Здоровеньки булы на украинском как пишется

Українська

[ред.]

Тип та синтаксичні ознаки[ред.]

здоровенькі були

Стійка словосполука.[[Категорія:]]

Вимова[ред.]

• МФА: []
•  прослухати вимову^{?, файл}
• УФ: []

Семантичні властивості[ред.]

Значення[ред.]

1. вітання при зустрічі ◆ немає прикладів застосування.

Синоніми[ред.]

Антоніми[ред.]

Гіпероніми[ред.]

Гіпоніми[ред.]

Етимологія[ред.]

Переклад[ред.]

Джерела[ред.]

Перевод:
со всех языков на все языки

Цитата: Phenix

Цитата: RawonaMЧто же в этих словах церковнославянского?

Пардон, извиняюсь, я действительно допустил ошибку! В церковносл. «що» будет «что». Но в современном болгарском, кот. является, так сказать, прямым потомком церк-сл. используется также «що». Просто перепутал. Но тогда возникает закономерный вопрос, откуда же взялось в укр. языке это «що»? Что кто-то у кого-то позаимствовал или это просто совпадение?

Во-первых, как вам совершенно справдливо указал Равонам, не нужно путать буквы разных алфавитов. Иначе можно до конца жизни задаваться вопросом на кой ляд ъ в болгарском звънче. Это я к тому, что смешивать болгарскую и украинскую щ, скажем так, несколько некорректно.

Во-вторых, вероятно вы так и не прочли ссылок: щ в лит. норме украинского языка произносится как [шч], что имеет прямое отражение в говорах. То, что некоторые говоры при этом шокают, а другие щекают не имеет никакого скрытого смысла — с тем же успехом нормой для щ могло бы стать любое другое произношение (хотя, на мой взгляд, [шч] — действительно оптимальный вариант).

Цитата: Phenix

Цитата: DigammaДословно — «были здоровенькие», на самом деле это — пожелание здоровья (полагаю, что скорее всего эллипсис «[щоб ви] здоровеньки були»).

Ну, это типа русского «Будьте здоровы», как я понимаю? Только это словосочетание в рус. языке используется при прощании.

Это идиома и добавить мне нечего. Сопоставление прямого перевода идиом разных языков не имеет смысла (ср. собачий и кошачий дождь).

Цитата: PhenixКак я понимаю, «та» в большинстве случаев используют в значении «и». В частности, в товарах импортированных с Украины, везде, где написано по-украински, употребляют тока этот союз, никакого «i» нет и в помине. Думаю, на этих товарах как раз и есть самая, что ни на есть правильная лит. речь.

Отакої… Тобто російську літ. норму я можу проштудіювати за обгортками від морозива? Ну-ну…

Добавлено спустя 20 минут 24 секунды:

Цитата: PhenixРаботать — это совершать действие над чем-нибудь или иметь какую-нибудь должность и заниматься чем-нибудь. В общем смысле, в одном случае работой может считаться труд, в другом — это просто вид деятельности, профессия.

Учтите, что семантические нюансы тех или иных слов разных языков не должны совпадать на 100%. Т.е. ожидать, что перевод русского слова на украинский будет однозначным и совпадающим с русским на 100% — несколько оптимистично.

Цитата: PhenixМеня больше волнует, как будет по-украински слово «работа» в значении вид деятельности.

робота, фах, посада
робота = 1. работа (т.е. место, где человек работатет) / 2. процесс работы
фах = специальность
посада = должность

Цитата: PhenixЯ уже понял, что «працювати» — это трудиться, робити — делать. А что же тогда робота означает? Дело или профессию?

См. выше. Существительное робота вполне логично семантически увязывается с робити: робота = процес, коли людина щось робить; или же место, где человек занят.

Цитата: PhenixИ как же будет тогда по-украински работать, т.е. иметь должность, зарабатывать?

работать = працювати
иметь должность = мати посаду, обіймати посаду
зарабатывать = заробляти (тобто мати певний зиск зі своєї роботи)

NB! укр. Разница между существительными робота и праця отличается от русских работа и труд: робота семантически сближена с занятостью, с тем, что человек занят и что-то производит; праця же сближена именно с процессом труда, т.е. с тем, что человек находится в состоянии работы. В определенных случаях эти слова могут быть использованы как синонимы, но не всегда: ср. іду на працю / йду на роботу, но только це — моя робота (це — моя праця матиме значення «це зробив я»).

Цитата: PhenixК тому же в укр. языке неоспоримо существование таких слов: заробіток, відробити, виробити. Подставить сюда «працювати» не получится.

Не совсем. Відпрацювати: відробити = отработать, обычно в контексте вернуть долг; відпрацювати = отработать, обычно в контексте отработать указанное время, или же просто отработать оговоренное.

Думаю, семантическую разницу между робота и праця лучше всего увидеть на формах: заробіток, заробітчанин, заробляти, виробляти, обробляти, но опрацювати, працьовитий, однако NB! відробити vs. відпрацювати, наробити vs. напрацювати, переробити vs. перепрацювати и т.д. и т.п.

Цитата: Phenix

Цитата: ЗайдаЕсли вы недавно это обнаружили, то вовсе не значит, что оно недавно появилось. То есть в советское время было не «так».

В том то и дело, что в советское время я сталкивался только с «робить». Працювати не было. Вот на табличках на разл. предприятих была надпись «Люди роблять». А недавно по телику увидел «Люди працюют». С чего вдруг заменили?

Люди роблять? Позвольте полюбопытствовать где именно вы это видели?

Укр. робити иногда означает и работать, но это редко используемое и скорее диалектное значение. Обычное же употребление этого слова — это делать, т.е. глагол требует дополнения: люди роблять /що?/ (и, кстати, эта конструкция настолько устойчивая, что фраза люди роблять просто режет ухо, глаз и мозг).

Украинско-русский словарь

Перевод «здоровеньки булі» на русский язык: «Здоровеньки були»

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

Популярные направления онлайн-перевода: