои долевые инструменты.



For example, reverse acquisitions sometimes occur when a private operating entity wants to become a public entity but does not want to register its equity shares.


Демократия отменяется, поскольку она мешает осуществлению главной цели — превращению власти в закрытое акционерное общество, в бизнес.



Democracy is being rolled back because it hampers the realization of the regime’s main goal: converting political power into a closed joint-stock company.


Компания была зарегистрирована как закрытое акционерное общество с капиталом 71,4 млн. рублей (около 100 тыс.долларов).


В силу всех вышеперечисленных причин, как показывает практика, иностранные бизнесмены чаще всего регистрируют закрытое акционерное общество.



Pursuant to all the above reasons, as practice shows, foreign businessmen often register a closed joint stock company.


Газэнергопромбанк завершил преобразование из общества с ограниченной ответственностью в закрытое акционерное общество, говорится в сообщении банка.



APS Bank has completed the process to convert from a limited liability company to a public limited company, the bank said in a statement.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 251. Точных совпадений: 251. Затраченное время: 92 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Перевод «закрытое акционерное общество» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>


закрытое акционерное общество

ср.р.
существительное

Склонение

мн.
закрытые акционерные общества

Контексты

ActivTrades PLC – акционерное общество, зарегистрированное в Англии и Уэльсе, номер регистрации 05367727.
ActivTrades PLC is a public limited company registered in England & Wales, registration number 05367727.

1998 В регистре предприятий ЛР зарегистрировано акционерное общество — инвестиционное брокерское общество Renesource Capital.
1998 The joint-stock company, investment brokerage company Renesource Capital, is registered in the Enterprise Register of the Republic of Latvia.

2. Если вы являетесь резидентом или ведете коммерческую деятельность не в США или Канаде, то сторонами настоящих Условий оплаты являетесь вы и Facebook Payments International Ltd., акционерное общество закрытого типа в Республике Ирландия.
2. If you are a resident of or have your principal place of business in a country other than the U.S. or Canada, these Payments Terms are between you and Facebook Payments International Ltd., a private limited company in the Republic of Ireland.

Если вы проживаете или головной офис вашей компании расположен в стране, отличной от США и Канады, то сторонами настоящих Условий являетесь вы и Facebook Payments International Ltd., акционерное общество закрытого типа, зарегистрированное в Республике Ирландия.
If you are a resident of or have your principal place of business in a country other than the U.S. or Canada, these Terms are between you and Facebook Payments International Ltd., a private limited company in the Republic of Ireland.

Сегодня в разделе новостей написали, что через три недели Найл Брайт преобразует частную компанию в открытое акционерное общество.
Today’s business section just announced Nyle Brite going public in three weeks.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

ООО на английском языке

Знание английских аббревиатур организационно-правовых форм юридических лиц (legal entity) пригодится для работы с документацией и взаимодействия с иностранными партнерами. А правильное написание аббревиатур может зависеть от правового статуса компаний или места их регистрации.

LLC (Limited Liability Company ) – наиболее распространенная сокращенная форма написания ООО  на английском языке.

OOO – транслитерация сокращенной формы ООО, которая также часто используется, будет понятна и не будет считаться ошибкой, т.к. в русском языке мы также используем подобные сокращения GmbH – ГмбХ, Ltd. – Лтд., S.p.A. – С.п.А. и т.д.

Ltd (Limited trade development) – такая формулировка чаще используется в неформальном общении, чем в официальной документации. Тем не менее, если выбран именно такой вариант, то перед этой аббревиатурой добавляется «Co.» и заглавной остается только первая буква, например, Smile English School Co. Ltd.

LLP (Limited Liability Partnerships) — Партнерство (товарищество) с ограниченной ответственностью. Это предусмотренный законодательством Великобритании альтернативный вариант корпоративной структуры, который представляет собой «гибрид» компании с ограниченной ответственностью и обычного партнерства.

В официальных документах, если не требуются исключения, лучше использовать одну и ту же формулировку и записывать ее после названия организации.

Smile English School OOO

Smile English School LLC

Запятую или точку при этом перед аббревиатурой ставить не обязательно.

ИП на английском

ИП на английском звучит как self-emloyed и подразумевает того, кто работает на себя или владельца бизнеса. Также такой вариант используют фрилансеры. Кроме этого в британском варианте ИП часто указывается как Sole Trader, а в американском – Sole Proprietor. Реже можно встретить наименования Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur.

В отличие от ООО аббревиатуру ИП лучше не транслитировать, т.к. в зарубежных странах IP подразумевает Internet Protocol.

ЗАО на английском языке

ЗАО — закрытое акционерное общество – записывается по тому же принципу, что и ООО. В английском варианте такое наименование будет звучать как Closed Joint Stock Company и сокращенно CJSC. Иногда аббревиатуру российских компаний транслитируют, а английский вариант пишут в скобках.

ЗАО “Виктория” можно транслитерировать на английский язык следующим образом:

ZAO Victoriya (Victoriya, CJSC)

ОАО на английском языке

ОАО (открытое акционерное общество) пишется по тому же принципу. Сначала идет транслитерация названия компании, а потом в скобках иностранный эквивалент. ОАО по-английски будет Public Joint Stock Company, а при сокращении первое слово убирают — JSC.

Пример:

ОАО “Москва”

OAO Moskva (Moskva, JSC)

Существует еще несколько менее популярных вариантов перевода «ОАО», с которыми вы можете столкнуться:

JSCo (joint stock co.);

public corporation;

PLC (Public Limited Company);

open corporation;

publicly traded company.

В заключение еще несколько аббревиатур, которые могут пригодиться в юридической и финансовой документации:

ИНН (Идентификационный Номер Налогоплательщика) – ITN (Individual Taxpayer Number)

БИК (Банковский Идентификационный Код) – BIC (Bank Identification Code)
ОКАТО (Общероссийский Классификатор объемов административно- территориального Отделения) – OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)

ОКВЭД (Общероссийский Классификатор видов экономической деятельности) – OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)

ОКОГУ (Общероссийский Классификатор органов государственной власти и управления) – OKOGU (All-Russian Classifier of Govenmental Authorities)

ОКОНХ (Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства) – OKONKh (All- Russian Classifier of Economy Branches

ОКОПФ (Общероссийский Классификатор организационно-правовых форм) – OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)

ОКПО (Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций) – OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)

ОКТМО (Общероссийский Классификатор территорий муниципальных образований) – OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)

ОКФС (Общероссийский Классификатор форм собственности) – OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)

ОГРН (Основной Государственный Регистрационный Номер) – PSRN (Primary State Registration Number)

ИФНС (Инспекция Федеральной Налоговой Службы) – IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service) РАН (Российская Академия Наук) – RSA (Russian Academy of Science)

Limited Duration Company (LDC) – Компания с ограниченным сроком. Компания создается на определенный срок, по истечении которого должна ликвидироваться или перерегистрироваться.

Источник

Примеры из текстов

Победителем торгов признано ЗАО «ЮКОС-М», предложившее стоимость нефти в размере 850 руб. за тонну.

ZAO Yukos-M which offered the price of RUB 850 per tonne of oil was acknowledged the winner of the bidding procedure.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

ЗАО «Депозитарно-Клиринговая Компания» (номинальный держатель)

ZAO Depository and Clearing Company (nominee holder)

© 2005-2011 JSC «Kuzbassenergo»

Годовая публикуемая отчетность подготовлена руководством ЗАО «ГЛОБЭКСБАНК» на основе годового бухгалтерского отчета, составленного в соответствии с законодательством Российской Федерации и нормативными актами Центрального Банка Российской Федерации.

GLOBEXBANK prepared its annual disclosures based upon its balance sheet prepared in accordance with the Russian law and regulations of the Central Bank of the Russian Federation.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

В соответствии с передаточным распоряжением №1 от 04.05.2000 г. номинальный держатель – ЗАО Банк «Менатеп Спб» просит перерегистрировать 5 300 000 штук акций ОАО «Томскнефть» ВНК на номинального держателя ОАО «Русские Инвесторы».

As per transfer order No. 1 of 04.05.2000, nominee holder ZAO Menatep SPb Bank requests the re-registration of 5,300,000 shares in OAO Tomskneft VNK for nominee holder OAO Russkiye Investory.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

Он говорил ей, чтобы она подписывала и возвращала документы, а передаточные распоряжения относила регистратору ЗАО «М-Реестр».

He would ask her to sign and return the documents and transfer orders to be referred to a registrar ZAO M- Reyestr.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

Ниже представлено описание основных ключевых допущений, использованных руководством при прогнозировании денежных потоков в целях проведения тестирования гудвила по ЗАО «Банк ВТБ 24» на предмет обесценения:

The following describes each key assumption on which management has based its cash flow projections for “Bank VTB 24”, CJSC to undertake impairment testing of goodwill:

копия приказа № 1103/к от 23.04.1998 г. о принятии Лебедева П.Л. в порядке перевода из ЗАО «РОСПРОМ» на должность заместителя Председателя Правления ООО «ЮКСИ»; (т. 29 л.д. 56);

a copy of Order No. 1103/k of 23.04.1998 to hire P.L. Lebedev by way of transfer from ZAO ROSPROM to the position of the Deputy Chairman of the Management Board of OOO Yuksi; (vol. 29 c.f.s. 56);

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

В соответствии с рекомендациями Наблюдательного совета состоялось утверждение ЗАО «Эрнст энд Янг Внешаудит» в качестве аудитора Внешторгбанка на 2003 финансовый год.

Subject to recommendation made by the Supervisory Board of the Bank, Ernst and Young Vneshaudit was approved as independent auditor of Vneshtorgbank for 2003.

Совместно с ЗАО «КТК-Р» Общество осуществляет ввод новых мощностей посредством строительства подстанций в республике Калмыкия:

Together with KTK-R, JSC, the Company implements new capacity through construction of new substations in the Republic of Kalmykia:

1992-2001 – ЗАО «АКО БАРСС», генеральный директор

In 1992-2001 – Zavyalov was director of AKO BARSS CJSC

© 2009 ОАО «Концерн Росэнергоатом»

письмо-представление (заверение) ОАО «НК «ЮКОС», адресованное в ЗАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит», подписанное Ходорковским М.Б., как руководителем ОАО «НК «ЮКОС», и Б. Мизамором, как его финансовым директором, датированное 24.05.2001 года.

letter of representation (assurance) from OAO NK Yukos to ZAO PricewaterhouseCoopers Audit signed by M.B. Khodorkovsky as OAO NK Yukos Manager and by B. Misamore as its Chief Financial Officer, dated 24.05.2001.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

По словам заместителя председателя правления ЗАО «Газпромбанк» Александра Соболя, публичное размещение акций банка пройдет не ранее второй половины 2007 года.

According to Alexander Sobol, Gazprombank’s Deputy Executive Officer, the bank will conduct an IPO no earlier than the second half of 2007.

Низколиквидные активы Национального банка состоят из депозитов в ЗАО Центрально-Азиатский Банк Сотрудничества и Развития и участия в уставном капитале Межгосударственного банка.

Low liquid assets of the National Bank consist of deposits with the CJSC «Central Asian Bank of Cooperation and Development» and participation in authorized capital of the Interstate Bank.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

Об одобрении Договора возмездного оказания консультационных услуг между Обществом (филиал ОАО «МРСК Волги» — «Мордовэнерго») и ЗАО «УК КЭУ», как сделки, в совершении которой имеется заинтересованность.

On approval of the Contract on services provision for a fee between the Company (Mordovenergo branch of IDGC of Volga, JSC) and Corporate Power University, JSC as an interested party transaction.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

© 2009-2011 ОАО «МРСК Волги»

В 2001 -2004 гг. работал в сфере кредитного анализа и проектного финансирования в ЗАО ДБ «АБН АМРО Банк Казахстан».

He previously held a number of positions in credit analysis and project finance at ABN AMRO Bank Kazakhstan from 2001 to 2004.

© AO «Народный Банк Казахстана»

Добавить в мой словарь

ЗАО

closed (joint-stock) company

Формы слова

ЗАО

существительное, неодушевлённое, средний род

Ед. ч. Мн. ч.
Именительный ЗАО ЗАО
Родительный ЗАО ЗАО
Дательный ЗАО ЗАО
Винительный ЗАО ЗАО
Творительный ЗАО ЗАО
Предложный ЗАО ЗАО
Источник

Перевод организационно-правовых форм юридических лиц

ОАО  (Открытое акционерное общество)

OJSC (Open Joint-Stock Company)

АО (Акционерное общество)

JSC (Joint-Stock Company)

ООО (Общество с ограниченной ответственностью)

LLC (Limited Liability Company)

ЗАО (Закрытое акционерное общество)

CJSC (Closed Joint-Stock Company)

ГУП (Государственное унитарное предприятие)

SUE (State Unitary Enterprise)

ИПГ (Промышленно-инвестиционная группа)

IIG (Industrial and Investment Group)

ОГРН (Основной государственный регистрационный номер)

OGRN (Primary State Registration Number)

ИНН (Идентификационный номер налогоплательщика)

INN (Taxpayer Identification Number)

КПП (Код причины постановки на учет налогоплательщика)

KPP (Tax Registration Reason Code)

БИК (Банковский идентификационный код)

BIC (Bank Identification Code)

ИФНС (Инспекция Федеральной налоговой службы)

IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)

КБК (Код бюджетной классификации)

BCC (Budget Classification Code)

ЮЛ (Юридическое лицо)

LE (Legal Entity)

ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц)

USRLE (Unified State Register of Legal Entities)

ГРН (Государственный регистрационный номер)

GRN (State Registration Number)

ПФ (Пенсионный фонд)

PF (Pension Fund)

ФСС (Фонд социального страхования)

SIF (Social Insurance Fund)

ФОМС (Фонд обязательного медицинского страхования)

CMIF (Compulsory Medical Insurance Fund)

ЕНВД (Единый налог на вмененный доход)

Unified Tax on Imputed Income

ЕСН (Единый социальный налог)

UST (Unified Social Tax)

ОПБУ (Общепринятые принципы бухгалтерского учета)

GAAP (Generally Accepted Accounting Principles)

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Заняться или занятся как правильно пишется
  • Заняться больше нечем как пишется
  • Занятой или занятый человек как правильно написать
  • Занятия прекращены как пишется
  • Занятия организованы как пишется