Жизнь на турецком как пишется

• 1
  жизнь
  
  

  yaşam,

  hayat,

  yaşantı,

  ömür

  * * *

  ж

  yaşam; hayat; yaşama; yaşantı; ömür

  семе́йная жизнь — aile hayatı / yaşamı

  полити́ческая жизнь страны́ — ülkenin siyasal yaşamı

  о́браз жи́зни — yaşam tarzı; yaşayış

  безопа́сность жи́зни и иму́щества — can ve mal güvenliği

  пра́во на жизнь — yaşama hakkı

  ра́дость жи́зни — yaşama sevinci

  при жи́зни — sağlığında

  по́лный жи́зни — yaşam dolu

  он всю жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

  пять лет (его́) жи́зни — ömrünün beş yılı

  на э́то (це́лой) жи́зни не хва́тит — buna bir ömür yetişmez

  е́сли тебе́ жизнь дорога́ — canını seviyorsan

  отда́ть жизнь за… —… uğruna canını vermek

  зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak

  (ему́) зарпла́ты на жизнь хвата́ет — maaşı geçimine yetiyor

  сама́ жизнь показа́ла, что… — yaşamın kendisi göstermiştir ki,…

  я тако́го в жи́зни не ви́дел — böylesini ömrümde görmemiştim

  бо́льше мне ничего́ в жи́зни не на́до! — dünyada hiç başka şey istemem!

  жизнь ста́ла доро́же — разг. geçim zorlaştı

  ••

  борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — ölüm kalım savaşı

  в жи́зни не пове́рю! — asla inanmam!

  вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

  э́то не жизнь! — yaşamak değil bu!

  Русско-турецкий словарь > жизнь

• 2
  зарабатывать на жизнь
  
  

  Русско-турецкий словарь > зарабатывать на жизнь

• 3
  частная жизнь
  
  

  Русско-турецкий словарь > частная жизнь

• 4
  весь
  
  

  tüm,

  bütün,

  hep,

  tamam; baştan başa,

  boydan boya,

  tümüyle; her şey;herkes

  * * *

  мест.

  1) tüm, bütün, hep, top, tamam

  по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

  мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

  прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

  фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

  у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

  истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

  не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

  треть всех по́данных голосо́в — toplam oy’un üçte biri

  за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

  он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

  вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

  э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

  со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

  все де́сять книг — on kitabın onu da

  со всех сторо́н — dört bir yandan

  2) baştan başa, boydan boya; tümüyle

  он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

  он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

  он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

  3) , с herşey

  всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

  ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

  всё э́то ложь! — hep yalan!

  всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu

  всё, что он мо́жет сде́лать, э́то… — yapabileceği,…maktan öteye geçemez

  у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

  4) , мн. herkes; (el)âlem

  все как оди́н — tek adammışçasına

  э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

  все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

  (вы) все в сбо́ре? — Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

  а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

  сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

  5)

  лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

  бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

  ху́же всего́ то, что… — işin en fena tarafı şudur ki…

  ••

  он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

  всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

  его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

  всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

  всё равно́! — hepsi bir!

  мне всё равно́ — bana göre hava hoş

  рабо́тать так — всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

  Русско-турецкий словарь > весь

• 5
  отравлять
  
  

  2)

  перен.

  zehirlemek; zehir etmek

  отравля́ть кому-л. жизнь / существова́ние — birine yaşamı zehir etmek

  отравля́ть себе́ жизнь — yaşamı kendine zehir etmek

  отравля́ть кому-л. чье-л. созна́ние — birinin bilincini zehirlemek

  Русско-турецкий словарь > отравлять

• 6
  ад
  
  

  cehennem

  * * *

  м

  преврати́ть чью-л. жизнь в сплошно́й ад — hayatını cehennem etmek

  Русско-турецкий словарь > ад

• 7
  без
  
  

  -siz,

  -sız; -madan,

  -meden; — meksizin; yokken; kala (saat için)

  * * *

  1) …siz;…madan,…maksızın

  без де́нег — parasız

  без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

  без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

  без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

  то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

  без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

  он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

  она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

  они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

  об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

  статья́ без по́дписи — imzasız yazı

  о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

  оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak

  оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

  встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak

  рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

  переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

  провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

  боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

  (сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

  приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

  ••

  без сомне́ния — kuşkusuz

  (хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

  я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

  Русско-турецкий словарь > без

• 8
  безликий
  
  

  kişiliksiz

  * * *

  kişiliksiz; veçhesiz

  безли́кая жизнь — veçhesiz bir hayat

  безли́кий челове́к — kişiliksiz (bir) insan

  безли́кая марионе́тка — kişiliksiz bir kukla

  Русско-турецкий словарь > безликий

• 9
  безмятежный
  
  

  в соч.

  безмяте́жная жизнь — huzur ve sükûn içinde geçen hayat

  спать безмяте́жным сном — mışıl mışıl uyumak

  Русско-турецкий словарь > безмятежный

• 10
  безумно
  
  

  delice(sine), çılgınca; müthiş

  я безу́мно уста́л — müthiş yoruldum

  он безу́мно люби́л жизнь — yaşamağı delicesine severdi

  Русско-турецкий словарь > безумно

• 11
  беспокойный
  
  

  rahatsız,

  sıkıntılı; huzursuz

  * * *

  1) rahatsız; rahatsız edici; sıkıntılı

  беспоко́йная доро́га — sıkıntılı yol

  беспоко́йная рабо́та — gaileli iş

  2) rahatsız, huzursuz

  беспоко́йный сон — rahatsız uyku

  беспоко́йный взгляд — huzursuz bakış

  (его́) беспоко́йная жизнь — yaşadığı tedirgin hayat

  пережи́ть не́сколько беспоко́йных часо́в — birkaç huzursuz saat geçirmek

  Русско-турецкий словарь > беспокойный

• 12
  беспорядочный
  
  

  dağınık,

  karışık,

  düzensiz

  * * *

  dağınık; karışık; düzensiz

  беспоря́дочная жизнь — düzensiz yaşam

  беспоря́дочная груда бума́г — karmakarışık kağıtlar / evraklar yığını

  беспоря́дочные за́писи — sistemsiz olarak tutulan notlar

  откры́ть беспоря́дочную стрельбу́ — sağa sola rasgele ateş etmeye başlamak

  Русско-турецкий словарь > беспорядочный

• 13
  бессмысленный
  
  

  anlamsız; boş

  * * *

  бессмы́сленный набо́р слов — anlamsız söz kalabalığı

  бессмы́сленная жизнь — boş bir hayat

  бессмы́сленный посту́пок — akılsızca davranış

  ••

  бессмы́сленные глаза́ — anlamsız gözler

  Русско-турецкий словарь > бессмысленный

• 14
  благополучный
  
  

  благополу́чный исхо́д — başarılı sonuç

  благополу́чная жизнь — refah dolu bir hayat

  Русско-турецкий словарь > благополучный

• 15
  бродячий
  
  

  в соч.

  бродя́чая соба́ка — serseri köpek

  бродя́чая тру́ппа — gezici topluluk

  бродя́чая жизнь — göçebelik

  Русско-турецкий словарь > бродячий

• 16
  будни
  
  

  hafta içi günler,

  iş günleri; günlük hayat

  * * *

  мн.

  трудовы́е бу́дни — çalışma günleri

  Русско-турецкий словарь > будни

• 17
  бурный
  
  

  fırtınalı; şiddetli,

  taşkın; coşkun

  * * *

  бу́рная пого́да — fırtınalı hava

  бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

  бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

  бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

  в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

  3)

  перен.

  şiddetli; taşkın

  бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

  бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

  бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

  4) coşkun, pek hızlı

  бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

  Русско-турецкий словарь > бурный

• 18
  быт
  
  

  yaşayış,

  yaşam tarzı

  * * *

  м

  yaşayış; yaşam tarzı ; (gündelik) yaşam

  социалисти́ческий быт — sosyalist yaşam tarzı

  се́льский быт — köy yaşantısı

  усло́вия труда́ и быта — çalışma ve yaşama koşulları

  Русско-турецкий словарь > быт

• 19
  век
  
  

  yüzyıl; çağ,

  devir,

  zaman; ömür,

  uzun zaman

  * * *

  м

  2) çağ, devir , zaman

  ка́менный век — taş çağı

  идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak

  на своём веку́ — ömründe, hayatında

  дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak

  века́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu

  век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam

  ••

  век живи́ — век учи́сь — погов. bir yaşıma daha bastım

  до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar

  Русско-турецкий словарь > век

• 20
  вести
  
  

  getirmek,

  götürmek; sürmek (araba),

  yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),

  çıkmak (yol); yol açmak,

  neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,

  sürdürmek

  * * *

  1) getirmek; götürmek

  вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

  он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

  куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

  вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

  вести́ к побе́де — zafere götürmek

  вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

  2) sürmek; yönetmek

  вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

  вести́ самолёт — uçağı yönetmek

  вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

  вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

  5) gitmek; açılmak

  доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

  у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

  следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

  следы́ вели́ в… — перен. izler…a uzanıyordu

  6)

  перен.

  yol açmak, neden olmak; vardırmak

  вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

  вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

  7) önde olmak; önde götürmek

  вести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek

  «Дина́мо» ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

  вести́ семина́р — semineri yönetmek

  вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

  продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

  вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

  9) yürütmek; sürdürmek; yapmak

  вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

  вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

  вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

  вести́ перепи́ску — yazışmak

  вести́ ого́нь — ateş etmek

  вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

  10) tutmak

  ••

  вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

  я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

  вести́ себя́ как… —… gibi davranmak

  он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

  Русско-турецкий словарь > вести

Турецкий язык — ВопросыНазад

B I U CODE

Комментарий

Имя *

Email *

Вебсайт

Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.

Задать вопрос

Пожалуйста!

• Не обращайтесь в вопросе лично к участникам: «Привет, Иван!»
• Разделяйте предложения переходящие по смыслу — не лепите все в кучу.

Например:

Возникла одна проблема.
…пустая строка…
Подскажите как …

Спасибо!

Home>Слова, начинающиеся на букву Ж>жизнь>Перевод на турецкий язык

Как будет Жизнь по-турецки

Жизнь на всех языках