Homunculus Loxodontus (nicknamed Zhdun, «The One Who Waits», Snorp, or WOSH)[1][2] is a statue by Dutch artist Margriet van Breevoort [nl]. It was made for the Leiden University Medical Center and installed in the spring of 2016.[3] It became popular in post-Soviet countries where it is called Ждун (Russian for «one who waits»).[4]
| Homunculus Loxodontus | |
|---|---|
 |
|
| Artist | Margriet van Breevoort [nl] |
| Year | 2016 |
| Location | Leiden University Medical Center, Leiden, Netherlands |
CompositionEdit
The sculpture depicts a legless, gray creature with the head of a Northern elephant seal, a larval body, and human arms clasped together in front of it. It sits on a waiting room chair, and, according to the sculptor, the figure symbolizes the emotions of people who wait at the doctor’s office.[3] The sculpture is made of plastic and epoxy resin, which, when mixed, form a clay-like substance that feels hard and rough to the touch.[5]
HistoryEdit
In May of 2016, the figure was installed in front of the children’s hospital at the Leiden University Medical Center,[6] but as of February 2017 is now displayed alongside other works of art inside the medical center.[7][8]
The Leiden University Medical Center originally awarded artist Margriet Van Brevoort a grant to create the sculpture for an annual art competition held by the Leiden Sculpture Foundation,[9] where the sculptural theme for 2016 competition was biological sciences.[10] Brevoort did not want to depict something related to the grim side of medicine or disease, and instead focused on the patients, ordinary people waiting to see a doctor for a diagnosis.[11] According to her, the sculpture meant convey the message that «you should calmly wait for diagnosis with hope for the best», and was intended to look humorous, but also cute and huggable.[11]
In 2016, the sculpture was named the most photographed attraction in Leiden.[12]
Internet memeEdit
In 2017 in Russia and a number of Eastern European countries the sculpture (renamed Zhdun, a fabricated noun version of the Russian verb zhdat’, which means «to wait») became an Internet meme, in which it is edited into famous paintings, photographs, videos, and other visual media.[3][13][14] Models have been photographed in locales including an empty seat in the Ukrainian Parliament.[2][4]
CD Land, a media company, bought the Russian media rights for five years starting in 2017.[15]
The cover of the 2021 album Sand by Belgian indie pop-rock band Balthazar features Zhdun.[16]
See alsoEdit
- Stoned Fox
ReferencesEdit
- ^ «Zhdun / Snorp».
- ^ a b «Meet Zhdun, the tubby gray blob who’s at home on Russian social media», The World, March 1, 2017, retrieved 2020-01-17
- ^ a b c «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь» (in Russian). BBC. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-02.
- ^ a b Sharkov, Damien (February 24, 2017), «How a Gray Blob Ended Up Addressing Ukraine’s Parliament», Newsweek, retrieved 2020-04-14
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Sculptures in Leiden exhibition is intriguing and endearing». Leiden University. Retrieved 2022-10-17.
- ^ LUMC. «Homunculus Loxodontus nu te zien in LUMC | LUMC». www.lumc.nl (in Dutch). Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Z@: Как Найти Ждуна или свежие фотки Ждуна и его соседей». Z@. 2017-02-06. Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь». BBC News Русская служба (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ a b «Автор «Ждуна» Маргрит ван Брифорт: Россияне узнают в нём себя. У вас с ним один менталитет: всегда чего-то ждёте». klops.ru (in Russian). 2017-02-06. Retrieved 2022-10-18.
- ^ Leiden, LEVEN! (2016-08-11). «Homunculus Loxodontus wint publieksprijs bij Beelden in Leiden». LEVEN! Magazine (in Dutch). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Dutch hospital’s monster sculpture a surprise hit in Russia». NL Times. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-04.
- ^ «Ждун: 20 лучших образов Homunculus Loxodontus». Cosmopolitan (in Russian). 2017-02-03. Retrieved 2017-05-03.
- ^ «Russian Company Buys Rights to Zhdun Viral Sensation», The Moscow Times, July 6, 2017, retrieved 2020-04-14
- ^ https://www.fullmoonzine.cz/cekani-na-lepsi-casy-balthazar
External linksEdit
- Homunculus loxodontus on Margriet van Breevoort’s website
-
-
July 18 2017, 00:44
- Еда
- Cancel
Как по-английски «Ждун»?
Скульптура Homunculus loxodontus, которую вываяла голландская художница, почему-то стала очень популярна в России, сначала как интернет-мем, потом как игрушка и сувенир.
Невиданная зверушка, похожая на человека-морского слона, получила русское имя Ждун. То есть «тот, кто ждёт».
Но как сказать это по-английски?
Можно было бы просто взять слово wait, добавить -er и получить «waiter». Но история распорядилась иначе, она не стала ждать Ждуна, а задолго до него прилепила англичанам слово waiter к понятию «официант». Официант, конечно, ждёт, но только Ждун не очень-то похож на расторопного разносчика еды по ресторану. Скорее, посетителя.
Как же теперь назвать Ждуна по-английски? Не латинское имя оного, а именно русское. Ну, если только не транслитеровать Zhdun (Zhdoon, Jdun, Geodun). Давайте подумаем. Ждун- он ждущий — waiting. Посему и назвать его можно «the waiting thing». Почему не «the waiting person»? Наверное, потому что он не совсем человек, ну а слово thing к одушевлённым предметам относиться всё-таки … может! А как бы вы его назвали?
http://intensiv.ru/blog/blog_1/kak-po-anglijski-zhdun.php
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Homunculus Loxodontus | |
|---|---|
|
|
| Artist | Margriet van Breevoort [nl] |
| Year | 2016 |
| Location | Leiden University Medical Center, Leiden, Netherlands |
Homunculus Loxodontus (nicknamed Zhdun, «The One Who Waits», Snorp, or WOSH)[1][2] is a statue by Dutch artist Margriet van Breevoort [nl]. It was made for the Leiden University Medical Center and installed in the spring of 2016.[3] It became popular in post-Soviet countries where it is called Ждун (Russian for «one who waits»).[4]
Composition[edit]
The sculpture depicts a legless, gray creature with the head of a Northern elephant seal, a larval body, and human arms clasped together in front of it. It sits on a waiting room chair, and, according to the sculptor, the figure symbolizes the emotions of people who wait at the doctor’s office.[3] The sculpture is made of plastic and epoxy resin, which, when mixed, form a clay-like substance that feels hard and rough to the touch.[5]
History[edit]
In May of 2016, the figure was installed in front of the children’s hospital at the Leiden University Medical Center,[6] but as of February 2017 is now displayed alongside other works of art inside the medical center.[7][8]
The Leiden University Medical Center originally awarded artist Margriet Van Brevoort a grant to create the sculpture for an annual art competition held by the Leiden Sculpture Foundation,[9] where the sculptural theme for 2016 competition was biological sciences.[10] Brevoort did not want to depict something related to the grim side of medicine or disease, and instead focused on the patients, ordinary people waiting to see a doctor for a diagnosis.[11] According to her, the sculpture meant convey the message that «you should calmly wait for diagnosis with hope for the best», and was intended to look humorous, but also cute and huggable.[11]
In 2016, the sculpture was named the most photographed attraction in Leiden.[12]
Internet meme[edit]
In 2017 in Russia and a number of Eastern European countries the sculpture (renamed Zhdun, a fabricated noun version of the Russian verb zhdat’, which means «to wait») became an Internet meme, in which it is edited into famous paintings, photographs, videos, and other visual media.[3][13][14] Models have been photographed in locales including an empty seat in the Ukrainian Parliament.[2][4]
CD Land, a media company, bought the Russian media rights for five years starting in 2017.[15]
The cover of the 2021 album Sand by Belgian indie pop-rock band Balthazar features Zhdun.[16]
See also[edit]
- Stoned Fox
References[edit]
- ^ «Zhdun / Snorp».
- ^ a b «Meet Zhdun, the tubby gray blob who’s at home on Russian social media», The World, March 1, 2017, retrieved 2020-01-17
- ^ a b c «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь» (in Russian). BBC. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-02.
- ^ a b Sharkov, Damien (February 24, 2017), «How a Gray Blob Ended Up Addressing Ukraine’s Parliament», Newsweek, retrieved 2020-04-14
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Sculptures in Leiden exhibition is intriguing and endearing». Leiden University. Retrieved 2022-10-17.
- ^ LUMC. «Homunculus Loxodontus nu te zien in LUMC | LUMC». www.lumc.nl (in Dutch). Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Z@: Как Найти Ждуна или свежие фотки Ждуна и его соседей». Z@. 2017-02-06. Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь». BBC News Русская служба (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ a b «Автор «Ждуна» Маргрит ван Брифорт: Россияне узнают в нём себя. У вас с ним один менталитет: всегда чего-то ждёте». klops.ru (in Russian). 2017-02-06. Retrieved 2022-10-18.
- ^ Leiden, LEVEN! (2016-08-11). «Homunculus Loxodontus wint publieksprijs bij Beelden in Leiden». LEVEN! Magazine (in Dutch). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Dutch hospital’s monster sculpture a surprise hit in Russia». NL Times. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-04.
- ^ «Ждун: 20 лучших образов Homunculus Loxodontus». Cosmopolitan (in Russian). 2017-02-03. Retrieved 2017-05-03.
- ^ «Russian Company Buys Rights to Zhdun Viral Sensation», The Moscow Times, July 6, 2017, retrieved 2020-04-14
- ^ https://www.fullmoonzine.cz/cekani-na-lepsi-casy-balthazar
External links[edit]
- Homunculus loxodontus on Margriet van Breevoort’s website
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Homunculus Loxodontus | |
|---|---|
|
|
| Artist | Margriet van Breevoort [nl] |
| Year | 2016 |
| Location | Leiden University Medical Center, Leiden, Netherlands |
Homunculus Loxodontus (nicknamed Zhdun, «The One Who Waits», Snorp, or WOSH)[1][2] is a statue by Dutch artist Margriet van Breevoort [nl]. It was made for the Leiden University Medical Center and installed in the spring of 2016.[3] It became popular in post-Soviet countries where it is called Ждун (Russian for «one who waits»).[4]
Composition[edit]
The sculpture depicts a legless, gray creature with the head of a Northern elephant seal, a larval body, and human arms clasped together in front of it. It sits on a waiting room chair, and, according to the sculptor, the figure symbolizes the emotions of people who wait at the doctor’s office.[3] The sculpture is made of plastic and epoxy resin, which, when mixed, form a clay-like substance that feels hard and rough to the touch.[5]
History[edit]
In May of 2016, the figure was installed in front of the children’s hospital at the Leiden University Medical Center,[6] but as of February 2017 is now displayed alongside other works of art inside the medical center.[7][8]
The Leiden University Medical Center originally awarded artist Margriet Van Brevoort a grant to create the sculpture for an annual art competition held by the Leiden Sculpture Foundation,[9] where the sculptural theme for 2016 competition was biological sciences.[10] Brevoort did not want to depict something related to the grim side of medicine or disease, and instead focused on the patients, ordinary people waiting to see a doctor for a diagnosis.[11] According to her, the sculpture meant convey the message that «you should calmly wait for diagnosis with hope for the best», and was intended to look humorous, but also cute and huggable.[11]
In 2016, the sculpture was named the most photographed attraction in Leiden.[12]
Internet meme[edit]
In 2017 in Russia and a number of Eastern European countries the sculpture (renamed Zhdun, a fabricated noun version of the Russian verb zhdat’, which means «to wait») became an Internet meme, in which it is edited into famous paintings, photographs, videos, and other visual media.[3][13][14] Models have been photographed in locales including an empty seat in the Ukrainian Parliament.[2][4]
CD Land, a media company, bought the Russian media rights for five years starting in 2017.[15]
The cover of the 2021 album Sand by Belgian indie pop-rock band Balthazar features Zhdun.[16]
See also[edit]
- Stoned Fox
References[edit]
- ^ «Zhdun / Snorp».
- ^ a b «Meet Zhdun, the tubby gray blob who’s at home on Russian social media», The World, March 1, 2017, retrieved 2020-01-17
- ^ a b c «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь» (in Russian). BBC. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-02.
- ^ a b Sharkov, Damien (February 24, 2017), «How a Gray Blob Ended Up Addressing Ukraine’s Parliament», Newsweek, retrieved 2020-04-14
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Sculptures in Leiden exhibition is intriguing and endearing». Leiden University. Retrieved 2022-10-17.
- ^ LUMC. «Homunculus Loxodontus nu te zien in LUMC | LUMC». www.lumc.nl (in Dutch). Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Z@: Как Найти Ждуна или свежие фотки Ждуна и его соседей». Z@. 2017-02-06. Retrieved 2022-10-17.
- ^ «Автор Ждуна: эта скульптура изменила мою жизнь». BBC News Русская служба (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ Филатова, Инесса (2017-02-09). «Скульптура, ставшая мемом. «АиФ» навестил Ждуна». AiF (in Russian). Retrieved 2022-10-17.
- ^ a b «Автор «Ждуна» Маргрит ван Брифорт: Россияне узнают в нём себя. У вас с ним один менталитет: всегда чего-то ждёте». klops.ru (in Russian). 2017-02-06. Retrieved 2022-10-18.
- ^ Leiden, LEVEN! (2016-08-11). «Homunculus Loxodontus wint publieksprijs bij Beelden in Leiden». LEVEN! Magazine (in Dutch). Retrieved 2022-10-18.
- ^ «Dutch hospital’s monster sculpture a surprise hit in Russia». NL Times. 2017-02-06. Retrieved 2017-05-04.
- ^ «Ждун: 20 лучших образов Homunculus Loxodontus». Cosmopolitan (in Russian). 2017-02-03. Retrieved 2017-05-03.
- ^ «Russian Company Buys Rights to Zhdun Viral Sensation», The Moscow Times, July 6, 2017, retrieved 2020-04-14
- ^ https://www.fullmoonzine.cz/cekani-na-lepsi-casy-balthazar
External links[edit]
- Homunculus loxodontus on Margriet van Breevoort’s website
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ждун» на английский
Что это будет: «Ждун либо Ждунья?» — такое сообщение художница расположила под фотографией с эскизом свежей скульптуры, написав последние слова по-русски.
It Idun or Iduna? — a message the artist is placed under the photo with the sketch of a new sculpture, writing the last words in Russian.
Нидерландская художница Маргрит ван Бреворт, чья скульптура стала популярным в России интернет-мемом Ждун, готовит новый арт-проект из той же серии.
Dutch artist Margriet van Brevoort, whose statue became popular in Russia Internet meme Idun, is preparing a new art project from the same series.
В январе 2017 Ждун стал популярным мемом в Интернете.
In January, 2017 Zhdun became a popular meme in RuNet.
В начале июля Цейтлин сообщил, что CD Land приобрела права на использование бренда «Ждун» в России и СНГ.
At the beginning of July Tseitlin has reported that CD Land has acquired the rights to use the Zhdun brand in Russia and the CIS.
Как следует из профиля компании «Си ди лэнд», она является правообладателем на слово «ждун» и изображение.
Follows from the Si Di Lend profile that she is an owner on the word «zhdun» and the image.
Компания CD Land, владеющая правами на бренд «Ждун», подала в суд на «ВКонтакте», «Мегафон», Ozon и хоккейный клуб «Спартак».
The CD Land company owning the rights for the Zhdun brand has filed a lawsuit against VKontakte, MegaFon, Ozon and hockey club «Spartak».
Оказалось, что Ждун изначально был женщиной.
Medusa was originally a human woman.
Кроме того, как показывает практика, Ждун быстро становится любимцем детворы.
However, it does appear that Heyward is quickly becoming a fan favorite.
Предыдущий пост Ждун в Что?
Previous Post GISH what?
Следующий пост Ждун в Что?
Next Post Snow what?
Ждун представляет собой некоторое существо серого цвета, в котором смешались приметы морского слона и человека.
Idun is a creature of grey color that combines features of elephant and man.
Истец, являющийся правообладателем товарного знака «Ждун», требует взыскать с ответчика пять миллионов рублей, считая, что игрушка похожа на Ждуна.
The claimant who is the owner of the Zhdun trademark demands to exact five million rubles from the defendant, considering that the toy is similar to Zhdun.
Результатов: 12. Точных совпадений: 12. Затраченное время: 25 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Словари Lingvo
- Примеры из текстов
- Добавить в мой словарь
- Переводы пользователей
- Словосочетания
- Формы слова
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Часть речи не указана
-
1.
Homunculus loxodontus
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
1
-
2.
A queuer
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
-
3.
waited
Перевод добавил Владимир Петренко
1
Каноничный ждун
(▲)
Кто такой ждун? // Дождь
Первая смешная картинка с сабжем
Ждун — интернет-мем, представляющий собой изображение скульптуры помеси насекомого и слона, символизирующей ожидание.
[править] Общая информация
Первоначально Ждун (Homunculus Loxodontus) — скульптура голландской художницы Маргрит ван Брифорт, созданная в 2016 году. Homunculus Loxodontus (помесь насекомого и слона) — необычная фигура, созданная для Нидерландского Лейденского университета. Она сидит на скамейке перед детской больницей LUMC в Лейдене. По словам автора, ее творение не затрагивает тему научных исследований в области медицины, а посвящено пациентам, которые подолгу ожидают приема у врача. В итоге ван Брифорт сделала им компаньона. Скульптура получила символичное название «Ждун».
Как указывает Росбалт, популярность Ждуна началась с поста на сайте «Пикабу»[1] о необычной скульптуре. В комментах появилась картинка со смешной подписью… и понеслось.[2]
На первом эскизе художницы Ждун был женщиной на костылях.[3]
Ждун используется во множестве демотиваторов, фотожаб, есть набор стикеров для Телеграма со Ждуном.[4] На нем делают бизнес используя его образ для различных предметов и подарков: по-видимому до регистрации товарного знака в России автору пресечь эту деятельность или получить какие-нибудь комиссионные будет нелегко, хотя художница уже задумывается о защите своих авторских прав в России.[5]
НТВ в репортаже «Родина ждунов» охарактеризовала его как символ покоя и терпения.[6]
В декабре 2017 года мем вошел в Топ-10 мемов 2017 года от Яндекса.
[править] Авторские права
Летом 2017 года российская компания CD Land выкупила права на использование бренда «Ждун» у его создателя — нидерландского скульптора Маргрит ван Брифорт.[7] В августе 2018 года CD Land отсудила за незаконное использование Ждуна более 8,5 миллионов рублей у «Мегафона» в арбитражном суде.[8] В октябре 2018 года стало известно, что компания подала в суд на Первый канал, требуя выплатить за Ждуна три миллиона рублей.[9]
[править] Инциденты
Как сообщают СМИ, 17 февраля 2017 на открытии программы «Почта без очередей» в Москве появился человек в костюме Ждуна. Сначала его не хотели впускать в отделение, но потом журналисты уговорили его пропустить на церемонию, по некоторым данным его пригласил телеканал Life.[10]
Житель села Уолба Михаил Боппосов сделал скульптуру Ждуна из навоза.[11]
[править] Галерея
-
-
На заседании правительства
-
-
-
Нашел себе невесту
-
-
Ничего не хочешь мне сказать?
-
Передаем за проезд!
-
Ждун-хинкали
-
Художница и ее творение
-
Мона Лиза
-
[править] Цитаты
И хотя ожидание — скучное дело, со Ждуном ждать нам стало смешно: вместе с Цоем он ждет перемен, вместе с челябинцами — когда достроят метро, вместе со всем миром — Трампа. Ждун — это когда разницы между «было» и «стало», несмотря на волшебные крема и таблетки для похудания, нет. Ждун — это когда «я что-то нажала, и все исчезло», а на лице — полная безмятежность. Муж придет с работы и нажмет куда надо. Или не с работы. Или не придет. Переживу!
НТВ: «Родина ждунов»
[править] Примечания
- ↑ http://pikabu.ru/story/ozhidanie_vracha_4780079
- ↑ http://www.rosbalt.ru/style/2017/02/01/1588139.html
- ↑ http://ren.tv/novosti/2017-01-31/zhdun-okazalsya-transgenderom-hudozhnica-pokazala-pervyy-eskiz-mema
- ↑ https://telegram.me/addstickers/slomalos
- ↑ https://life.ru/t/%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81/974754/zhdun_dieniegh_kak_zarabatyvaiut_na_samom_populiarnom_miemie
- ↑ http://www.ntv.ru/novosti/1763497/
- ↑ https://meduza.io/shapito/2017/07/06/rossiyskaya-kompaniya-sobralas-snimat-multfilm-pro-zhduna-i-vypuskat-s-nim-posudu
- ↑ https://meduza.io/news/2018/08/28/vladelets-zhduna-otsudil-u-megafona-bolshe-vosmi-millionov-rubley
- ↑ https://meduza.io/news/2018/10/29/vladeltsy-zhduna-podali-v-sud-na-pervyy-kanal
- ↑ https://lenta.ru/news/2017/02/17/no_queues/
- ↑ http://www.infpol.ru/news/society/123989-est-v-yakutskikh-seleniyakh-talanty-zhiteley-buryatii-shokiroval-zhdun-iz-navoza/
[править] Ссылки
- Ждун в Абсурдопедии Викийской
| Ждун относится к темам: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|