Заранее как пишется на английском

Заранее — перевод с русского на английский

in advance, beforehand, previously, anticipatorily, ahead of time, pre-

Основные варианты перевода слова «заранее» на английский

- in advance  — заранее, авансом, в преддверии, на опережение

- beforehand |bɪˈfɔːrhænd|  — заранее, заблаговременно, наперед, вперед, преждевременно

- previously |ˈpriːvɪəslɪ|  — предварительно, заранее

заранее выбранная позиция — previously surveyed site
закрепляться на заранее подготовленных позициях — consolidate on previously prepared positions

- anticipatorily  — досрочно, предварительно, заранее
- ahead of time  — заранее, впереди времени, опережать время

заранее благодарен — thank for help ahead of time
области предварительно неизвестны; области заранее неизвестны — the domains are not known ahead of time

- prearranged |ˌprɪəˈreɪndʒd|  — заранее подготовленный

- pre- |priː|  — пред-, до-, впереди, заранее

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- in good time  — своевременно, в свое время

прийти вовремя /заранее/ — to come in good time

- a priori  — априори, априорный
- up front  — вперед, впереди, авансом, до фронта, до передних
- ahead |əˈhed|  — вперед, впереди, напролом

планировать заранее — to plan everything ahead
покупать заранее, покупать на срок — buy ahead
посылать вперёд или впереди чего-л.; известить заранее — send ahead
составлять планы на будущее; строить планы на будущее; планировать заранее — plan ahead

Как будто трудно заказать заранее.

It’s not hard to order in advance.

Кто же заранее скажет, правильно это или нет?

Who’s to say in advance whether it’s the right thing or the wrong thing?

Мы заранее знаем все, что скажем друг другу.

We always know our next line in advance.

Разве ты этого не знал заранее?

Didn’t you know in advance?

Они ко всему привыкают — заранее и добровольно — чтобы не упустить свой шанс, как они выражаются.

They get used to everything — in advance and deliberately — so they wouldn’t miss out, as they say.

С этим парнем никогда нельзя знать заранее.

Oh, that’s so true. You never know with that boy.

Вы должны это знать заранее.

You must know this from know.

Ведь вы не можете заранее знать, кто будет её читать.

You never know who’s going to read them.

— Нельзя знать заранее.

You never know.

Заранее не угадаешь, он мог поменять свои планы…

You never know. He may have changed his plans.

Я бы предупредил тебя заранее если бы мог.

I’d have told you beforehand if I could.

Полагаю, что если бы последствия были известны нам заранее мы все были бы чуть-чуть осторожней, не так ли, миссис Берлинг?

I suppose if we all knew the consequences beforehand we’d all be a bit more careful, eh Missus Birling?

И, я не думаю, что мне стоит говорить что-либо заранее.

And I don’t think I should say anything beforehand.

Если бы знать заранее, то все бы остались холостяками.

If everyone revealed themselves beforehand, no one would ever marry.

И мы пошли вместе, как будто договорились об этом заранее, как будто оба знали, куда пойдем и что будем делать.

Then we walked off together, as if we talked it all out beforehand. As if we both knew where we would go… and what we would do.

Я приду заранее и задержусь допоздна.

Hey, I’ll be there early, and I’ll stay late.

Ты на парад заранее…

You’re on parade early.

Решил заранее поздравить себя с Рождеством.

I treated myself to an early Christmas gift.

— Нужно все делать заранее.

— You have to prepare everything early.

Не хочешь же, чтобы торжество началось заранее?

Wouldn’t want to start the celebration early, would you?

Лучше все сделать заранее.

You best get on ahead.

А заранее я не планирую.

But I never plan ahead.

Или все спланировано заранее?

Or is it all planned ahead?

Простите, я забыла позвонить заранее насчет моих гостей.

Sorry. I forgot to telephone ahead about my extra guests.

Вы просили подумать заранее, так что я знаю, ваш брат возвращается сегодня из отпуска,..

I remember that you told me to start thinking ahead so I know your brother’s getting back..

Я решила, что вы проваляетесь в постели весь день, поэтому заранее поставила молоко на плиту.

I thought you’d have a lie-in today, so I already set the milk on the stove.

Я даже все имена уже придумал заранее.

And I’ve already figured out all of their names.

Я заранее решил выдавать вам комиссионные через 1-2 месяца.

I’d already decided to give you a commission after a month or two.

Я заранее знаю всё, что ты мне можешь сказать.

I already know everything you can tell me.

Мне уже заранее весело.

I’m laughing already. I’ll call him right now.

Теперь вы видите, что он всё спланировал заранее, шаг за шагом.

So you see, he must have planned the whole thing… step by step from that night.

Ты придумал это заранее!

— You’d planned this, hadn’t you?

Ты это спланировал заранее, так ведь?

You’ve got it all planned out, have you?

Ты смог бы все взять в свои руки, если бы все планировал заранее.

(sing) You’d have managed better if You’d had it planned (sing)

Ты всё спланировала заранее?

You-— you planned it?

Это не было заранее обдумано, иначе он принес бы оружие.

And it wasn’t premeditated because he would bring a weapon if it was.

Нет, я не могу сказать, что заранее обдумал.

No, well, it can’t be said that I premeditated it. It’s just the way things happened.

— Хорошо. — Хотя и не заранее обдуманно, эта идея была у вас на уме.

Without having been premeditated, nonetheless this idea was on your mind.

Так как покупая крысиный яд за 3 дня до этого… она заранее обдумывала своё преступление!

For having bought the rat poison three days before, she thus premeditated her crime!

Тем не менее… убийце мадам де Сен-Фиакр придется предстать перед судом за заранее подготовленное преступление.

But the murderer will still have to answer to a court for a premeditated crime.

Чуют смерть заранее.

They can smell death ahead of time.

Что бы она туда попала я дал им историю заранее

To make the early edition, I had to give them the story ahead of time.

Ее бросили в машину или заранее заложили?

Did they toss it in or was it planted ahead of time?

Одинокой девушке следует всегда бронировать заранее.

A girl alone should always make reservations ahead of time

Я немного захмелел и дурной от потери крови, …так что если скажу что-то не так, хочу заранее извиниться.

I’m a little drunk and goofy from the loss of blood,.. ..so if I happen to say something outta line,.. ..I’d like to apologize ahead of time.

Под этой ведьмой стонут девушки во сне, Заранее готовясь к материнству.

This is the hag, when maids lie on their backs, that presses them and learns them first to bear, making them women of good carriage.

Ты просто иди вдоль стены сада а я приду туда заранее и буду ждать тебя с лестницей.

You just follow the orchard wall and I’ll go there first and waitwith a ladder.

Мы заранее послали тебе в письме условия свои, скажи нам:

Most meet That first we come to words;

Мог меня хотя бы заранее предупредить.

You could have at least told me about it first.

Почему ты не позвонил заранее?

Why didn’t you call first?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• in advance: phrases, sentences
• know: phrases, sentences
• beforehand: phrases, sentences
• early: phrases, sentences
• ahead: phrases, sentences
• already: phrases, sentences
• planned: phrases, sentences
• premeditated: phrases, sentences
• ahead of time: phrases, sentences
• first: phrases, sentences

• 1
  заранее
  
  

  Sokrat personal > заранее

• 2
  заранее
  
  

  Русско-английский технический словарь > заранее

• 3
  заранее
  
  

  * * *

  Заранее — in advance (загодя); ahead of time (досрочно); pre…

  You will be receiving a steady flow (by airmail) ahead of time.

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заранее

• 4
  заранее
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > заранее

• 5
  заранее
  
  

  (= предварительно) in advance, hitherto, in good time, beforehand, a priori; pre-

  • Далее, в данном методе заранее предполагается, что… — Further, the method presupposes…

  • Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что… — We have no a priori reason to expect that…

  • Мы не будем заранее предполагать, что… — We do not presume to…

  • Не является заранее очевидным (факт), что… — It is not obvious a priori that…

  • Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли… — Thus, it is not possible to say in advance whether…

  Русско-английский словарь научного общения > заранее

• 6
  заранее
  
  

  1. previously

  2. in anticipation

  3. a priori

  4. beforehand; in advance

  Синонимический ряд:

  заблаговременно (проч.) заблаговременно; загодя

  Русско-английский большой базовый словарь > заранее

• 7
  заранее
  
  

  beforehand; () in good time

  Русско-английский словарь Смирнитского > заранее

• 8
  заранее
  
  

  Русско-английский словарь математических терминов > заранее

• 9
  заранее
  
  

  adv.

  in advance, hitherto, beforehand;

  как это заранее ясно — as is already clear

  Русско-английский математический словарь > заранее

• 10
  заранее
  
  

  нареч.

  beforehand, in advance; in good time

  Русско-английский словарь по общей лексике > заранее

• 11
  заранее
  
  

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заранее

• 12
  заранее
  
  

  adv.

  in advance, hitherto, beforehand

  Русско-английский словарь по математике > заранее

• 13
  заранее
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заранее

• 14
  заранее
  
  

  1) General subject: anticipatorily, beforehand, in advance, in good time, pre-, previously, well in advance, ahead , in plenty of time, pre-emptively, preliminarily, ahead of time

  10) Psychology: have foreknowledge of (smth.)

  Универсальный русско-английский словарь > заранее

• 15
  заранее
  
  

  beforehand, in advance; in good time (своевременно)

  * * *

  * * *

  beforehand, in advance; in good time

  * * *

  before-hand

  beforehand

  beforhand

  previously

  Новый русско-английский словарь > заранее

• 16
  заранее
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > заранее

• 17
  заранее
  
  

  Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > заранее

• 18
  заранее
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заранее

• 19
  заранее
  
  

  нареч.

  зара́нее обду́манный — premeditated

  заплати́ть зара́нее — pay in advance

  ра́доваться зара́нее (чему́-л) — look forward (to smth)

  позабо́титься о чём-л зара́нее — consider [take care of; think of] smth beforehand

  Новый большой русско-английский словарь > заранее

• 20
  заранее
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > заранее