Жаль очень жаль как пишется

I предик.

1. О чувстве сожаления по поводу чего-либо.

2. О жалости, сострадании по отношению к кому-либо или к чему-либо.

II предик.

1. О нежелании тратить, отдавать что-либо, лишаться чего-либо.

2. перен.

О чувстве сожаления по поводу чего-либо, о досаде при утрате чего-либо, при возможности лишиться чего-либо.

ЖАЛЬ — сказ., употр. часто

1. Когда вы говорите, что вам жаль кого-то, то это означает, что вы жалеете этого человека.

Мне жаль детей и стариков, несчастных и счастливых. | Если честно, мне тебя жаль. Тебе пророчили славу чуть ли не Ермоловой, а до сих пор не дали ни одной большой роли.

2. Когда вы говорите, что вам чего-то жаль, то это означает, что вы сожалеете о каком-то своём поступке, жизненном обстоятельстве и т. п.

Жаль, что вас не было с нами. | Жаль, конечно, что та команда распалась, но это был необратимый процесс. | Жаль, что меня там не будет.

3. Если вы недовольны одним обстоятельством прошедшего события, свойством приобретаемой вами вещи и т. д., при том, что всё остальное вас устраивает, то вы говорите (одного) жаль(только) жаль

Жаль только, что без новой травмы снова не обошлось. | Жаль только, что задняя передача включается хуже остальных.

4. Когда вы особенно о чём-то жалеете, что для вас безвозвратно потеряно, то вы говорите, что вам этого жаль до слёз

Мне до сих пор до слёз жаль тот прерванный отпуск.

5. Когда вы говорите, что вам жаль что-то делать, то это означает, что вы жалеете о том, что вам приходится делать то, что не хочется.

Жаль расставаться с хорошей компанией. | Жаль оставлять знакомые места. | Жаль будить детей — они так сладко спят.

6. Если вам не хочется тратить на кого-то или на что-то время, деньги и т. д., то вы говорите, что вам жаль денег, времени и т. д.

Жаль сил и времени на этот никому не нужный проект.

7. Когда вы начинаете фразу со слов Мне очень жаль, (но)…, вы приносите другому человеку извинение.

Мне очень жаль. Я не хотел быть таким любопытным. | Мне очень жаль, но это запрещено.

8. Если вам кто-то сообщает о чьём-то горе, о неприятном для вас решении и т. д., то в ответ вы выражаете сожаление словами Мне очень жаль

ЖАЛЬ, безл.

1. в знач. сказуемого, кому-чему кого-что или с инф. Охватывает чувство жалости, сострадания по отношению к кому-чему-нибудь, по поводу чего-нибудь. До смерти мне жаль брата. До слез жаль

2. кому-чему кого-чего или с инф. Об испытываемом кем-нибудь чувстве сожаления, неудовольствия, тоски при утрате кого-чего-нибудь, при необходимости отдать, истратить что-нибудь, лишиться кого-чего-нибудь. Ему жаль пятачка для приятеля. Жаль напрасно загубленной жизни. Жаль своих вещей. Жаль понапрасну расходовать деньги.

3. кому-чему с союзами «что», «если» или без них. Приходится пожалеть, прискорбно. «А жаль, что незнаком ты с нашим петухом.» Крылов. Жаль, если дело не удастся. Как жаль, уже всё кончилось. Это жаль.

4. в знач. вводного слова. К сожалению. Поесть-то здесь, жаль, нечего.

1. в знач. сказ., кого (что), чего или с неопред. О чувстве жалости, сострадания к кому-чему-н. Ж. брата. Ж.

2. в знач. сказ., кого (чего) или с неопред. О сожалении, досаде при утрате чего-н., возможности лишиться чего-н. Ж. потраченного времени (тратить время).

3. в знач. сказ., с союзами «что», «если». Приходится пожалеть. Ж., что он не придёт (если он не придёт).

4. вводн. К сожалению. Зайти бы, да жен., времени нет!

ЖАЛЬ

I. в функц. безл. сказ.

1. кого (что) и с инф. О чувстве жалости, сострадания. Ж. мне моего бесприютного друга. Ему никого не ж. Ж. огорчать тебя.

2. (с инф.). Досадно, грустно, печально. Ж. покидать родные места. Ж. расставаться. Ж., что уже похолодало. Вы не были на моём докладе? Ж.! Ж., что она не придёт. Ж., что лекция не состоится. // кого-чего и с инф. О чувстве досады при утрате, утере чего-л., возможности лишиться чего-л. и т.п. Ж. потерянного времени. На эту книгу ж. денег. Ж. бесцельно потратить оставшиеся годы жизни.

II. в зн. вводн. сл. Употр. для выражения сожаления, огорчения; жалко, к сожалению. Ж., посоветоваться не с кем. Я бы зашёл к вам, да, ж., времени совсем нет.

1. безл. в знач. сказ., кого.

О чувстве жалости, сострадания, испытываемом по отношению к кому-л.

[Васильков:] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи. А. Островский, Бешеные деньги.

[Сережа] видел, что она страдает, и ему было жаль ее. Л. Толстой, Анна Каренина.

2. безл. в знач. сказ. кого-что и кого-чего.

О чувстве грусти, горечи по поводу отсутствия, утраты, исчезновения и т. п. кого-, чего-л.

Город пышный, город бедный, Дух неволи, стройный вид, Свод небес зелено-бледный, Скука, холод и гранит — Все же мне вас жаль немножко. Пушкин, Город пышный…

Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть. Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

Жаль мне призраков любимых, Жаль роскошных ярких грез, Что так рано день, сокрывшись, На лучах своих унес! Плещеев, Много злых и глупых шуток.

||

безл. в знач. сказ., обычно с союзами: „что», „если» или с неопр.

О чувстве сожаления, возникающем вследствие чего-л.

Жаль покидать родные места.

◊

А жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Пушкин, Дубровский.

Жаль, что нынче погода дурная. Н. Некрасов, О погоде.

3. безл. в знач. сказ., чего или с неопр. О нежелании тратить, отдавать и т. п. что-л., лишиться чего-л.

Жаль отдавать деньги.

◊

Ей-ей, не жаль отдать души За взгляд красотки чернобривой. Пушкин, Гусар.

— У маменьки вашей много кусков! — Деньжищ у нее — целая прорва, а для меня пятака медного жаль! Салтыков-Щедрин, Господа Головлевы.

4. в знач. вводн. сл. К сожалению.

Тот не в чинах, другой без орденов; А тот бы и в чинах, да жаль, карманы пусты. И. Крылов, Разборчивая Невеста.

— Пленять-то здесь, жаль, некого. Тургенев, Отцы и дети.

вводное слово и в значении сказуемого

1. Вводное слово. То же, что «к сожалению». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (Приложение 2)

Пленять-то здесь, жаль, некого. И. Тургенев, Отцы и дети. «Забавно, забавно, — сказал капитан. — Жаль, курить нечего». В. Быков, Дожить до рассвета.

2. В значении сказуемого. Не требует постановки знаков препинания.

«А посмотри-ка сюда, — продолжала она, отворяя дверь на балкон, — и тебе не жаль покинуть такой уголок?» И. Гончаров, Обыкновенная история. Уж не жду от жизни ничего я, // И не жаль мне прошлого ничуть; // Я ищу свободы и покоя! // Я б хотел забыться и заснуть! М. Лермонтов, Выхожу один я на дорогу… Мне жаль тепла, угла и крова, // Дневного света жаль в дому, // Всего, что, может быть, здорово // Иль было радостно ему. А. Твардовский, В Смоленске.

кого-что, кого-чего и чего.

1. кого-что (о чувстве сострадания, жалости по отношению к кому-, чему-л.). Жалко (жаль) девочку. Жалко (жаль) увядшую розу. Мне стало невыразимо жалко его (Гаршин).

2. кого-что и кого-чего (о чувстве грусти, горечи, сожаления по поводу отсутствия, утраты кого-, чего-л.). Жалко (жаль) всех рано ушедших в могилу. Жалко (жаль) потерянного времени.

3. чего (о нежелании тратить, отдавать что-л., лишиться чего-л.). На минуту становилось жалко богатства (Горбатов). Сахару больно жалко: много его у них выходит (А. Н. Островский).

безл.

1.

/ кого, что: жалко

жалость берёт (разг.)

2. обычно перед союзами «что», «если» или с неопр. ф.: жалко, обидно, досадно, неприятно, огорчительно, прискорбно

вот (или экая, какая) досада (или жалость)

см. также к несчастью

неизм.

жалко

выражение чувства жалости)

жалко

выражение нежелания отдавать, портить, использовать какую-либо вещь)

до боли жаль

до чертиков жаль

ужасно жаль

ж., укр., блр. жаль, др.-русск. жаль — то же, ст.слав. жаль «гробница», μνημεῖον (Map.), болг. жал «горе, скорбь», сербохорв. жа̏о «жаль, жалко», словен. žàl, род. п. žâli, чеш. žal «скорбь, печаль, горе», слвц. žial’, польск. żal «печаль», в.-луж. žel, н.-луж. žal. Ср. также жале́ть.

Родственно лит. gėlà «жестокая боль, мучение, мука», gélti «болеть, жалить», д.-в.-н. quâla «мука» наряду с quëlan «испытывать острую боль», арм. keɫ «нарыв»; см. Мейе, Ét. 265; MSL 8, 165; 14, 373; И. Шмидт, Verw. 43; Младенов, RS 6, 293; Траутман, BSW 83; Педерсен, Kelt. Gr. 2, 460; Тори 62; М. — Э. I, 541; Хюбшман 459. С др. ступенью чередования: ст.-слав., др.-русск. желС© θρῆνος (Супр.). См. желя, жля.

Жаль.

изменение значения слов идет психологическим путем, и так как реальная жизнь во всякое время меняет функции предметов, придавая им новые отличительные признаки, мы часто наблюдаем, что первоначальное этимологическое значение слов забывается, особенно если исчез в языке корень, от которого данное слово происходило (ср. например,… см. историю значения слов: дача, целовальник; забавить — забавлять; первоначально `заставлять забыть’, жаль — первоначально — `то, что колет, делает больно’, ср. лит. — gelá — `острая боль’, бойкий и т. п.

(Виноградов В. В. Предисловие // Покровский М. М. Избранные работы по языкознанию. М., 1959, с. 11-12).

Употребление ь для обозначения мягкости согласных

Результаты поиска

Как правильно пишется словосочетание «мне очень жаль»

• Как правильно пишется слово «очень»
• Как правильно пишется слово «жалить»

Смотрите также

• 1
  Очень жаль
  
  

  Русско-юкагирский разговорник > Очень жаль

• 2
  калтак
  
  

  калтак

  межд. употр. при внутренних переживаниях человека, напр., для выражения сочувствия, жалости

  Ынде ялсоветешак вуетым йомдарет, калтак! М. Шкетан. Теперь голову потеряешь в сельсовете, несчастный!

  Эх, пеш жал да, мом ыштет, калтак! В. Дмитриев. Эх, очень жаль, да что поделаешь!

  Марийско-русский словарь > калтак

• 3
  ИЗВИНЕНИЕ
  
  

  Русско-юкагирский разговорник > ИЗВИНЕНИЕ

• 4
  накас
  
  

  накас

  I

  межд. выражает сожаление, упрёк, озабоченность чем-н., жаль, беда

  «Опой вате ойырлен каен» манын, ял мучко мардеж дене колтымыла увер кайыш. Тайрам иктат-весат чаманен ойлат: «Сай вате ыле, накас!» Д. Орай. По деревне, как ветер, распространился слух: «Жена Опоя развелась!» Все с жалостью отзываются о Тайре: «Жаль, хорошая была женщина!»

  Тудыжо (Эльвина) шаҥге моктымыланат пеш чеверген ыле, председатель адак тудымак ойла, накас. П. Луков. Эльвина и тогда покраснела за похвалу, что она передовая доярка, беда, председатель опять говорит о ней.

  II

  1. диал. неповоротливый, тяжёлый

  «Мо пеш накас улат, пыкше тарванылат!» – авам мыйым вурса. «Что такой неповоротливый, еле шевелишься!» – ругает меня мать.

  2. упрямый, своенравный

  Ӱдырем пеш накас, чылажымат шке семынже ыштылеш. Моя дочь очень упрямая, всё делает по-своему.

  Марийско-русский словарь > накас

Мне очень жаль это слышать.
I’m very sorry to hear it.

Пап, мне очень жаль что я сбежала.
Dad, I’m really sorry that I eloped.

Мне очень жаль, что я нагрубил тебе.
I’m so sorry I snapped at you.

Нам очень жаль, пан Соха.
I’m very sorry, Mr. Socha.

Очень жаль, потому что другого варианта нет.
Well, that’s too bad, because we all do.

Мне очень жаль, но я сказала, Нику, что мы расстались.
I’m really sorry, but I’ve told Nick we’ve split up.

Мне очень жаль с вами знакомиться в таких грустных обстоятельствах.
I’m so sorry to be meeting you all under such sad circumstances.

Мне очень жаль, что все так произошло
I’m very sorry it happened this way

Очень жаль, потому что у него нет работодателя.
Well, that’s too bad, because he doesn’t have an employer.

Мне очень жаль, но я должен ответить на этот звонок, ок?
I’m really sorry, i have to take this phone call, ok?

Всё, что вам надо сделать, это, когда она войдёт, используя квантовую интерпретацию сказать: «Мне очень жаль.
All you have to do is, when she walks in, using a quantum interpretation, say, «I’m so sorry.

Мне очень жаль, что все так случилось
I’m very sorry it happened this way

Очень жаль, потому что я подумывала тебя задержать.
Oh, that’s too bad, ’cause I was gonna try to make you late.

Мне очень жаль, что усомнилась в тебе с этой всей историей с Бобом и Кэрол, Кэт.
I’m really sorry that I doubted you about the whole Bob and Carol thing, Cat.

Я говорю: «Мальчики и девочки, мне очень жаль, но правда такова: мы оставляем вам мир в этом ужасном состоянии, и мы надеемся, что вы сможете исправить его за нас, и может быть эта игра научит вас как это сделать.»
I say, «I’m so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it.»

Мне очень жаль, но я не могу.
I’m very sorry, but I can’t.

Очень жаль, потому, что я уже обналичил ваш чек.
Oh, that’s too bad because I already cashed your check.

Мне очень жаль, что я опоздаю на одну минуту, потому что мы тестируем тупую машину времени Профессора.
I’m really sorry I’m gonna be one minute late, ’cause we’re testing the Professor’s dumb time machine.

Мы предпочитаем думать, что когда мы делаем что-то плохое, или принимаем неверные решения, это влияет только на нас, но на самом деле это не так, и я просто хочу сказать, что мне очень жаль, что я создала столько проблем.
We like to think that when we do the wrong thing or make a bad decision it only affects us, but that obviously isn’t true, and I just wanna say I’m so sorry for any problems I might have caused anyone.