Жаным как пишется на татарском

1
җаным

сущ.

1) душа́ моя́, жизнь моя́, родно́й мой, мой хоро́ший

2) голу́бчик, ми́лый

җаным, бу ни эш! — что же э́то тако́е, миле́йший!

ташла, җаным, калдыр моны — послу́шай, голу́бчик, оста́вь э́то

Татарско-русский словарь > җаным

2
җаным

Tatarça-rusça süzlek > җаным

3
җаным-тәнем

Tatarça-rusça süzlek > җаным-тәнем

4
canım

Tatarça-rusça süzlek > canım

5
canım-tänem

Tatarça-rusça süzlek > canım-tänem

6
ал

I

сущ.

1)

а) пере́дняя (лицева́я) сторона́; пере́дняя часть пе́ред, передо́к

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

б) спе́реди

в) коле́ни

г) подо́л

а) ме́сто, простра́нство, пло́щадь

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

б) о ме́сте

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

4) пе́рвый (пере́дний) ряд (ряды́) ; голова́, нача́ло

5)

с.-х.

полоса́, поло́ска ; заго́н, заго́нка ; проко́с ; уча́сток, деля́нка

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

6) нос

а) пе́ред , пред-; кану́н, преддве́рье

б) вре́мя (пора́, пери́од, час) пе́ред пред-

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

в) при-; пред-

послелога алга, алдына пе́ред, к, на

9)

послелога алды, алдында пе́ред , при , на виду́ , в прису́тствии

10)

послелога алдан, алдыннан

а) ра́ньше, до , перед

б) до , пе́ред , до того́ как, пе́ред (пре́жде) тем как

в) пе́ред до, накаку́не, в кану́н, пре́жде, в преддве́рии книжн. ; подо

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

•

— алдына басу
— алга карау
— алдыңа карау
— алга килеп басу

••

— алга төшү
— алдыңа төшү
II

прил.

пере́дний

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

— ал сан
— ал як
III

прил.

1) ро́зовый, румя́ный, а́лый, я́рко-кра́сный ; румя́ный ; мали́новый

2)

перен.

благоро́дный; высо́кий

ал кеш — благоро́дный со́боль

3)

фольк.

волше́бный, чуде́сный

ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

алым түгел, гөлем түгел — җаным жәл түгел сиңа — всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу — в ро́зовое

•

Татарско-русский словарь > ал

7
җан

сущ.

1) душа́ || душе́вный

••

2) дух || духо́вный

3) душа́, челове́к, существо́

4)

перен.

жизнь, существова́ние

••

кассап мал кайгысында, кәҗә җан кайгысында — посл. мясни́к горю́ет о мя́се, а коза́ о жи́зни

5)

перен.

душа́, вдохнови́тель

7)

перен.

душа́ моя́, ду́шенька, ми́лый (мой́), ми́лая (моя́)

•

— җан заты
— җан исәбен алу
— җан кертү

••

җан ату — стра́стно жела́ть ; жа́ждать, домога́ться

җан бизү — опосты́леть, охладе́ть душо́й; наби́ть оско́мину

җан бирердәй булу (җан бирергә әзер булу; җан бирергә әзер тору) — быть гото́вым поже́ртвовать собо́ю

җан дусты — закады́чный (задуше́вный) друг

җан кебек күрү — души́ не ча́ять , обожа́ть

җан кисәгем — ду́шечка, ду́шенька, душа́ моя́

җан кыл өстендә тору (җан кыл өстендә калу; җан кыл өстендә булу) — висе́ть на волоске́

җан өрү — вдохну́ть жизнь, оживи́ть

җан сөйгән — люби́мый, избра́нник се́рдца

җан тәслим кылу — умере́ть; җан(ың) теләгән что душа́ пожела́ет

җан теләгәнчә (җан теләгән кадәр; җан теләгән хәтле) — ско́лько душе́ уго́дно, ско́лько душа́ пожела́ет

җан тирләре чыгу — прилага́ть/приложи́ть все си́лы; пролива́ть пот

җан түзмәү — потеря́ть терпе́ние; не сдержа́ться

җан тынычлыгы — душе́вный поко́й; душе́вное споко́йствие, споко́йство ду́ха (со́вести)

җан эрү — смягчи́ться (в душе́)

җанга тию — надоеда́ть, донима́ть/доня́ть

җанга яту — быть (прийти́сь) по́ сердцу (по душе́)

җаны-тәне белән — душо́й и те́лом; всем существо́м

җаным фида — кляну́сь жи́знью; за э́то мо́жно и жизнь отда́ть (выража́ет восто́рг, восхище́ние)

җанын фида итү — отда́ть свою́ жизнь, принести́ в же́ртву свою́ жизнь

җаның ни тели — что душе́ уго́дно, чего́ душа́ жела́ет

— җан алучы
— җан атып тору
— җан атып йөрү
— җан ачуы
— җан ачуы белән
— җан ачысы белән
— җан әрнү
— җан сыкрау
— җан башыннан
— җан бирү
— җан газабы
— җан иясе
— җан керү
— җан көеге
— җан кыю
— җан кисү
— җан саклау
— җан сату
— җан тамыры
— җан чыгу
— җаннан артык
— җаннан артык кадерле
— җанын алу

Татарско-русский словарь > җан

8
көю

I

неперех.

1) обгора́ть/обгоре́ть, подгора́ть/подгоре́ть

әйтсәм, телем көя, әйтмәсәм, җаным көя — скажу́ — язы́к подгори́т, промолчу́ — со́весть заму́чает

2) выгора́ть/вы́гореть, высыха́ть/вы́сохнуть

•

— көеп китү

••

II

неперех.

1) горева́ть, печа́литься, сокруша́ться; тужи́ть; кручи́ниться поэт.; пережива́ть, боле́ть душо́й

2)

;

диал.

зли́ться, серди́ться

••

Татарско-русский словарь > көю

9
рух

I

сущ.

1) дух, душа́

тәнем түгел, җаным, бөтен рухым сызлана — не те́ло боли́т, а вся душа́ но́ет (изныва́ет)

тәнемне бөгәрләр, ә рухны бөгә алмаслар — мо́гут согну́ть (слома́ть) моё те́ло, а ду́шу — нет

2) дух, мора́льная си́ла, настрое́ние

күтәренке рух — припо́днятое (бо́дрое) настрое́ние, воодушевле́ние, боево́е настрое́ние

күтәренке рух белән — с подъёмом, с воодушевле́нием; воодушевлённо, вдохнове́нно, бо́дро; жи́во

3)

рел.

душа́, дух уме́рших

ата-ана рухын рәнҗетмә — не беспоко́й (не оскорбля́й, не обижа́й) ду́ши поко́йных роди́телей; не трево́жь ду́ши пре́дков

•

— рух кертү
— рух өрү
— рух күтәрелү
— рух күтәренкелеге
— рух күтәрү
— рух төшенкелеге
— рух төшерү
— рух төшү
— рух сыну
— рух тынычлыгы
II

рух кошы — миф. огро́мная пти́ца, охо́тящаяся на слоно́в

Татарско-русский словарь > рух

10
фида

Татарско-русский словарь > фида

Татарско-русский словарь

Перевод «жаным» на русский язык: «Душа»

жаным бэгърем	Жан бэгрем источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным шәҺәре	г. жаным источник пожаловаться Langcrowd.com
Елмай жаным	Поздравляем! источник пожаловаться Langcrowd.com
Милли жаным	Национальная любовь источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным багерем	дорогая моя дорогая источник пожаловаться Langcrowd.com
эзгэлэнэ бэргэлэнэ минем жаным	эзгэлэнэ бэргэлэнэ моя душа источник пожаловаться Langcrowd.com
Эний жаным ожмахта	Эний душа в раю источник пожаловаться Langcrowd.com
Минем жаным	Моя любовь источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным	Душа источник пожаловаться Langcrowd.com
биргэ булыйк жаным	поздравляем! источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным мин сине яратам	Дорогая я тебя люблю источник пожаловаться Langcrowd.com
Ала жаным	Предыстория источник пожаловаться Langcrowd.com
ташла житмя жаным	поздравляем! источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным балык	живая рыба источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным синме бу	Душа моя в тебе источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным эйдэ бернэ булыйк	Спасибо источник пожаловаться Langcrowd.com
Хаерле иртя, жаным	Доброе утро, моя душа источник пожаловаться Langcrowd.com
Чын күңелдән жаным	Биография источник пожаловаться Langcrowd.com

---

---

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

Татарско-русский словарь

---

Примеры перевода «Жаным» в контексте:

Ала жаным	Предыстори­я Источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным шәҺәре	г. жаным Источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным бэгърем	Жан бэгрем Источник пожаловаться Langcrowd.com
эзгэлэнэ бэргэлэнэ минем жаным	эзгэлэнэ бэргэлэнэ моя душа Источник пожаловаться Langcrowd.com
Милли жаным	Национальн­ая любовь Источник пожаловаться Langcrowd.com
Чын күңелдән жаным	Биография Источник пожаловаться Langcrowd.com
ташла житмя жаным	поздравляе­м! Источник пожаловаться Langcrowd.com
Хаерле иртя, жаным	Доброе утро, моя душа Источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным мин сине яратам	Дорогая я тебя люблю Источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным багерем	дорогая моя дорогая Источник пожаловаться Langcrowd.com
Минем жаным	Моя любовь Источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным эйдэ бернэ булыйк	Спасибо Источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным синме бу	Душа моя в тебе Источник пожаловаться Langcrowd.com
биргэ булыйк жаным	поздравляе­м! Источник пожаловаться Langcrowd.com
Жаным	Душа Источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным балык	живая рыба Источник пожаловаться Langcrowd.com
Елмай жаным	Поздравляе­м! Источник пожаловаться Langcrowd.com
Эний жаным ожмахта	Эний душа в раю Источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

ҖАНЫМ перевод

Татарско-русский словарь (кириллица)

ҖАНЫМ контекстный перевод и примеры

Перевод слов, содержащих ҖАНЫМ, с татарского языка на русский язык

Перевод ҖАНЫМ с татарского языка на разные языки

Татарско-русский словарь

Перевод «Жаным» на русский язык: «Душа»

Жаным	Душа источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным шәҺәре	г. жаным источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным балык	живая рыба источник пожаловаться Langcrowd.com
Минем жаным	Моя любовь источник пожаловаться Langcrowd.com
Ала жаным	Предыстория источник пожаловаться Langcrowd.com
Милли жаным	Национальная любовь источник пожаловаться Langcrowd.com
Елмай жаным	Поздравляем! источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным багерем	дорогая моя дорогая источник пожаловаться Langcrowd.com
жаным бэгърем	Жан бэгрем источник пожаловаться Langcrowd.com
Чын күңелдән жаным	Биография источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Татарско-русский словарь   Русско-татарский словарь

---

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

җаным

1 җаным

җаным, бу ни эш! — что же э́то тако́е, миле́йший!

ташла, җаным, калдыр моны — послу́шай, голу́бчик, оста́вь э́то

2 җаным

См. также в других словарях:

анымæхсæг — з.б.п., сджытæ … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсæн — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсын — з.б.п., анымæхстон, анымæхстаин, анымæхсдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхс-анымæхс кæнын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсаг — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсгæйæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсинаг — з.б.п., нæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхст — з.б.п., тытæ … Орфографический словарь осетинского языка

анымæхсæггаг — з.б.п., ггæгтæ … Орфографический словарь осетинского языка

Madina Sadvaqasova — (Kaz: Мәдина Садуақасова) (born September 8 in Almaty, now living in Qyzylorda, Kazakhstan) is a Kazakh pop singer who rose to popularity with the song Махаббат Жалыны .Madina has been singing since a very young age. She graduated with a diploma… … Wikipedia

Айганым — женское казахское имя, (каз. Айғаным). В переводе с каз. Ай означает «луна», а каз. ханым (устар) «принцесса». В целом имя переводится как «Лунная принцесса». Большой словарь казахских, туркменских, славянских имён. Значение имени Айганым.… … Википедия

Источник

Иностранные слова в нашем обиходе, или что такое «джан»?

Иногда мы сами не замечаем, как в нашей речи плотно оседают слова из других языков. Просто они удобнее и сочнее по звучанию. Это не так и плохо, если знать значение таких заимствований. Например, представители восточных народов зачастую обращаются друг к другу, используя слово «джан». Это имя? Или может быть синоним слова «друг»? Кто знает?! Но кто расскажет? Поэтому стоит углубиться в тему и узнать, откуда пришло это слово, что оно означает и можно ли так обращаться к близкому человеку.

Для разговора

Попробуйте сымитировать разговор восточных людей. Скорее всего вы будете пользоваться стереотипными выражениями, среди которых мелькнёт и слово «джан». Это обращение, означающее «дорогой» или «милый». У него есть и производные, например, «джана» или «джаник». Обращаться так можно и к мужчине, и к женщине.

В армянском языке так обращаться к близкому человеку независимо от пола или возраста. Многие считают, что слово как раз и пришло из армянского языка, но его корни гораздо глубже. Зато в Армении это слово употребляют в одном значении, хотя могут сделать приставкой-окончанием к имени нарицательному. На русском языке так тоже можно сделать (например, «Андрей, милый!» — это будет «Андрей, джан»).

Версия происхождения

Значение слов «джан» может быть разнообразным, в зависимости от языка носителя и его расположения к адресату речи. Существует мнение, что слово имеет тюркские корни, а конкретно — относится к языкам алтайской макросемьи.

Наиболее широкое распространение оно получило на территории Восточной Европы и Азии. Сюда относится чувашский, узбекский, турецкий, азербайджанский, якутский и другие языки. В турецком, к примеру, «джан» — производное от слова «душа». То есть при обращении это переводится как «душа моя». В азербайджанском это может обозначать «жизнь».

Версия об индоевропейском происхождении

А что такое «джан» для индоевропейской языковой группы? Она ведь самая распространённая в мире. Ведущим языком тут считается персидский, а в нём трудно сразу определить, что такое «джан». Слишком много значений даёт словарь. Это и сердце, и сила, и жизнь, и дух. А само персидское «джан» по звучанию напоминает русское слово «жизнь» и греческое «ген». Кстати, слово «джан» частенько встречается в индийской культуре. Индусы любят вставлять его в песни.

Романтика звучания

Можно покопаться в различных словарях и лингвистических трудах, но везде обнаружиться, что существует множество ответов на вопрос, что такое «джан». Слово одинаково звучит на многих языках индоевропейской группы, например, на древне-греческом и персидском. Всегда «джан» — это душа, тепло, близость. То есть это человек, дорогой, как собственная душа.

Поэтому так важно знать, что такое «джан». Если вы употребляете такой термин, то только при обращении к человеку, который этого по-настоящему заслуживает. Сегодня много ребят обращается друг к другу, употребляя слова «брат», но не испытывая таковых чувств. Если вы обращаетесь к человеку — «джан», то вы доверяете ему своё тепло. Оценит ли это обыкновенный приятель?!

Для носителей

Теперь понятно, что в армянском языке означает слово «джан». Не зря такое обращение бытует среди представителей одной нации и единой социальной группы. Армянский язык начал формироваться более 4500 лет назад. Он древнее многих цивилизаций, а по красоте не отстаёт от французского. В Армении многие отлично владеют русским языком, так что тут нет барьеров для туристов, но армяне любят свой язык и гордятся, когда «их» словечки уходят в русский лексикон.

Для армянина самое святое — это семья, родители, дети. Он может дать клятву именем родителей и никогда не нарушит такую. Зачастую представители этой национальности используют ласковое слово «джан». Они переводят его как «милый» и употребляют в зависимости от ситуации.

Так, при обращении к брату звучит «ахпер джан» — «дорогой брат». А вот «сирун джан» — словосочетание, ласкающее слух девушки, ведь оно означает — «красавица». Слово «джан» не может быть произнесено издевательски или сурово. Это настоящая душевная ласка, выраженная вербально.

Кстати, есть и имя, созвучное со словом «джан». Это мужское имя «Жан». Оно имеет параллели и с нашим именем «Иван». По сути, корни имён схожи, так что можно увидить в них логику. Явно, что родители старались в имени отразить любовь к своему ребёнку, обласкать его уже при рождении.

Дополнения к основному значению

Узнав, что означает на армянском языке «джан», можно обратиться к тем народам, которые позаимствовали слово. Например, существует мужское имя «Джан» итальянского происхождения. Можно припомнить певицу Альбину Джанабаеву (уже «обласканную» фамилией). Известен на родине революционер Алиби Джангильдин. Не так давно вышел в прокат фильм Квентина Тарантино «Джанго освобожденный». Такое имя больше распространено среди цыган, хотя имеет сходства с итальянским «Жан».

Не только мужчин можно порадовать ласковым именем. Не забыты ещё времена, когда мир полюбил хит «Стюардесса по имени Жанна». Тогда был настоящий бэби-бум, причём новорожденным девочкам часто давали имя Жанна, даже не задумываясь о его трактовании.

В турецком языке обращение «джаным» считается уважительным и максимально нейтральным. То есть при использовании такого термина вас не заподозрят в фамильярности. Подобный досадный казус может случиться, если использовать «ким» для мужчин или «джим» — для женщин. Такие обращения можно перевести, как «братец» и «сестренка». Вроде мило, но фамильярно. Так обращаются к покупателям продавцы с рынка.

Приличной женщине не стоит разнообразить способ обращения к посторонним мужчинам. Лучше придерживаться спасительного «джаным», дополняя его частицей «аби», что показывает уважение и расположение к собеседнику.

Источник

жаным

1 күнләнү

См. также в других словарях:

Жаным — Жанр Теленовелла Мелодраматический сериал В главных ролях Гани Кулжанов Маржан Козыбаева Меруерт Утекешова Яна Бобрыка Ярослав Николаевич Бойко Игорь Верник Композитор Медеу Арынбаев … Википедия

кожаный — кожаный, кожаная, кожаное, кожаные, кожаного, кожаной, кожаного, кожаных, кожаному, кожаной, кожаному, кожаным, кожаный, кожаную, кожаное, кожаные, кожаного, кожаную, кожаное, кожаных, кожаным, кожаной, кожаною, кожаным, кожаными, кожаном,… … Формы слов

Кутпанова, Жадыра — В этой биографической статье о человеке из России или страны СНГ не указано отчество. Вы можете помочь проекту, добавив отчество в текст статьи и переименовав её соответственно … Википедия

SuperStar KZ — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Верник, Игорь Эмильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Верник. Игорь Верник … Википедия

SuperStar Kz — Жанр Реалити шоу Длительность одного выпуска 60 90 минут Создатель(ли) Первый Канал Евразия Ведущий(е) Ирина Кордюкова Адиль Лиян Страна происхождения … Википедия

Superstar.kz — SuperStar KZ Жанр Реалити шоу Длительность одного выпуска 60 90 минут Создатель(ли) Первый Канал Евразия Ведущий(е) Ирина Кордюкова Адиль Лиян Страна происхождения … Википедия

Superstar KZ — Жанр Реалити шоу Длительность одного выпуска 60 90 минут Создатель(ли) Первый Канал Евразия Ведущий(е) Ирина Кордюкова Адиль Лиян Страна происхождения … Википедия

Малика — Основная информация Полное имя … Википедия

Скирта, Дмитрий Анатольевич — Дмитрий Скирта Имя при рождении: Дмитрий Анатольевич Скирта … Википедия

Татар жыры — Татар җыры Жанр эстрада, поп музыка Годы проведения 1999 настоящее время Страна … Википедия

Источник

минем+джаным

1 минем

минем хыялым — моя́ мечта́

минем бурычым — мой долг; моя́ зада́ча

минем дусларым — мои́ друзья́

минем аркада — из-за меня́

минем өчен — для (ра́ди) меня́

минем каршы килгәнем юк — я никогда́ не был про́тив

минем фикеремчә — по моему́ мне́нию

минем уйлавымча — как я ду́маю; по-мо́ему

минем кадәр яшәгез әле — поживи́те с моё

минем эшем түгел — моё де́ло ма́ленькое

2 минем

3 абзый

Вәли абзый — дя́дя Вали́

Зәки абзый очрады — встре́тился дя́дя Заки́

бу минем абзый йорты — э́то дом моего́ дя́ди

югарыдагы «абзыйлар» — вышестоя́щие «дя́ди»

4 агай-эне

Вәли белән Гали — агай-энеләр — Вали́ и Гали́ — бра́тья

бу егет — минем агай-эне — э́тот па́рень — моя́ (да́льняя) родня́

5 акчалы

хәзер минем акчалы чагым түгел — сейча́с я не при деньга́х

акчалы кеше — челове́к с деньга́ми; де́нежный челове́к

акчалы тамаша — пла́тное представле́ние

анда бөтенесе дә акчалы — там всё за де́ньги (пла́ту); там за всё на́до плати́ть

акчалы һөнәр — дохо́дное ремесло́

6 ал

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал тәгәрмәч каян барса, арты да шуннан бара — (посл.) куда́ ка́тят пере́дние колёса, туда́ же и за́дние ( т.е. все сле́дуют за веду́щим отве́тственным и т. п.)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде — ( песня) ста́ну я и а́лым цве́том, ста́ну цве́том ро́зовым

алым түгел, гөлем түгел — җаным жәл түгел сиңа — ( песня) всё моё хоро́шее, и жизнь саму́, для тебя́ не жаль

ал да булырбыз әле, гөл дә булырбыз әле — ( песня) бу́дем и хоро́шими, бу́дем и приго́жими

алларын алга манам, гөлләрен гөлгә манам — ( песенный зачин) а́лое кра́шу в а́лое, а ро́зу — в ро́зовое

7 аныңча

аны́ңча уйлаганда — е́сли ду́мать (так), как он

минем күнегүләр аны́ңча ук килеп чыкмый — мои́ упражне́ния получа́ются не совсе́м (так), как у него́

аны́ңча акцент белән сөйлисең — ты говори́шь с таки́м же акце́нтом, как у него́

гел аны́ңча гына булмас инде — не всегда́ же быть то́лько по нему́ (ней)

аны́ңча, бездә лимон үстереп булмый — по нему́, у нас невозмо́жно выра́щивать лимо́ны

8 аңлау

күренешнең асылын аңлау — поня́ть (позна́ть, осмы́слить) суть явле́ния

максатыңны ачык аңлау — чётко осознава́ть свою́ цель

минем аңлвымча — по моему́ разуме́нию (уразуме́нию)

теләсәң ничек аңла — понима́й (истолку́й, воспринима́й) как хо́чешь

тормышны сәнгатьчә аңлау — худо́жественное восприя́тие жи́зни

ярты сүздән аңлау — понима́ть (схва́тывать) с полусло́ва

үз акылың белән аңлау — свои́м умо́м пости́чь

9 ара

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы — җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми — как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара бозылу — раздружи́ться разг.; ссо́риться, поссо́риться ( с кем) ; отноше́ния по́ртятся (разла́живаются; испо́ртились, разла́дились) || размо́лвка, ссо́ра, раздо́р, ра́спря, ра́спри, разла́д, нелады́ (ед. нет) (с кем-л.)

ара ерагаю — расходи́ться/разойти́сь; отходи́ть/отойти́ (от кого-л. и́ли друг от дру́га) ; охладева́ть/охладе́ть друг к дру́гу

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

ара якын булу — быть в бли́зких (прия́тельских, дру́жеских) отноше́ниях; быть накоротке́ ( с кем)

Источник